Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Bureaux/Services de traduction médicale à Mississauga

Services de traduction médicale à Mississauga

Mediwords offre des services de traduction médicale à Mississauga à toutes les organisations de santé de la région de Peel : entreprises pharmaceutiques, de technologies médicales et de biotechnologie, hôpitaux et cliniques, laboratoires, distributeurs, assureurs, équipes de recherche et organismes communautaires. Depuis notre bureau de l'Airport Corporate Centre, nos traducteurs médicaux de langue maternelle traduisent en français canadien et dans plus de 30 autres langues pour des clients de Mississauga, de Brampton, de Caledon et de l'ouest du Grand Toronto.

Demander une soumission
  • Bureau dans la région de Peel
  • Traductions certifiées
  • Plus de 30 langues

600-2810 Matheson Boulevard East, Mississauga (Ontario) L4W 4X71-855-303-8033

Traducteur médical agréé à Mississauga (Ontario)

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

Une agence de traduction médicale à Mississauga pour tout le secteur de la santé de Peel

Une équipe des affaires réglementaires près de l'aéroport, une clinique de santé familiale de Meadowvale, un laboratoire de Streetsville et un organisme communautaire près de Square One attendent tous la même chose d'une agence de traduction médicale à Mississauga : des documents exacts, cohérents et prêts à l'emploi.

Nos traducteurs médicaux à Mississauga travaillent pour des entreprises pharmaceutiques, de technologies médicales, de diagnostic et de distribution, des hôpitaux et des cliniques, des laboratoires, des assureurs, des équipes de recherche et des organismes communautaires. La traduction pharmaceutique représente une grande part du travail ici en raison de la grappe des sciences de la vie de la ville, mais elle n'en est qu'une partie.

Chaque fichier est traduit par un traducteur médical de langue maternelle spécialisé dans le domaine, révisé par un second langagier et vérifié par un chargé de projet, selon un processus aligné sur la norme ISO 17100. Le bureau sert Mississauga, Brampton et Caledon, ainsi que les villes voisines d'Oakville et de Milton.

Notre bureau de Mississauga, à l'Airport Corporate Centre

Notre bureau de Mississauga se trouve sur Matheson Boulevard East, à l'entrée de l'Airport Corporate Centre, à quelques minutes de l'aéroport Toronto Pearson et visible de l'autoroute 401. Bon nombre des entreprises pharmaceutiques, de technologies médicales et de distribution de la ville sont à quelques minutes en voiture.

Adresse
600-2810 Matheson Boulevard East, Mississauga (Ontario) L4W 4X7
Téléphone
1-855-303-8033 (sans frais)
Courriel
info@mediwords.ca
Heures
Du lundi au vendredi, de 7 h à 17 h. Rencontres professionnelles sur rendez-vous seulement.

Les équipes des affaires réglementaires, de l'information médicale, des hôpitaux et des organismes communautaires peuvent nous y rencontrer sur rendez-vous pour planifier un lancement, une mise à jour d'étiquette ou un programme multilingue pour les patients. Les demandes courantes se traitent en ligne et parviennent aux mêmes chargés de projet que notre siège de Toronto.

Bureau de Mediwords au 2810 Matheson Boulevard East, à Mississauga

La grappe des sciences de la vie de Mississauga

Le travail pharmaceutique représente une grande part de la traduction médicale à Mississauga pour une raison simple. Selon Invest Mississauga, la ville compte plus de 500 entreprises des sciences de la vie qui emploient plus de 27 000 personnes, ce qui en fait le deuxième pôle des sciences de la vie au Canada pour l'emploi.

Les noms sont familiers à quiconque travaille dans l'industrie. GSK a son siège canadien sur Milverton Drive. Novo Nordisk Canada a son siège dans la ville. Roche Canada a son siège canadien à Mississauga et y a annoncé un investissement de 500 millions de dollars en 2020, et AstraZeneca a annoncé en 2023 un agrandissement de 500 millions de dollars de son pôle de R-D de Mississauga.

Pour les entreprises de ce type, la traduction fait partie de la routine réglementaire et commerciale. Chaque nouvelle indication, modification d'étiquette ou mise à jour d'innocuité produit des documents en français qui doivent correspondre mot pour mot au texte anglais approuvé.

La traduction de documents médicaux à Mississauga

À Mississauga, la traduction de documents médicaux porte autant sur les dossiers réglementaires que sur les documents pour les patients. Les documents que les équipes locales nous envoient le plus souvent :

Monographies de produit

Monographies pour les équipes réglementaires des environs de l'aéroport, avec les rubriques de Santé Canada et le texte anglais approuvé comme référence.

En savoir plus

Étiquettes et notices de médicaments

Étiquettes, boîtes et notices des produits lancés depuis Mississauga, vérifiées pour l'espace bilingue sur les petits panneaux.

