Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Secteurs/Services de traduction en technologies médicales

Services de traduction en technologies médicales

Des systèmes de gestion de la qualité et de la documentation des fournisseurs jusqu'aux logiciels des instruments, à la formation des cliniciens et aux lancements internationaux, Mediwords accompagne les entreprises de technologies médicales avec une traduction spécialisée. Nous coordonnons la terminologie d'une gamme de produits et d'une langue à l'autre, pour aider vos équipes à préparer des documents cohérents pour chaque marché. Dexcom compte parmi les fabricants d'instruments médicaux avec lesquels nous avons travaillé.

Demander une soumission
  • Entrée sur les marchés
  • Documents du SGQ
  • Chaînes de logiciels
Ingénieure en technologies médicales qui révise des procédures qualité traduites à côté d'un dispositif médical portable

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

La traduction tout au long du cycle de vie des technologies médicales

Les entreprises de technologies médicales ont besoin d'une langue cohérente bien au-delà des étiquettes et des modes d'emploi. Les procédures qualité, les dossiers des fournisseurs, les données cliniques, les communications de sécurité, le matériel de formation et les interfaces logicielles partagent souvent la même terminologie d'instrument, et peuvent être mis à jour par des équipes différentes selon des calendriers différents.

Les étiquettes et les modes d'emploi en sont la partie la plus visible, et notre service de traduction de dispositifs médicaux les couvre en détail. Cette page porte sur tout ce qui les entoure : les procédures que lisent les auditeurs, le matériel que présente votre équipe de vente, la formation que suivent les cliniciens et les écrans que voient les patients.

Mediwords se spécialise dans les contenus médicaux, pharmaceutiques et scientifiques. Nous affectons des traducteurs qui travaillent vers leur langue maternelle selon le domaine technique, assurons une révision linguistique indépendante et coordonnons la terminologie et les références documentaires entre les livrables liés. L'approbation technique, clinique et réglementaire finale reste du ressort de votre organisation.

Les règles linguistiques des premiers marchés visés par les entreprises de technologies médicales

Chaque marché fixe ses propres règles linguistiques pour l'information sur les instruments. Voici celles que nos clients en technologies médicales évoquent le plus souvent :

MarchéCe que disent les règlesSource
CanadaSelon l'article 23, l'étiquetage exigé des instruments est généralement en français ou en anglais; certains renseignements doivent figurer dans les deux langues pour les instruments vendus au grand public. Lorsque le mode d'emploi n'est fourni que dans une langue officielle, l'autre version doit être rendue disponible sur demande, selon les exigences du Règlement.Règlement sur les instruments médicaux, art. 23
États-UnisL'étiquetage exigé des dispositifs aux États-Unis est généralement en anglais, sous réserve d'exceptions réglementaires et d'obligations supplémentaires lorsque des mentions en langue étrangère sont utilisées. Votre équipe réglementaire confirme les exigences propres au produit et au marché.21 CFR 801.15(c) (en anglais)
Union européenneLe règlement européen relatif aux dispositifs médicaux permet aux États membres d'établir des exigences linguistiques nationales pour les informations fournies avec un dispositif. Les exigences peuvent varier selon le pays, le document et l'utilisateur visé, y compris certaines dispositions sur l'usage professionnel.Tableau de la Commission européenne (en anglais)

La planification de l'entrée sur un marché devrait commencer par une liste approuvée des pays cibles, des types d'instruments, des utilisateurs visés et des versions linguistiques exigées. Nous traduisons et coordonnons les documents convenus; votre équipe réglementaire détermine les obligations applicables et approuve l'étiquetage final.

Les documents du système qualité et des fournisseurs

Derrière chaque homologation d'instrument se trouve un système de gestion de la qualité. Ses documents sont lus par du personnel, des fournisseurs et des auditeurs qui ne partagent pas tous la même langue :

Les procédures et les instructions de travail

PON, instructions de travail et formulaires pour les équipes de production et de service d'un autre pays ou d'une autre province, avec la même numérotation et le même historique des révisions que la source.

La préparation aux audits

Pour l'homologation des instruments de classes II, III et IV au Canada, un certificat de système de gestion de la qualité délivré dans le cadre du MDSAP fait partie du cadre réglementaire, lorsqu'il s'applique. Nous pouvons traduire les procédures, les rapports et les dossiers des fournisseurs pour un examen transfrontalier, en préservant les identifiants des documents et les références de révision. L'acceptation de l'audit et la conformité du SGQ restent la responsabilité du fabricant.

La qualité des fournisseurs

Ententes qualité, questionnaires aux fournisseurs, rapports de non-conformité et mesures correctives échangés avec des fabricants de composants à l'étranger.

Au-delà de l'étiquette : ce que traduisent les équipes de technologies médicales

Les demandes viennent de tous les services d'une entreprise d'instruments en croissance :

Les logiciels et les applications

Chaînes d'interface, alarmes, applications compagnons et portails patients, traduits en contexte avec les espaces réservés intacts.

