Accueil/Bureaux/Services de traduction médicale à Saskatoon
Services de traduction médicale à Saskatoon
Mediwords offre des services de traduction médicale à Saskatoon depuis son bureau de la 2nd Avenue South, au centre-ville. Nous traduisons des documents de recherche, cliniques et destinés aux patients pour les hôpitaux, les équipes de recherche, les entreprises de biotechnologie et de santé animale et les autres clients professionnels du centre et du nord de la Saskatchewan. Des traducteurs médicaux de langue maternelle travaillent en anglais, en français canadien et dans plus de 30 autres langues, avec une révision indépendante avant la livraison.
Demander une soumission- Bureau local
- Expertise en recherche
- Plus de 30 langues
400-111 2nd Avenue South, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 1K61-855-303-8033

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
Notre bureau de Saskatoon
Notre bureau de Saskatoon se trouve sur la 2nd Avenue South, l'une des principales artères commerciales du centre-ville, à quelques rues de la rivière Saskatchewan Sud.
- Adresse
- 400-111 2nd Avenue South, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 1K6
- Téléphone
- 1-855-303-8033 (sans frais)
- Courriel
- info@mediwords.ca
- Heures
- Du lundi au vendredi, de 7 h à 17 h. Rencontres professionnelles sur rendez-vous seulement.
Nos clients de Saskatoon nous envoient généralement leurs fichiers par courriel ou par notre formulaire de soumission, et reçoivent par courriel un prix fixe et une date de livraison. Les groupes de recherche et les entreprises qui souhaitent planifier en personne une étude multilingue ou un lancement de produit peuvent nous rencontrer au bureau, sur demande et sur rendez-vous seulement.
D'ici, nous servons Saskatoon, Martensville, Warman, Prince Albert, North Battleford et le reste du centre et du nord de la Saskatchewan. Pour la région de la capitale, consultez notre bureau de traduction médicale de Regina.

Des services de traduction médicale à Saskatoon, du laboratoire à la clinique
Un protocole de vaccin transmis à un promoteur international, un formulaire de consentement pour une étude sur le campus universitaire et un guide de sortie pour une famille qui lit le tagalog quittent tous Saskatoon dans une autre langue. La ville produit un ensemble peu commun de ces documents : protocoles de recherche et dossiers de vaccins, documents hospitaliers et cliniques, documentation en santé animale, réclamations d'assurance et ressources communautaires qui soutiennent les nouveaux arrivants de la ville.
Notre processus est le même pour une seule clinique que pour un grand organisme de recherche. Le fil conducteur est la précision : une dose, un résultat d'analyse, une procédure de confinement ou un critère d'admissibilité doit se lire de la même façon dans chaque langue.
La Saskatchewan Health Authority a aussi son siège social à Saskatoon. La province a choisi la ville pour sa situation centrale et sa proximité avec le Collège de médecine (gouvernement de la Saskatchewan (en anglais)).
Une agence de traduction médicale à Saskatoon pour une ville de recherche
Peu de villes canadiennes de cette taille concentrent autant d'infrastructures de recherche. Le campus de l'Université de la Saskatchewan réunit le Collège de médecine, le Royal University Hospital et, qui y est relié, le Jim Pattison Children's Hospital, ouvert en 2019. Le même campus accueille le Centre canadien de rayonnement synchrotron (Canadian Light Source), le synchrotron national, ainsi que VIDO, la Vaccine and Infectious Disease Organization de l'université, qui met au point des vaccins pour la santé humaine et animale.
Juste à côté, le parc de recherche Innovation Place accueille des entreprises et des organisations qui travaillent en agriculture, en biotechnologie et en technologies de l'information, et Ag-West Bio soutient le secteur des biosciences de la province depuis Saskatoon. Une recherche de ce type produit des protocoles, des formulaires de consentement, des dossiers d'innocuité, des rapports de subvention et des articles, dont bon nombre doivent exister dans une autre langue pour des partenaires, des bailleurs de fonds, des participants ou des autorités réglementaires.
En tant qu'agence de traduction médicale à Saskatoon qui travaille uniquement en médecine, en pharmacie et en sciences, nous confions chaque document à un traducteur qui connaît le domaine. Notre page sur la traduction scientifique décrit comment nous traitons les contenus de recherche.
La traduction de documents médicaux à Saskatoon
Nos services de traduction de documents médicaux à Saskatoon couvrent les fichiers qu'utilisent les équipes de recherche, les fournisseurs de soins et les entreprises des sciences de la vie :
Formulaires de consentement éclairé
Documents destinés aux participants des études menées sur le campus universitaire et dans les hôpitaux de Saskatoon, en langage clair.
En savoir plusProtocoles d'essais cliniques
Protocoles et modifications pour des études sur des vaccins et des traitements transmis à des promoteurs et à des sites à l'extérieur de la province.