En savoir plus

Déclarations d'effets indésirables

Déclarations d'effets indésirables, exposés de cas et lettres d'innocuité pour les équipes de pharmacovigilance soumises à des délais de déclaration.

En savoir plus

PON et documents qualité

Procédures et documents qualité pour les sites de fabrication, de distribution et de laboratoire de Mississauga et de Brampton.

En savoir plus

Modes d'emploi et manuels d'appareils

Modes d'emploi et manuels d'entretien pour les fabricants et les distributeurs de dispositifs des parcs d'affaires voisins de Pearson.

En savoir plus

Présentations médicales

Présentations de lancement et diapositives médicales pour les équipes marketing et des affaires médicales de Mississauga, avec les allégations approuvées laissées intactes.

En savoir plus

Matériel de formation et FMC

Formation des représentants, apprentissage en ligne et formation sur les produits pour les équipes terrain établies dans Peel et partout au Canada.

En savoir plus

Documents d'information pour les patients

Consignes de départ et dépliants pour les hôpitaux et les cliniques de Peel, en français clair, en pendjabi, en ourdou ou en arabe.

En savoir plus

Les secteurs que nous servons à Mississauga et dans Peel

Nos clients de Mississauga viennent de toutes les branches du secteur de la santé :

Comment une mise à jour d'étiquette passe de l'anglais au français à Mississauga

Une grande partie de notre travail pharmaceutique à Mississauga commence par une modification approuvée en anglais. Une séquence type :

  1. Résumé des modifications. Vous nous envoyez le texte anglais approuvé avec les modifications indiquées, ainsi que la version française actuelle de la monographie, de l'étiquette ou de la notice.
  2. Analyse d'impact. Nous repérons chaque document français qui contient la formulation modifiée, pour que la monographie, la boîte et les renseignements pour le patient restent alignés.
  3. Traduction. Un traducteur pharmaceutique met à jour uniquement ce qui a changé, à l'aide de votre glossaire de produit et du français approuvé déjà en place.
  4. Révision. Un second langagier compare chaque passage modifié avec l'anglais, y compris les doses, les unités et les mises en garde.
  5. Livraison. Vous recevez les fichiers français mis à jour dans vos gabarits, prêts pour votre équipe réglementaire ou graphique.

Le français validé reste ainsi intact là où rien n'a changé, et c'est exactement ce que les équipes réglementaires veulent voir lorsqu'elles examinent une mise à jour.

Les hôpitaux et les communautés de la région de Peel

Mississauga est aussi une ville hospitalière. Trillium Health Partners, l'un des plus grands hôpitaux d'enseignement communautaires du Canada, sert Mississauga et l'ouest de Toronto à partir du Credit Valley Hospital, du Mississauga Hospital et du Queensway Health Centre.

Les hôpitaux et les organismes communautaires de Peel servent l'une des populations les plus diversifiées de l'Ontario sur le plan linguistique. Au Recensement de 2021, les langues maternelles non officielles les plus courantes à Mississauga étaient l'ourdou, l'arabe, le mandarin, le polonais et le pendjabi, suivis du tagalog, du portugais et de l'espagnol.

Un dépliant traduit ne fonctionne que s'il est court, clair et mis en page comme la version anglaise. Nous gardons des phrases courtes ainsi que les mêmes intertitres et pictogrammes, pour que le personnel puisse remettre en toute confiance la version anglaise et la version traduite côte à côte.

C'est pourquoi nos projets de Mississauga combinent si souvent le français avec l'ourdou, l'arabe et le polonais : les consignes de départ, les invitations au dépistage et l'information sur les médicaments doivent joindre les familles dans la langue qu'elles lisent le plus facilement, en termes simples.

Travailler avec une entreprise de traduction médicale à Mississauga

Au-delà de la traduction elle-même, les équipes qui choisissent une entreprise de traduction médicale à Mississauga demandent régulièrement des livrables qui accélèrent leur propre révision :

Tableaux de révision bilingues

L'anglais et le français côte à côte, paragraphe par paragraphe, pour qu'un réviseur réglementaire ou un conseiller médical puisse vérifier chaque modification sans ouvrir deux fichiers.

Vérification des épreuves graphiques

Une fois le texte français placé par votre agence d'emballage, notre équipe de mise en page vérifie l'épreuve pour repérer les mots manquants, les lignes coupées et les accents perdus dans la mise en page.

Certificats d'exactitude

Pour les documents qui sortent de l'entreprise, comme les présentations aux autorités ou les dossiers destinés aux partenaires, nous pouvons joindre le certificat d'exactitude de l'agence et affecter un traducteur agréé de l'ATIO lorsque c'est exigé.

Ces livrables sont convenus à l'étape de la soumission, de sorte que le prix que vous recevez les inclut déjà.

