Accueil/Langues/Services de traduction médicale en pendjabi
Services de traduction médicale en pendjabi
Mediwords offre des services de traduction médicale en pendjabi aux hôpitaux, aux organismes de santé publique, aux organisations de santé et aux équipes de recherche partout au Canada. Nous traduisons des documents d'éducation des patients, des formulaires de consentement éclairé, des documents hospitaliers et des dossiers médicaux entre le pendjabi et l'anglais ou le français, en alphabet gurmukhi ou shahmukhi selon le public visé. Chaque traduction est réalisée par un traducteur spécialisé qui travaille vers sa langue maternelle, puis révisée de façon indépendante par un second langagier.
Demander une soumission- Alphabet gurmukhi
- Langage clair
- Deux langagiers

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
Les communautés pendjabiphones et les soins de santé au Canada
- 520 000personnes au Canada parlent principalement le pendjabi à la maison
- No 2le pendjabi est la deuxième langue non officielle la plus parlée à la maison au Canada
- Gurmukhil'alphabet que nous employons par défaut pour les lecteurs pendjabis au Canada
- 2langagiers professionnels pour chaque fichier : un traducteur et un réviseur
Données démographiques : Statistique Canada, Recensement de la population de 2021.
La traduction médicale vers le pendjabi pour les communautés canadiennes
Le pendjabi est l'une des langues les plus parlées au Canada, avec d'importantes communautés dans la région de Peel, autour de Brampton et de Mississauga, à Surrey et dans le Lower Mainland près de Vancouver, ainsi qu'à Calgary, à Edmonton et à Winnipeg. Les hôpitaux, les directions de santé publique, les services de soins à domicile et les organismes communautaires de ces régions font traduire leurs documents pour que les patients et leurs familles puissent comprendre les décisions de soins et suivre les consignes.
Mediwords aide les organisations de santé à traduire en pendjabi, depuis l'anglais ou le français, des documents d'éducation des patients, des formulaires de consentement éclairé, des communications hospitalières et des campagnes de santé publique. Nos traducteurs adaptent la terminologie médicale et la formulation au public visé, tout en préservant l'exactitude de l'information clinique et des consignes de traitement.
Nos traductions s'adressent à des patients, à des proches aidants et à des familles qui connaissent plus ou moins la terminologie médicale. Nous employons un pendjabi clair et accessible, tout en préservant le sens de l'information clinique, des consignes sur les médicaments et des doses.
Gurmukhi ou shahmukhi?
Le pendjabi s'écrit avec deux alphabets. Choisir le bon est la première décision de chaque projet :
| Alphabet | Lecteurs | Quand nous l'employons |
|---|---|---|
| Gurmukhi | Les pendjabiphones originaires du Pendjab indien, soit la majorité des lecteurs pendjabis au Canada | Par défaut pour les documents destinés aux patients et à la santé publique au Canada |
| Shahmukhi | Les pendjabiphones originaires du Pendjab pakistanais, qui lisent souvent aussi l'ourdou | Sur demande, ou lorsque vos partenaires communautaires nous indiquent qu'il convient mieux à vos lecteurs |
Si vous ne savez pas quel alphabet vos lecteurs utilisent, les organismes communautaires et le personnel de première ligne le savent généralement. Pour les publics originaires du Pendjab pakistanais, l'ourdou peut aussi être envisagé, selon leurs préférences de lecture. Nous recommandons de confirmer la langue et l'alphabet privilégiés avec vos partenaires communautaires avant le début de la traduction.
Les documents médicaux que nous traduisons en pendjabi
Les documents que nous traduisons le plus souvent en pendjabi :
Documents d'éducation des patients
Brochures, guides sur les maladies et consignes de congé en pendjabi clair.
En savoir plusFormulaires de santé
Formulaires d'admission, formulaires de consentement et questionnaires pour les cliniques, les hôpitaux et les soins à domicile.
En savoir plusFormulaires de consentement éclairé
Formulaires de consentement et information aux participants pour les études qui recrutent des participants pendjabiphones.
En savoir plusL'information en santé publique
Campagnes de vaccination, de dépistage et de prévention pour les directions et les organismes de santé publique.
En savoir plusDocuments hospitaliers
Signalisation, guides pour les patients et information sur les services pour les hôpitaux et les réseaux de santé.
En savoir plusDossiers médicaux
Dossiers et rapports traduits du pendjabi vers l'anglais ou le français, certifiés sur demande.
En savoir plusUne information en santé qui joint les familles pendjabiphones
La traduction n'est qu'une partie du travail pour joindre une communauté. Un avis de vaccination ou une invitation au dépistage fonctionne mieux lorsqu'il emploie les mots qu'on utilise à la maison, mentionne les services que les gens connaissent et respecte la façon dont les familles prennent ensemble leurs décisions de santé.
Nos traducteurs de langue pendjabie adaptent les exemples et la formulation aux lecteurs au Canada, et nous pouvons préparer de courtes versions en langage clair pour les affiches, les médias sociaux et les textos, en plus du document complet. Notre page sur la traduction en soins de santé décrit notre façon de travailler avec les hôpitaux et les équipes de santé communautaire, et notre équipe de mise en page multilingue vérifie la mise en page en gurmukhi avant l'impression.
Notre façon de traduire vos documents en pendjabi
- Lecteurs. Nous confirmons qui lira le document et quel alphabet lui convient.
- Glossaire. Les noms de programmes, les services et les termes de santé récurrents sont convenus avant le début de la traduction.
- Traduction. Un traducteur médical de langue maternelle pendjabie traduit le document en langage clair.
- Révision. Un second langagier compare le pendjabi à la source et corrige le sens, la terminologie et le ton.
- Mise en page. Le chargé de projet vérifie le texte en gurmukhi dans sa mise en page finale et livre dans votre format.
L'ensemble de notre processus est décrit sur notre page Processus qualité.
Questions fréquentes sur la traduction médicale en pendjabi
Traduisez-vous en gurmukhi ou en shahmukhi?
En gurmukhi par défaut, parce que c'est l'alphabet qu'emploient la plupart des lecteurs pendjabis au Canada. Nous traduisons en shahmukhi sur demande.
Qui traduit nos documents en pendjabi?
La traduction médicale vers le pendjabi est confiée à des traducteurs médicaux de langue maternelle pendjabie qui comptent au moins cinq ans d'expérience professionnelle. Un second langagier révise chaque traduction.
Pouvez-vous rédiger des documents en pendjabi en langage clair?
Oui. La plupart de nos travaux en pendjabi portent sur des documents pour les patients et la santé publique, rédigés en langage clair avec des phrases courtes et des mots familiers.
Pouvez-vous traduire le même document en pendjabi et en ourdou?
Oui. Nous pouvons coordonner les traductions en pendjabi et en ourdou dans un même projet, avec une terminologie médicale cohérente et un calendrier de livraison convenu. Chaque langue est confiée à son propre traducteur qualifié et révisée de façon indépendante.
Traduisez-vous du pendjabi vers l'anglais ou le français?
Oui. Nous traduisons du pendjabi vers l'anglais ou le français les dossiers médicaux, les lettres et les rapports, avec certification sur demande.
Offrez-vous des services d'interprétation?
Non. Mediwords offre uniquement des services de traduction écrite.
Comment obtenir une soumission pour une traduction en pendjabi?
Envoyez vos documents au moyen de notre formulaire de soumission ou à info@mediwords.ca, en précisant le sens de la traduction et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison.
Services connexes
Faites traduire vos documents de santé en pendjabi
Envoyez-nous vos documents, dites-nous qui les lira et indiquez-nous votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.