Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Secteurs/Services de traduction pour les entreprises de produits de santé naturels

Services de traduction pour les entreprises de produits de santé naturels

Mediwords offre des services de traduction aux marques canadiennes, aux importateurs et aux fabricants de marques privées de produits de santé naturels. Nous traduisons les étiquettes bilingues, les tableaux Info-produit, les documents de licence de mise en marché et le contenu marketing en français canadien et dans plus de 30 autres langues, en préservant les allégations autorisées, les noms des ingrédients, les doses et les mises en garde.

Demander une soumission
  • Étiquettes bilingues
  • Tableaux Info-produit
  • Allégations autorisées préservées
Spécialiste des affaires réglementaires qui vérifie l'étiquette bilingue et le tableau Info-produit d'un produit de santé naturel

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

La traduction d'un produit de consommation réglementé

Au Canada, les produits de santé naturels (PSN) comprennent de nombreux vitamines, minéraux, probiotiques, remèdes à base de plantes, médicaments traditionnels et produits homéopathiques régis par le Règlement sur les produits de santé naturels. Leurs étiquettes, leurs documents de licence de mise en marché et leur matériel promotionnel exigent une terminologie qui reflète les conditions d'utilisation autorisées du produit.

Un emballage attrayant pour le consommateur doit aussi transmettre une information précise : l'usage recommandé, la dose, la durée, les précautions et les ingrédients médicinaux. Un titre accrocheur en français ne peut pas élargir une allégation autorisée ni atténuer une mise en garde. Nous traduisons chaque type de contenu pour son public, et la révision réglementaire reste la responsabilité du titulaire de licence ou de votre équipe réglementaire.

Nous accompagnons les propriétaires de marques de produits de santé naturels, les importateurs canadiens, les entreprises de marques privées et les fabricants à façon pour la traduction de l'anglais vers le français canadien, et du français vers l'anglais pour les entreprises québécoises qui vendent ailleurs au Canada ou à l'étranger, ainsi que pour les lancements multilingues et les mises à jour de gammes de produits. Nos langagiers médicaux et scientifiques travaillent avec la terminologie approuvée par le client et une révision indépendante par un second langagier.

Ce que les règles d'étiquetage exigent dans les deux langues

Le document d'orientation de Santé Canada sur l'étiquetage des produits de santé naturels en précise les détails. Voici les points qui touchent le plus la traduction :

  • Contenu bilingue de l'étiquette : l'article 87 du Règlement sur les produits de santé naturels exige que certains renseignements, dont les conditions d'utilisation recommandées, les noms des ingrédients, la description de la matière d'origine et les conditions d'entreposage, figurent en français et en anglais, sous réserve des exceptions réglementaires.
  • Tableau Info-produit : lorsqu'il est exigé selon les règles mises à jour, le tableau Info-produit peut être bilingue ou présenté sous forme de tableaux distincts en français et en anglais (Product Facts Table). Ses titres, son ordre et son contenu prescrits doivent suivre la réglementation applicable.
  • Transition et changements possibles : les modifications de 2022 sont entrées en vigueur le 21 juin 2025. Santé Canada indique actuellement juin 2028 comme jalon de conformité, mais a annoncé en mai et en octobre 2026 qu'il prévoit d'autres modifications et une prolongation proposée. Confirmez les exigences applicables à votre produit et à votre date de lancement avec votre équipe réglementaire.
  • Unités et dates de péremption : les symboles métriques reconnus peuvent être bilingues, alors que les unités écrites en toutes lettres ou les noms de mois peuvent exiger les deux langues. Les dates, les quantités et les abréviations doivent être vérifiées sans changer le sens approuvé.
  • Mises en garde et allergènes : l'information obligatoire sur les risques et les mentions applicables sur les allergènes, le gluten et les sulfites exigent le contenu et la terminologie prescrits. Les produits n'exigent pas tous les mêmes mentions ni la même présentation du tableau.

Notre équipe traduit le texte source approuvé et vérifie la terminologie, les nombres, les mises en garde et les renvois par rapport à la licence de mise en marché fournie. Votre équipe réglementaire reste responsable de déterminer les règles, les exemptions, les spécifications graphiques et les dates de transition qui s'appliquent.