En savoir plusBrochures de l'investigateur
Résumés non cliniques et cliniques pour des produits expérimentaux mis au point ou testés à Saskatoon.
En savoir plusPON et documents qualité
Procédures, instructions de travail et documents de biosécurité pour les laboratoires et les installations de fabrication du campus et d'Innovation Place.
En savoir plusÉtiquettes et notices de médicaments
Étiquettes et notices de produits humains et vétérinaires mis au point par des entreprises de Saskatoon pour les marchés canadien et étrangers.
En savoir plusRapports de laboratoire
Résultats de laboratoire et de pathologie traduits en conservant intacts chaque valeur, chaque unité et chaque intervalle de référence.
En savoir plusDocuments d'information pour les patients
Consignes de départ et guides de santé pour les familles de Saskatoon qui lisent le tagalog, le mandarin, l'ourdou ou l'arabe.
En savoir plusRapports médicaux
Rapports de spécialistes et de sortie pour les assureurs, les avocats et les équipes soignantes du centre et du nord de la Saskatchewan.
En savoir plusLes secteurs que nous servons à Saskatoon
L'économie de la santé de Saskatoon va bien au-delà de ses hôpitaux, et nous accompagnons des clients professionnels dans toutes ses branches :
Universités et instituts de recherche
Rapports de subvention, dossiers d'éthique et publications pour les facultés, les instituts et les centres de recherche universitaires.
En savoir plusEntreprises de biotechnologie
Documents pour les investisseurs, les partenaires et les autorités réglementaires des entreprises de biotechnologie agricole et de la santé de la ville.
En savoir plusSanté animale et vétérinaire
Documents sur les vaccins, les produits biologiques et les études cliniques pour la recherche et les entreprises en santé animale liées au collège vétérinaire.
En savoir plusEntreprises des sciences de la vie
Un glossaire cohérent, des dossiers de recherche aux étiquettes, pour les entreprises qui mettent en marché les découvertes de Saskatoon.
En savoir plusHôpitaux et réseaux de santé
Documents destinés aux patients, aux familles et au personnel des hôpitaux, des cliniques et des foyers de soins de longue durée de la ville.
En savoir plusORC et sites d'étude
Documents de site, matériel pour les participants et correspondance avec les promoteurs pour les études qui recrutent en Saskatchewan.
En savoir plusLaboratoires de diagnostic
Requêtes, rapports et formulaires de consentement pour les services de laboratoire et d'imagerie qui desservent le nord de la province.
En savoir plusSanté publique
Information sur la vaccination, le dépistage et les éclosions pour les communautés du centre et du nord de la Saskatchewan.
En savoir plusVaccins, santé animale et sciences agroalimentaires à Saskatoon
Le profil scientifique de Saskatoon façonne le travail de traduction qu'elle génère. La recherche de VIDO porte sur les maladies infectieuses chez l'humain et chez l'animal, et le Western College of Veterinary Medicine, lui aussi sur le campus universitaire, forme les vétérinaires de l'Ouest canadien. Des entreprises en santé animale, en sciences des cultures et en innovation alimentaire transforment cette recherche en produits vendus dans d'autres pays.
Pour ces clients, une traduction est souvent destinée à un partenaire étranger, à un bailleur de fonds ou à une autorité réglementaire plutôt qu'à un patient. La terminologie doit correspondre exactement au domaine : un produit biologique vétérinaire, un adjuvant de vaccin ou un niveau de confinement (NC) doivent être rendus avec la terminologie scientifique appropriée. Notre travail en traduction d'essais cliniques suit la même rigueur pour les études chez l'humain.
Hôpitaux, cliniques et soins communautaires dans toute la ville
À Saskatoon, les soins aux patients se répartissent entre quatre hôpitaux, le Royal University Hospital, le St. Paul's Hospital, le Saskatoon City Hospital et le Jim Pattison Children's Hospital, en plus des cabinets de médecine familiale, des cliniques sans rendez-vous, des pharmacies, des soins à domicile et des foyers de soins de longue durée. Chacun remet aux patients des formulaires, des consignes et des lettres qui doivent être compris dès la première lecture.
Beaucoup de ces lecteurs sont arrivés récemment au Canada. Les organismes d'établissement, les organismes de bienfaisance en santé et les cliniques communautaires des quartiers, de Riversdale à Stonebridge, nous demandent des documents courts et simples dans les langues que leurs clients parlent à la maison, mis en page comme l'original anglais pour que le personnel les reconnaisse d'un coup d'œil.
