Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Secteurs/Services de traduction pour les hôpitaux et les réseaux de santé

Services de traduction pour les hôpitaux et les réseaux de santé

Mediwords offre des services de traduction aux réseaux de santé, aux régies régionales de la santé et aux services hospitaliers partout au Canada. Nos traducteurs médicaux traduisent les documents d'éducation des patients, les consignes de congé, les formulaires de santé, les documents de recherche et les communications au personnel en français canadien et dans plus de 30 autres langues, avec une révision linguistique indépendante.

Demander une soumission
  • Documents pour les patients
  • Services en français
  • Grands volumes
Équipe d'éducation des patients d'un hôpital qui révise des consignes de congé traduites

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

La traduction écrite pour les services hospitaliers et les réseaux de santé

Des urgences et des centres de cancérologie aux instituts de recherche et aux fondations hospitalières, les équipes de soins ont besoin de communications écrites exactes dans les langues de leurs patients et de leur personnel. Mediwords traduit les documents destinés aux patients, les formulaires cliniques, la signalisation, les politiques, la formation et les documents de recherche, en adaptant la terminologie et la lisibilité à chaque public.

Un hôpital a rarement un seul demandeur de traduction. Les équipes d'éducation des patients ont besoin de guides d'intervention, les services cliniques de consignes de congé, les bureaux des services en français coordonnent le contenu bilingue, et les équipes d'approvisionnement exigent des portées claires, des bons de commande et une facturation uniforme. Nous appuyons tous ces services grâce à un seul processus de traduction coordonné.

Notre travail consiste à vous simplifier la tâche : un seul fournisseur, un seul ensemble de termes pour votre hôpital, et des traducteurs qui connaissent le sujet clinique de chaque document. Pour le service lui-même, les documents et notre processus, consultez notre page sur la traduction en soins de santé.

D'où viennent les demandes de traduction dans un hôpital

Voici les services qui nous envoient habituellement du travail, et ce qu'ils nous envoient :

ServiceDocuments typesCe dont ils ont besoin de notre part
Éducation des patients et communicationsDépliants, guides sur les maladies, préparation aux interventions, contenu WebUne formulation adaptée aux patients, des instructions exactes et la terminologie clinique approuvée
Bureau des services en françaisSignalisation, formulaires, lettres, site Web, rapports annuelsUn français canadien uniforme dans toute l'organisation
Programmes cliniquesConsignes de congé, plans de soins, horaires de médicationDes doses, des fréquences, des horaires et des mises en garde fidèles à la source, avec l'approbation clinique de l'hôpital
Institut de rechercheFormulaires de consentement, questionnaires, lettres d'étudeUne terminologie et des versions alignées sur les documents de recherche approuvés; l'approbation éthique reste du ressort de l'équipe de l'étude
Archives médicales et protection des renseignements personnelsDemandes de dossiers des patients, avis de confidentialitéUn traitement confidentiel et une certification de la traduction adaptée à l'organisation destinataire
Ressources humaines et formationPolitiques, guides d'accueil, formation en ligneUne terminologie exacte pour le personnel dans les deux langues
FondationLettres aux donateurs, matériel de campagne, rapportsUne écriture chaleureuse et naturelle plutôt qu'une traduction littérale

Les exigences linguistiques des hôpitaux au Canada

Les hôpitaux relèvent de cadres provinciaux différents en matière de services linguistiques. Les exigences dépendent de l'établissement, de sa désignation ou de sa reconnaissance, du service et de la population desservie. Les exemples suivants donnent un contexte; ils ne déterminent pas les obligations juridiques d'un hôpital en particulier :

  • Ontario : les obligations prévues par la Loi sur les services en français dépendent du statut de l'organisme et des services visés par une éventuelle désignation. Certains hôpitaux sont désignés pour l'ensemble de leurs services ou pour des services précis; d'autres offrent des soins en français dans le cadre de leurs propres politiques et programmes. Confirmez les exigences de votre établissement auprès de son bureau des services en français.
  • Nouveau-Brunswick : le cadre provincial des langues officielles s'applique aux services de santé publics et aux régies régionales de la santé. Les établissements doivent prévoir l'accès aux services dans la langue officielle choisie par le patient. Consultez le Commissariat aux langues officielles du Nouveau-Brunswick pour les orientations qui s'appliquent à votre établissement.
  • Québec : les personnes d'expression anglaise ont accès aux services de santé et aux services sociaux en anglais dans le cadre prévu par les programmes d'accès provinciaux et les modalités propres aux établissements. Les services offerts en anglais varient selon l'établissement et la région; les besoins de traduction doivent être fixés par l'équipe responsable.
  • Autres langues : les besoins linguistiques des patients découlent aussi de l'accessibilité, de la communication éclairée, de la démographie locale et des politiques de l'organisation. Les obligations peuvent dépendre des circonstances; il serait trompeur de supposer qu'une seule règle nationale couvre tous les hôpitaux et toutes les langues. Les données linguistiques du Recensement de 2021 peuvent aider à repérer les communautés linguistiques locales.

Les équipes des services linguistiques, de la protection des renseignements personnels et des affaires juridiques de votre hôpital déterminent les exigences applicables et approuvent les documents avant leur utilisation. Mediwords fournit les traductions écrites et les contrôles de la qualité linguistique qui appuient leurs programmes.

Traduction et interprétation : notre place

Les interprètes facilitent les conversations avec les patients et leurs familles, en personne, par téléphone ou par vidéo. La traduction écrite a un autre but : les patients peuvent avoir besoin de relire les consignes de congé, les fiches de préparation, l'information sur les médicaments ou les documents de consentement après la conversation. Pour l'information liée à la sécurité, les documents traduits doivent appuyer les explications cliniques et l'interprétation appropriées, et non les remplacer.

