Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Secteurs/Services de traduction en santé publique

Services de traduction en santé publique

Les organismes de santé publique ont besoin de communications multilingues que la population peut comprendre et mettre en pratique. Mediwords traduit les campagnes de vaccination et de dépistage, les mises à jour sur les éclosions, le matériel de prévention, les avis publics et les rapports sur la santé de la population en français canadien et dans plus de 30 langues, avec une révision attentive des consignes, des chiffres et de la terminologie.

Demander une soumission
  • Langage clair
  • Portée multilingue
  • Avis urgents
Équipe de santé publique qui prépare un avis de vaccination en plusieurs langues

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

La traduction pour les organismes de santé publique et les programmes communautaires

La traduction en santé publique aide les organismes, les ministères de la Santé, les directions régionales de santé publique et les partenaires communautaires à diffuser une information exacte et concrète dans plusieurs langues. Elle couvre aussi bien les avis urgents que les campagnes planifiées de vaccination, de dépistage, de prévention et d'éducation.

Contrairement à un document remis à un seul patient, un avis de santé publique peut joindre des personnes qui ont des niveaux de littératie en santé différents, qui connaissent plus ou moins les services locaux et qui ont peu de temps pour lire. La traduction doit préserver les consignes et l'urgence de la source tout en restant facile à comprendre. Les professionnels de la santé publique locaux approuvent les conseils de santé sous-jacents et la publication finale.

Mediwords accompagne les organismes de santé publique, les ministères, les directions locales et les organismes communautaires qui communiquent avec des publics multilingues. Le Bureau du médecin-hygiéniste en chef du Nouveau-Brunswick fait partie des organisations mentionnées dans notre expérience en santé publique.

Les communications de santé publique, de l'urgence à la planification

Chaque type de message a sa propre priorité, et nous organisons le travail en conséquence :

Type de communicationExemplesCe qui compte le plus
Avis urgentsAvis d'ébullition de l'eau, avertissements de chaleur extrême, avis d'éclosion, rappels de produitsDes consignes rapides et clairement hiérarchisées; des dates, des lieux et des coordonnées vérifiés par rapport à la source approuvée
Programmes de vaccinationLettres de vaccination scolaire, campagnes saisonnières, formulaires de consentement pour les parentsUne admissibilité, des dates et une formulation du consentement que les parents peuvent suivre
Programmes de dépistageInvitations au dépistage du cancer, lettres de résultats, rappels de suiviUne admissibilité et des prochaines étapes claires, sans ajouter d'interprétation des résultats de dépistage
Campagnes de préventionAffiches, visuels pour les médias sociaux, pages Web, textes radioDes messages qui semblent écrits pour la communauté, et non traduits pour elle
Rapports et donnéesRapports sur la santé de la population, sommaires de surveillance, rapports au conseil d'administrationDes chiffres précis, des indicateurs uniformes et une terminologie officielle
Lignes directrices pour les professionnelsLignes directrices destinées aux cliniciens, aux écoles, aux milieux de travail et aux soins de longue duréeL'exactitude technique pour un lecteur professionnel

Les langues officielles, et les langues que les gens parlent vraiment

La planification linguistique comporte deux volets : les exigences juridiques en matière de services dans les langues officielles et les autres langues nécessaires pour joindre les communautés locales. Les exigences dépendent de l'établissement, du territoire et du service :

  • Français et anglais : les institutions fédérales ont des obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles, sous réserve de ses règles et contextes particuliers. Le Nouveau-Brunswick a son propre cadre en matière de langues officielles; en Ontario, les obligations prévues par la Loi sur les services en français dépendent de l'organisme public ou du service désigné. Votre équipe juridique détermine les exigences applicables à une communication donnée.
  • Autres langues largement parlées : selon le Recensement de 2021 de Statistique Canada, environ 4,6 millions de personnes parlaient principalement une autre langue que le français ou l'anglais à la maison. Les priorités linguistiques varient selon la région et ne devraient pas être déduites des seuls classements nationaux.
  • Langues locales et autochtones : utilisez les données démographiques locales, les partenaires de santé publique et les commentaires des communautés pour cerner les publics. Les projets en langues autochtones exigent une expertise propre à chaque langue et, le cas échéant, une collaboration avec des locuteurs qualifiés et les communautés; la disponibilité est évaluée avant l'acceptation d'un projet.