Brampton, Caledon et le reste de Peel

Notre bureau de Mississauga sert aussi les organisations de Brampton et de Caledon. Dans l'ensemble de la région de Peel, les données du recensement montrent que le pendjabi est de loin la langue non officielle la plus courante, avec 94 880 personnes en 2021, suivi de l'ourdou, du mandarin et de l'arabe.

Pour les hôpitaux, les programmes de santé publique et les organismes communautaires de Brampton, la traduction médicale en pendjabi est souvent la première langue après le français. Nous rédigeons les documents pour les patients en alphabet gurmukhi, utilisé par la plupart des lecteurs pendjabis au Canada, et gardons les termes médicaux compréhensibles pour les lecteurs plus à l'aise avec le pendjabi parlé qu'avec le vocabulaire écrit soutenu.

Les programmes de santé qui servent Brampton ont donc souvent besoin de versions française et pendjabie du même document.

Technologies médicales, diagnostic et distribution près de Pearson

Au-delà des sièges sociaux pharmaceutiques, les parcs d'affaires qui entourent l'aéroport Toronto Pearson accueillent des fabricants de dispositifs, des entreprises de diagnostic, des fabricants à façon et les entreprises de logistique qui distribuent des produits de santé partout au Canada. Leurs documents sont moins visibles, mais tout aussi réglementés : modes d'emploi, manuels d'entretien, procédures qualité, ententes avec les fournisseurs et étiquettes de produits importés d'Europe, des États-Unis ou d'Asie.

Beaucoup de ces fichiers arrivent d'abord dans une autre langue. Un dispositif fabriqué en Allemagne ou au Japon peut être accompagné d'un manuel qui doit être produit en anglais et en français pour le Canada, et une procédure qualité de la société mère peut nécessiter une version anglaise avant un audit canadien.

Le français à Mississauga : désignation et étiquettes nationales

Le français compte à Mississauga pour deux raisons différentes :

  • Services provinciaux. Mississauga et Brampton sont des régions désignées en vertu de la Loi sur les services en français de l'Ontario. Les bureaux du gouvernement de l'Ontario et les fournisseurs de services désignés doivent offrir des services en français conformément à la Loi.
  • Produits nationaux. Les produits pharmaceutiques et les dispositifs médicaux sont soumis à des exigences canadiennes d'étiquetage qui varient selon la catégorie de produit et l'usage prévu. Nous aidons les fabricants et les distributeurs de Mississauga à préparer leurs étiquettes, leurs modes d'emploi et leurs documents réglementaires en anglais et en français pour leurs marchés canadiens.

Services de traduction médicale à Mississauga : les questions des équipes locales

Offrez-vous des services de traduction médicale à Mississauga au-delà des entreprises pharmaceutiques?

Oui. En plus des entreprises pharmaceutiques et de technologies médicales, nous traduisons pour les hôpitaux, les cliniques, les laboratoires, les distributeurs, les assureurs, les équipes de recherche et les organismes communautaires de Mississauga, de Brampton et de Caledon.

Vos traducteurs médicaux à Mississauga travaillent-ils directement avec les équipes des affaires réglementaires?

Oui. Nous travaillons avec les équipes des affaires réglementaires, de pharmacovigilance et d'information médicale, directement dans leurs gabarits et leurs formats validés.

Pouvez-vous garder une terminologie française cohérente pour plusieurs produits?

Oui. Nous tenons un glossaire par famille de produits, constitué à partir de vos textes anglais approuvés et de vos textes français existants, et chaque traducteur affecté à votre compte l'utilise.

Pouvez-vous traduire les documents pour les patients des hôpitaux et des cliniques de la région de Peel?

Oui. Nous traduisons des consignes de départ, des formulaires de consentement, des invitations au dépistage et de l'information sur les médicaments pour les hôpitaux, les cliniques et les programmes de santé communautaire de Mississauga, de Brampton et de Caledon, en français, en pendjabi, en ourdou, en arabe et dans les autres langues que lisent vos patients. Envoyez-nous vos documents, et nous vous proposerons un plan pour les langues dont vous avez besoin.

Pouvez-vous traduire en ourdou, en arabe et en polonais pour les communautés de Peel?

Oui, ainsi qu'en pendjabi, en tagalog, en portugais, en espagnol, en chinois et dans plus de 30 langues au total, toujours par des traducteurs de langue maternelle.

Pouvons-nous vous rencontrer à votre bureau de Mississauga, près de Pearson?

Oui, sur rendez-vous, pour les clients professionnels qui en font la demande. Vous pouvez aussi nous envoyer vos fichiers en ligne et recevoir un prix fixe en un jour ouvrable.

Obtenez une soumission de notre bureau de Mississauga

Envoyez-nous vos documents, les langues dont vous avez besoin et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.

Mediwords Mississauga : 600-2810 Matheson Boulevard East, Mississauga (Ontario) L4W 4X7 · 1-855-303-8033