Là où les traductions d'étiquettes de PSN se trompent

La plupart des corrections d'étiquettes viennent de quelques problèmes récurrents :

Élément de l'étiquetteProblème fréquentCe que nous faisons
Usage ou fin recommandésUne formulation française qui dit plus, ou moins, que l'allégation autoriséeReprendre la formulation autorisée et son sens; signaler toute différence entre le texte source et la licence.
Dose et mode d'emploiUne fréquence ou une quantité reformulée d'une façon qui change la doseContre-vérifier les quantités, les unités, les moments de prise et les consignes propres à certaines populations par rapport à la source approuvée.
Précautions et mises en gardeDes conditions atténuées, par exemple « consultez » devenu « vous pouvez consulter »Préserver la force, les conditions et la portée de chaque précaution, contre-indication ou mise en garde.
Ingrédients médicinauxDes noms usuels traduits librement au lieu des noms reconnusConsulter la terminologie approuvée des ingrédients et la documentation du produit; préserver la matière d'origine, la quantité et l'activité.
Ingrédients non médicinauxDes ingrédients énumérés dans un autre ordre ou regroupésGarder exacts chaque ingrédient exigé et sa classification, et signaler les écarts pour la révision réglementaire.
Texte du panneau principalDes expressions du français d'Europe sur une tablette canadienneEmployer un français canadien naturel sans introduire de nouvelles allégations thérapeutiques ni modifier l'information obligatoire.

Les allégations : traduire ce qui a été autorisé, pas ce qui sonne mieux

Une licence de mise en marché de PSN autorise des conditions d'utilisation précises. La version française d'un usage recommandé, d'une dose ou d'une mise en garde ne doit ni élargir ni atténuer ce qui est autorisé. Le texte promotionnel est aussi soumis aux règles qui interdisent les représentations fausses ou trompeuses; les messages sur le devant de l'emballage n'en sont pas exemptés du seul fait qu'il s'agit de texte marketing.

Nous distinguons la formulation réglementaire contrôlée du contenu marketing, et n'adaptons ce dernier que dans les limites de l'information approuvée sur le produit. Si l'ébauche anglaise, la licence ou la formulation française prévue semblent incohérentes, nous le signalons avant la finalisation des fichiers graphiques. L'approbation finale des allégations reste du ressort de votre équipe réglementaire ou juridique.

Les étiquettes ne sont qu'une partie du travail. Les demandes de licence de mise en marché, les résumés de preuves et les réponses à Santé Canada sont traités par notre équipe de traduction réglementaire.

Vendre au Québec : au-delà de l'étiquette fédérale

Les règles fédérales déterminent quels renseignements de l'étiquette doivent être bilingues. Le Québec ajoute ses propres exigences pour les produits qui y sont vendus :

Les inscriptions sur les produits

La Charte de la langue française du Québec exige généralement le français pour les inscriptions sur les produits, leurs emballages et les documents qui les accompagnent, sous réserve des exceptions applicables. L'information en français ne doit pas être moins accessible ni moins visible que l'information dans une autre langue.

Les marques de commerce

Depuis le 1er juin 2025, les règles révisées du Québec touchent certains termes génériques ou descriptifs figurant dans les marques de commerce sur les produits. Le traitement précis dépend de la marque et du contexte de l'emballage; le propriétaire de la marque doit donc obtenir une confirmation juridique.

Les boutiques en ligne

Les fiches de produits, le contenu transactionnel et les communications destinées à la clientèle du Québec doivent être évalués selon les règles applicables sur la langue française. Nous localisons le texte des produits en français canadien; votre équipe juridique confirme la conformité.

Les produits américains qui entrent au Canada

Un panneau Supplement Facts américain ne peut pas simplement être traduit et réétiqueté comme un PSN canadien. La licence de mise en marché canadienne, les allégations approuvées, la déclaration des ingrédients et les formats d'étiquetage peuvent être différents. Votre équipe réglementaire devrait préparer ou approuver le texte maître anglais canadien, y compris le tableau Info-produit s'il y a lieu, avant le début de la traduction.

Nous traduisons en français cette source approuvée pour le Canada, signalons les incohérences dans les unités, les ingrédients et les allégations, et gardons la terminologie cohérente entre l'étiquette et le feuillet. Notre équipe de mise en page multilingue peut intégrer le texte traduit dans les fichiers graphiques fournis pour votre révision finale et votre bon à tirer.