Nous pouvons vous aider à structurer votre plan de traduction multilingue et à préparer des formulations réutilisables pour les avis récurrents. Nous traduisons dans les deux sens entre le français et l'anglais, y compris du français vers l'anglais pour les communications rédigées d'abord en français au Québec ou au Nouveau-Brunswick. Le choix des langues et la décision de publier restent du ressort de votre équipe de santé publique.

Rédiger un message de santé pour tout le monde

Une bonne traduction en santé publique commence avant le premier mot traduit :

Le langage clair d'abord

Nous signalons au responsable du texte source les termes techniques, les phrases longues et les consignes floues. Toute simplification proposée est approuvée avant d'être reportée dans les versions traduites.

Les mêmes consignes partout

Un second langagier vérifie les dates, les doses, les températures, les adresses, les numéros de téléphone et les autres détails essentiels par rapport à la source approuvée. Les consignes locales doivent rester cohérentes d'une version à l'autre.

Les mots qu'emploie la communauté

Nous employons une terminologie adaptée au public et à la région visés, tout en préservant les noms officiels des maladies, les noms de programmes et les autres termes qui doivent correspondre à vos directives publiques.

Les termes de santé publique qui exigent de la vigilance en français

Certains mots de santé publique semblent simples, mais portent des sens précis. Quelques exemples des distinctions que respectent nos traducteurs en français canadien :

AnglaisFrançais canadienPourquoi c'est important
IsolationIsolementDésigne souvent une personne dont l'infection est confirmée ou soupçonnée; suivre la définition des directives de santé publique en vigueur
QuarantineQuarantainePeut viser les personnes exposées selon la maladie et les directives; ne jamais la substituer automatiquement à l'isolement
Close contactContact étroitDétermine qui doit agir; le terme doit donc correspondre à la définition employée dans les directives
Booster doseDose de rappelLe terme que les gens verront dans leur carnet de vaccination
Boil water advisoryAvis d'ébullition de l'eauLa formulation que les résidents reconnaissent dans les avis municipaux
ImmunocompromisedImmunodépriméUn mot clinique qui a souvent besoin d'une explication simple à côté

Les définitions et les recommandations de santé publique peuvent varier selon la maladie, la province et le moment. Nous utilisons la terminologie approuvée par l'autorité émettrice plutôt que de considérer un glossaire bilingue comme un substitut aux directives en vigueur.

Quand un avis ne peut pas attendre

Pour les messages urgents, c'est la préparation qui fait gagner le plus de temps :

  1. Se préparer. S'il y a lieu, traduire à l'avance des modèles d'avis approuvés dans les langues prioritaires et convenir de la terminologie, des formats de fichiers et des personnes-ressources avant un incident.
  2. Confirmer la portée urgente. Envoyez l'alerte approuvée, la zone touchée, les dates, les consignes et les langues. Nous évaluons la disponibilité des traducteurs et confirmons un calendrier de livraison réaliste pour chaque demande.
  3. Traduire et réviser. Un traducteur médical et un réviseur indépendant vérifient le texte modifié et les détails essentiels, dont les dates, les lieux, les quantités et les consignes de contact.
  4. Livrer pour diffusion. Nous retournons le texte convenu ou les fichiers mis en forme pour votre approbation finale sur les faits, le droit et la santé publique avant la publication.

Tester le message auprès de la communauté

Avant le lancement d'une campagne planifiée, des organismes communautaires et des partenaires locaux en santé peuvent réviser le matériel pour sa clarté, sa pertinence culturelle et sa facilité d'utilisation. Ces commentaires complètent la révision linguistique professionnelle; ils ne remplacent pas l'approbation clinique ou de santé publique.

Nous examinons les commentaires avec votre équipe, distinguons les préférences des préoccupations factuelles et consignons les changements approuvés. Si un commentaire modifierait une consigne ou une affirmation médicale, nous le soumettons au responsable du contenu plutôt que d'en changer le sens nous-mêmes.