Des traducteurs médicaux à Saskatoon pour une diversité croissante de langues
Au Recensement de 2021, le tagalog était la langue non officielle la plus souvent déclarée comme langue parlée le plus souvent à la maison dans la région métropolitaine de Saskatoon (Statistique Canada). Par ailleurs, les données du recensement sur la connaissance des langues font ressortir des locuteurs de l'ourdou, de l'hindi, du pendjabi, de l'espagnol, de l'arabe et de l'ukrainien. Nous offrons la traduction médicale pour ces communautés linguistiques et pour les partenaires internationaux :
| Langue | Qui la demande à Saskatoon | Documents types |
|---|---|---|
| Tagalog | Hôpitaux, foyers de soins de longue durée et cliniques qui comptent des patients et des employés philippins | Plans de soins, information pour les familles, guides de santé au travail |
| Mandarin et cantonais | Chercheurs universitaires ayant des partenaires en Chine, étudiants étrangers, familles de la région | Ententes de recherche, formulaires de consentement, information des cliniques |
| Ourdou, hindi et pendjabi | Communautés sud-asiatiques et étudiants étrangers de toute la ville | Documents de santé maternelle, formulaires d'admission, guides sur les médicaments |
| Arabe et ukrainien | Familles nouvellement arrivées et réfugiées soutenues par les organismes d'établissement | Guides de santé pour l'établissement, carnets de vaccination, lettres de rendez-vous |
| Français canadien | Programmes nationaux, bailleurs de fonds fédéraux et partenaires ailleurs au Canada | Résumés de recherche, documents publics, étiquettes |
Nous confirmons la variante avant de commencer, par exemple le chinois simplifié ou traditionnel, pour que la traduction convienne à ses lecteurs. Pour une traduction médicale en ourdou ou dans une autre langue, demandez une soumission.
Choisir une entreprise de traduction médicale à Saskatoon
Pour les projets médicaux, vétérinaires et scientifiques à Saskatoon, quatre capacités comptent dans le choix d'un partenaire de traduction :
- Connaissance du domaine. Des traducteurs qui connaissent déjà l'immunologie, les sciences vétérinaires, l'oncologie ou la pédiatrie, selon le dossier.
- Confidentialité. La Health Information Protection Act de la Saskatchewan fixe les obligations des dépositaires qui détiennent des renseignements personnels sur la santé (gouvernement de la Saskatchewan (en anglais)). Nous travaillons selon vos consignes de confidentialité et signons une entente de non-divulgation sur demande.
- Certification au besoin. Lorsque l'organisme destinataire exige un traducteur agréé, nous pouvons faire appel à un professionnel agréé de l'ATIS. Nous pouvons aussi délivrer un certificat d'exactitude au nom de Mediwords lorsqu'un certificat de l'agence convient.
- Un processus reconnu. Fondée en 2020, Mediwords suit un processus aligné sur la norme ISO 17100 et est membre de l'Association de l'industrie de la langue (AILIA) et de GALA.
La traduction médicale à Saskatoon : les questions de nos clients
Offrez-vous des services de traduction médicale à Saskatoon pour les projets de recherche?
Oui. Nous traduisons des protocoles, des formulaires de consentement, des brochures de l'investigateur, des rapports de subvention et des articles pour les équipes de recherche, les instituts et les entreprises, avec des traducteurs qui connaissent le domaine scientifique.
Votre agence de traduction médicale à Saskatoon peut-elle traiter des documents vétérinaires?
Oui. Nous traduisons des étiquettes, des notices, des documents d'étude et des documents destinés aux clients pour la recherche et les entreprises en santé animale, avec une terminologie vétérinaire exacte.
Quelles langues vos traducteurs médicaux à Saskatoon couvrent-ils?
Nous travaillons en tagalog, en mandarin, en cantonais, en ourdou, en hindi, en pendjabi, en espagnol, en arabe, en ukrainien, en français canadien et dans d'autres langues, avec plus de 30 langues offertes au total.
Pouvons-nous vous rencontrer à votre bureau de Saskatoon?
Oui, les clients professionnels peuvent prendre rendez-vous à notre bureau de la 2nd Avenue South. La plupart des projets se déroulent entièrement en ligne, du début à la fin.
Offrez-vous des traductions certifiées en Saskatchewan?
Oui. Mediwords peut délivrer un certificat d'exactitude au nom de l'agence. Si l'organisation destinataire exige expressément un traducteur agréé, nous pouvons faire appel à un professionnel agréé de l'ATIS.
Comment demander une soumission à votre entreprise de traduction médicale à Saskatoon?
Envoyez vos fichiers, les langues et votre échéance à info@mediwords.ca ou utilisez notre formulaire de soumission en ligne. Vous recevez un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable.
Services connexes
Obtenez une soumission de notre bureau de Saskatoon
Envoyez-nous vos documents, les langues dont vous avez besoin et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.
Mediwords Saskatoon : 400-111 2nd Avenue South, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 1K6 · 1-855-303-8033