Les gammes de produits, les extensions de gamme et les marques privées

Pour les projets de marques privées et de fabrication à façon, une terminologie et des registres d'approbation propres à chaque projet aident à éviter que la formulation d'une marque soit réutilisée pour une autre sans autorisation. Les licences de mise en marché et les allégations distinctes sont vérifiées par rapport aux bons documents sources.

Nous tenons des glossaires et des mémoires de traduction approuvés par le client pour les noms d'ingrédients, les allégations permises, les précautions, le mode d'emploi et les conditions d'entreposage. Lorsqu'une licence ou une étiquette source change, nous repérons et traduisons le contenu touché, et votre équipe réglementaire confirme si la formulation approuvée précédemment reste valable.

Ce qu'il faut nous envoyer pour une soumission précise

  • Le texte ou les fichiers graphiques de votre étiquette anglaise : avec le tableau Info-produit si vous en avez déjà un
  • Votre licence de mise en marché : le NPN ou le DIN-HM et les conditions d'utilisation autorisées, s'il y a lieu, ainsi que tout texte maître canadien approuvé
  • Les versions françaises existantes : d'autres produits de la même gamme, pour que les termes restent cohérents
  • Le format de retour souhaité : un texte Word pour votre graphiste, ou les fichiers d'étiquette pour notre équipe de mise en page
  • Votre date d'impression ou de lancement : et si le projet porte sur une étiquette actuelle, un format révisé ou une transition réglementaire à venir

Les questions des entreprises de produits de santé naturels

L'étiquette d'un produit de santé naturel doit-elle être bilingue?

L'article 87 du Règlement sur les produits de santé naturels exige que certains renseignements figurent en français et en anglais, sous réserve d'exceptions. Lorsqu'un tableau Info-produit est exigé selon les règles mises à jour, il doit être bilingue ou présenté sous forme de tableaux distincts en français et en anglais.

Quand les nouvelles exigences d'étiquetage des PSN s'appliquent-elles?

Les dispositions modifiées sont entrées en vigueur le 21 juin 2025. Santé Canada indique actuellement juin 2028 comme jalon de conformité, mais a annoncé en 2026 qu'il prévoit d'autres changements et une prolongation proposée. Votre équipe réglementaire devrait vérifier les règles en vigueur pour votre produit.

Pouvez-vous traduire notre tableau Info-produit?

Oui. Nous traduisons le contenu du tableau Info-produit en français canadien, préservons les titres prescrits et vérifions le résultat par rapport à la licence et au texte maître fournis. Votre équipe réglementaire confirme le format final du tableau et sa conformité.

Pouvez-vous adapter notre texte marketing pour le Québec?

Oui. Nous localisons le texte promotionnel en français canadien sans ajouter d'allégations santé non autorisées, sans modifier les mises en garde obligatoires et sans promettre d'approbation réglementaire. Votre équipe approuve le message et l'emballage finaux.

Traduisez-vous les demandes de licence de mise en marché?

Oui. Nous traduisons les demandes de licence de mise en marché de PSN, les preuves à l'appui et la correspondance avec Santé Canada. Nous ne préparons pas de stratégie réglementaire et ne prenons pas de décisions d'autorisation de produits.

Pouvez-vous intégrer le texte français dans nos fichiers graphiques d'étiquette?

Oui. Notre équipe de mise en page peut intégrer les traductions dans les fichiers graphiques fournis et vérifier l'ajustement et la cohérence du texte. Le client approuve les fichiers finaux, la lisibilité et la conformité réglementaire avant l'impression.

Traduisez-vous vers d'autres langues que le français?

Oui. En plus du français canadien, nous coordonnons la traduction dans plus de 30 langues pour le matériel international. Les exigences varient selon le marché de destination et la catégorie de produit.

Pouvez-vous garder notre formulation cohérente dans toute une gamme de produits?

Oui. Nous utilisons des glossaires, des mémoires de traduction et un suivi des versions propres à chaque produit pour maintenir une terminologie cohérente, tout en vérifiant chaque nouvelle étiquette par rapport à ses propres allégations autorisées.

Fournissez-vous des traductions certifiées?

Nous pouvons fournir sur demande un certificat d'exactitude de la traduction signé par l'agence. Si un organisme destinataire exige expressément un traducteur agréé, nous pouvons examiner cette exigence et faire appel à un professionnel approprié.

Obtenez une soumission pour vos étiquettes

Envoyez-nous le texte ou les fichiers graphiques de votre étiquette, votre licence et votre date d'impression. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.