L'adaptation culturelle peut toucher les exemples, les images, les références alimentaires ou les canaux de diffusion. Nous pouvons signaler les problèmes possibles, et votre équipe et vos partenaires communautaires décident de ce qui convient au public.

De l'avis à l'affiche, puis à la page Web

Une campagne peut devenir des affiches, des dépliants, des pages Web, des visuels pour les médias sociaux et des textes pour la radio communautaire. Nous préservons le même message approuvé d'un format à l'autre tout en adaptant la formulation aux limites de caractères et au public visé. Tout raccourcissement important est révisé avec vous.

Pour les fichiers graphiques imprimés et numériques, y compris dans les langues qui s'écrivent de droite à gauche comme l'arabe ou le persan (farsi), notre équipe de mise en page multilingue peut préparer les versions linguistiques. Les vérifications visuelles finales et les approbations de publication restent du ressort de votre organisation. Notre service de localisation de sites Web médicaux couvre aussi les pages, les formulaires et les métadonnées.

Les messages de santé publique mènent souvent à une visite, à un test ou à un vaccin. Une fois que les gens arrivent dans une clinique ou un hôpital, les documents qu'ils reçoivent relèvent de la traduction en soins de santé, que nous offrons aux mêmes organisations.

Questions fréquentes sur la traduction en santé publique

Pour qui traduisez-vous en santé publique?

Nous traduisons pour les organismes de santé publique, les ministères de la Santé, les directions régionales et municipales et les partenaires communautaires qui travaillent sur la vaccination, le dépistage, la prévention, les avis et les rapports sur la santé de la population.

Pouvez-vous traduire rapidement un avis urgent?

Nous pouvons traiter en priorité les avis de santé publique urgents lorsque des langagiers qualifiés sont disponibles. Transmettez-nous la source approuvée, les langues et l'échéance de publication pour que nous confirmions un plan de livraison réaliste; des modèles traduits à l'avance peuvent réduire le délai.

Comment choisissez-vous les langues d'une campagne?

Nous utilisons la portée géographique de votre campagne, les données linguistiques locales et les commentaires des partenaires communautaires pour cerner les langues prioritaires. Votre organisation fait le choix final.

Traduisez-vous vers les langues autochtones?

Indiquez-nous la langue autochtone et la communauté visées par le projet. Nous évaluons la disponibilité de langagiers qualifiés et la collaboration appropriée avec la communauté avant de confirmer si nous pouvons accepter le projet.

La traduction sera-t-elle en langage clair?

Nous visons une langue claire et adaptée au public, tout en gardant intactes les consignes de la source. Si l'original est complexe, nous signalons les passages à clarifier et à faire approuver par votre équipe avant la traduction.

Pouvez-vous livrer des affiches et des visuels pour les médias sociaux?

Oui. Nous pouvons fournir le texte traduit ou des mises en page multilingues pour les affiches, les dépliants et les visuels pour les médias sociaux. Votre équipe approuve le contenu et les fichiers graphiques finaux avant la publication.

Offrez-vous l'interprétation pour les lignes d'information en santé publique?

Non. Mediwords offre de la traduction écrite, et non de l'interprétation en direct pour les lignes d'information ou les événements publics.

Pouvez-vous respecter nos règles d'approvisionnement?

Nous pouvons remplir les questionnaires de fournisseur, répondre aux demandes de prix et discuter des exigences de confidentialité et de bons de commande. Les modalités contractuelles ou d'approvisionnement sont convenues avant le début du travail.

Traduisez-vous les rapports sur la santé de la population et les tableaux de données?

Oui. Nous traduisons les rapports, les sommaires de surveillance et les tableaux, en conservant les chiffres, les unités, les libellés des indicateurs et les notes de la source. Nous signalons les écarts plutôt que de corriger les données sans le dire.

Des partenaires communautaires peuvent-ils réviser la traduction?

Oui. Des réviseurs communautaires peuvent commenter la clarté et l'adaptation culturelle. Nos langagiers examinent leurs commentaires avec votre équipe; les changements aux conseils de santé sont approuvés par le responsable de la source.

Obtenez une soumission pour vos communications de santé publique

Envoyez-nous votre message, les langues voulues et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.