Traduction de logiciels médicaux

La formation des cliniciens et des représentants

Modules de formation en ligne, guides de formation en service, sous-titres de vidéos et évaluations pour les équipes qui utilisent et vendent l'instrument.

Traduction de matériel de formation médicale

Les ventes et le marketing

Brochures de produits, présentations de vente, sites Web et matériel de salons professionnels traduits selon les allégations et les utilisations prévues approuvées par vos équipes réglementaire et marketing.

La documentation d'entretien

Manuels d'entretien, procédures de maintenance et bulletins techniques pour les ingénieurs biomédicaux et les techniciens sur le terrain.

Les communications après la mise en marché

Avis de sécurité, lettres de rappel et avis aux clients traités en priorité, avec une identification claire des versions et une terminologie conforme à la source approuvée.

Le matériel pour les investisseurs et les partenaires

Présentations aux investisseurs, résumés de données cliniques et contrats de distribution pour les nouveaux marchés.

Les dossiers cliniques et techniques derrière une entrée sur le marché

Les organismes de réglementation et les partenaires lisent plus que l'étiquette. Les projets d'entrée sur un marché comprennent souvent des dossiers rédigés dans une seule langue pour un usage interne :

Les données cliniques

Rapports d'études cliniques, résumés de littérature et documents d'évaluation clinique rédigés en français ou en allemand qu'un examinateur ou un partenaire doit lire en anglais.

La gestion des risques et l'aptitude à l'utilisation

Analyses de risques, rapports d'aptitude à l'utilisation et de facteurs humains et leurs conclusions destinées aux utilisateurs, qui doivent rester alignées sur les mises en garde du mode d'emploi.

Les dossiers de conception et de vérification

Rapports d'essais, spécifications de conception et résumés de vérification transmis à un organisme notifié, à un distributeur ou à un acquéreur lors d'une vérification diligente.

Pour les dossiers techniques et les données cliniques, nous préservons les identifiants des instruments, les références aux normes, les tableaux, les valeurs numériques et les renvois. La traduction appuie votre dépôt ou l'examen par votre partenaire; elle ne remplace ni l'examen réglementaire, ni l'évaluation clinique, ni la vérification indépendante des données sous-jacentes.

Intégrer la traduction à votre cycle de mises en production

Pour les entreprises qui publient des mises à jour de logiciels et d'étiquetage plusieurs fois par année, la traduction fonctionne mieux comme une étape planifiée que comme une tâche de dernière minute :

  1. Geler la source. La traduction part du texte anglais ou français approuvé; les changements apportés après le gel deviennent un nouveau lot, plus petit.
  2. Exporter le texte. Les chaînes, les sections du mode d'emploi et les étiquettes sont envoyées dans leur format natif avec leur contexte : captures d'écran, limites de caractères, notes sur les termes ambigus.
  3. Traduire avec le glossaire. Les traducteurs réutilisent la formulation approuvée de la mémoire et ne traduisent que ce qui a changé.
  4. Réviser en contexte. Nous révisons le contenu traduit à partir des captures d'écran, des fichiers graphiques ou des mises en page disponibles. Vos équipes d'ingénierie, qualité et réglementaire effectuent les essais finaux dans le produit, la vérification technique et l'approbation de la version.
  5. Coordonner la livraison. Nous retournons les fichiers de langue identifiés par version selon un calendrier convenu, en indiquant les questions non résolues pour que votre équipe puisse terminer ses contrôles de mise en production.

De la jeune pousse à l'entreprise en croissance

Une entreprise de technologies médicales en démarrage peut avoir besoin d'un ensemble ciblé de documents pour son premier lancement : modes d'emploi, étiquettes de produits, résumés cliniques et contenu de formation. Nous l'aidons à prioriser les langues et les formats de documents nécessaires à cette portée, et ses conseillers réglementaires confirment les exigences d'autorisation de mise en marché et d'étiquetage.

Une entreprise en croissance peut gérer plusieurs instruments, des logiciels qui évoluent et de nouveaux marchés d'exportation. Une terminologie et des mémoires de traduction communes aident à garder les générations de produits cohérentes et à éviter les retraductions inutiles. Notre équipe de mise en page multilingue peut travailler dans vos fichiers de mise en page existants; l'approbation des fichiers finaux et les vérifications de production restent du ressort de votre équipe.

Les sens de traduction que nous voyons en technologies médicales

  • De l'anglais vers le français canadien : étiquettes, modes d'emploi, formation et documents pour les patients destinés au marché canadien
  • Du français vers l'anglais : entreprises québécoises de technologies médicales qui préparent un dépôt aux États-Unis, une ronde de financement ou du matériel pour leurs distributeurs
  • De l'allemand vers l'anglais et de l'anglais vers l'allemand : fournisseurs, organismes notifiés et partenaires des pays germanophones
  • De l'anglais vers d'autres langues européennes : modes d'emploi et étiquettes pour chaque État membre, coordonnés comme un seul projet

Pourquoi les entreprises d'instruments gardent un seul fournisseur

Les documents d'un instrument renvoient constamment les uns aux autres : le mode d'emploi renvoie aux écrans du logiciel, la formation renvoie au mode d'emploi, le manuel d'entretien renvoie aux numéros de pièces du système qualité. Lorsqu'un seul fournisseur tient le glossaire de tous ces documents, un composant ou une mise en garde porte le même nom partout, et une mise à jour du mode d'emploi peut être reportée dans la formation et l'application au cours du même cycle.

Un seul fournisseur de traduction coordonné peut aussi simplifier la qualification et la maîtrise des changements. Vous pouvez maintenir un processus linguistique documenté, des modalités de confidentialité convenues et un registre clair des versions sources, des questions et des fichiers livrés. Votre équipe qualité détermine le niveau de supervision des fournisseurs et les dossiers exigés par son propre SGQ.

Questions fréquentes sur la traduction en technologies médicales

Quelle est la différence entre la traduction en technologies médicales et la traduction de dispositifs médicaux?

La traduction de dispositifs médicaux porte souvent sur les documents propres à l'instrument, comme les étiquettes, les modes d'emploi et les manuels. Notre service de traduction en technologies médicales adopte une vue d'ensemble de l'entreprise et relie ces documents aux procédures qualité, aux dossiers des fournisseurs, aux données cliniques, à la formation, aux logiciels et au contenu commercial.

Pouvez-vous traduire les procédures de notre système de gestion de la qualité?

Oui. Nous traduisons les PON, les instructions de travail, les formulaires et les dossiers qualité des fournisseurs en conservant les codes des documents, les renvois et les renseignements de version. Votre équipe qualité reste responsable de l'approbation et de la diffusion des documents contrôlés.

Traduisez-vous les interfaces de logiciels et d'applications?

Oui. Nous travaillons avec les fichiers de ressources et les captures d'écran ou le contexte disponibles, en préservant les clés et les espaces réservés. Vos équipes de développement et qualité effectuent l'intégration finale et les vérifications de fonctionnement et d'aptitude à l'utilisation.

Pouvez-vous préparer nos documents pour un lancement aux États-Unis?

Oui. Nous traduisons vers l'anglais vos documents techniques, cliniques et commerciaux rédigés en français, avec des traducteurs spécialisés de langue maternelle anglaise. Votre équipe réglementaire détermine les documents et les exigences linguistiques qui s'appliquent à votre dépôt ou à votre lancement aux États-Unis.

Quelles langues européennes pouvez-vous livrer pour un lancement dans l'Union européenne?

Nous coordonnons les traductions dans les langues exigées pour les marchés européens que vous avez choisis. Comme les obligations peuvent varier selon l'État membre, les utilisateurs visés et le type de document, votre équipe réglementaire fournit ou approuve les exigences linguistiques finales.

Pouvez-vous livrer les fichiers en InDesign ou dans le format d'origine?

Oui. Lorsque des fichiers sources modifiables sont disponibles, notre équipe de mise en page peut intégrer le contenu traduit dans des mises en page comme InDesign. Votre équipe approuve les fichiers finaux, les références des instruments et l'aptitude à l'impression ou à la publication.

Gardez-vous une terminologie cohérente d'une génération d'instruments à l'autre?

Oui. Nous pouvons tenir des glossaires et des mémoires de traduction propres à chaque produit, réutiliser la formulation approuvée des versions précédentes et signaler les changements qui exigent l'examen du client.

La traduction peut-elle s'intégrer à notre cycle de mises en production logicielles?

Oui. Nous coordonnons les lots de chaînes sources approuvées et de documents mis à jour selon des échéances convenues. Votre équipe effectue les essais dans le produit et autorise la diffusion de chaque version localisée.

Pouvez-vous traduire vers l'anglais des données cliniques rédigées en français ou en allemand?

Oui. Des traducteurs spécialisés traduisent les rapports d'études cliniques, les résumés de littérature et les documents d'évaluation, avec une révision linguistique indépendante. Nous préservons les données et les références sans évaluer de façon indépendante leur validité clinique ou réglementaire.

Traduisez-vous les avis de sécurité à court préavis?

Oui. Transmettez-nous l'avis approuvé, les langues cibles, les formats et la date de diffusion exigée. Nous évaluons la portée et confirmons un calendrier prioritaire réaliste. Vos équipes réglementaire et qualité approuvent les avis et en gèrent la diffusion.

Avec quelles entreprises de technologies médicales avez-vous travaillé?

Dexcom compte parmi les entreprises d'instruments médicaux auxquelles Mediwords a fourni des services de traduction.

Obtenez une soumission pour vos documents de technologies médicales

Envoyez-nous vos documents, vos marchés cibles et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.