Mediwords offre la traduction écrite, et non l'interprétation médicale en direct. Les hôpitaux peuvent utiliser les deux services en parallèle, leurs équipes cliniques restant responsables de confirmer la compréhension des patients et d'approuver les consignes de soins.

Les documents que les hôpitaux nous envoient le plus souvent

D'un seul dépliant à la bibliothèque complète d'un programme :

Les consignes de congé et de soins

Les consignes que les patients suivent à la maison, avec des doses, des heures et des signes d'alerte traduits exactement.

La signalisation et l'orientation

Des textes courts où chaque caractère compte, vérifiés pour leur ajustement avant la production.

Les documents de recherche

Formulaires de consentement, questionnaires et lettres pour l'institut de recherche de l'hôpital.

Les politiques et les rapports

Politiques, rapports annuels, documents d'agrément et documents du conseil d'administration.

Notre façon de travailler avec l'approvisionnement des hôpitaux

Nous aidons les équipes d'approvisionnement et les services à coordonner leurs demandes de traduction, dans le respect des exigences d'approvisionnement de chaque organisation :

  1. Inscription comme fournisseur. Nous remplissons les formulaires de fournisseur applicables et répondons aux demandes de prix et aux appels de propositions. Les documents d'assurance, fiscaux ou de conformité sont fournis selon la demande.
  2. Confidentialité et traitement sécurisé. Nous pouvons examiner les exigences de confidentialité et de traitement des données avant de recevoir des renseignements personnels sur la santé. L'accès est limité au personnel affecté au projet, selon le processus convenu. Consultez notre page Sécurité et confidentialité.
  3. Des bons de travail définis. Pour chaque demande, nous confirmons la portée, la soumission et le calendrier de livraison, et indiquons le numéro de bon de commande ou de centre de coûts que votre équipe nous fournit. Les projets complexes peuvent exiger une analyse supplémentaire de la portée.
  4. Une terminologie approuvée. Nous tenons dans un glossaire commun les noms de services, les titres de programmes et les consignes récurrentes convenus, avec une terminologie propre à chaque projet au besoin.
  5. Des livraisons et une facturation traçables. Les noms de fichiers, les références de version des sources et les factures peuvent être alignés sur vos procédures de bons de commande et de maîtrise des documents.

Les langues que demandent les hôpitaux

Le français canadien et l'anglais sont au cœur de nombreux programmes de soins bilingues, et nous traduisons dans les deux sens, y compris du français vers l'anglais pour les établissements québécois qui servent leur population d'expression anglaise. Selon le territoire desservi par l'hôpital, les patients peuvent aussi avoir besoin du pendjabi, du mandarin, du cantonais, de l'arabe, de l'espagnol, du tagalog et d'autres langues. Les priorités varient beaucoup d'une communauté à l'autre; les exemples ci-dessous ne constituent pas un classement national.

  • Mandarin
  • Pendjabi
  • Cantonais
  • Espagnol
  • Arabe
  • Tagalog

Vos données sur les langues des patients et l'information locale du recensement sont de bons points de départ. Nous pouvons vous aider à planifier les lots de traduction et à garder une terminologie cohérente dans les langues que votre organisation choisit.

Constituer une bibliothèque de documents traduits

Une bibliothèque de documents bien gérée aide les hôpitaux à garder leur contenu multilingue aligné sur les consignes cliniques en vigueur et les approbations des services. Nous appuyons ce processus par :

  • Une priorisation selon l'usage clinique : votre équipe clinique désigne les documents à fort impact, comme les consignes de congé, les horaires de médication, les formulaires de consentement et les fiches de préparation aux interventions.
  • Des fichiers sources approuvés : les traductions partent de la dernière version que votre service a autorisée pour la traduction. Nous pouvons aussi gérer des cycles d'ébauches clairement identifiés au besoin.
  • Des références de version : nous conservons les identifiants, les dates et les renseignements de version des documents sources fournis par votre équipe, pour que chaque traduction mise à jour puisse être rattachée à son original.
  • Des mises à jour contrôlées : le texte modifié est comparé aux traductions approuvées précédemment; les sections mises à jour et les changements de terminologie qui en découlent sont révisés.
  • Une terminologie cohérente : les termes convenus sont réutilisés d'un programme à l'autre, tout en permettant une langue adaptée aux différents publics et aux différentes spécialités cliniques.

L'hôpital reste responsable de l'approbation clinique, de la publication, des dates de révision et du retrait des documents remplacés. Nos livrables versionnés aident son équipe de maîtrise des documents à gérer ce cycle de vie.

La sécurité des patients se joue dans les détails

Les doses de médicaments, les fréquences, les heures de jeûne, les mises en garde sur les allergies et les consignes de retour à l'hôpital exigent une vérification attentive de la source à la cible. Notre second langagier vérifie la formulation clinique, les nombres et les unités par rapport à la source approuvée. Nous signalons les consignes ambiguës ou incohérentes plutôt que de prendre des décisions cliniques ou de les corriger sans le dire.

Nous respectons aussi votre niveau de lecture. Si votre dépliant anglais est rédigé en langage clair pour les patients, la traduction reste claire elle aussi, plutôt que de devenir une langue médicale formelle que les patients ne peuvent pas suivre.

Une communication claire avec les patients dépend aussi d'une langue lisible et d'une mise en page utilisable. Nous préservons l'intention des documents approuvés en langage clair et pouvons adapter la mise en page traduite pour l'impression ou la diffusion numérique. L'approbation clinique finale, l'évaluation de l'accessibilité et l'approbation en matière de sécurité des patients restent du ressort de l'hôpital.

Sinai Health fait partie des organisations hospitalières qui ont confié leurs documents pour les patients à Mediwords.

Questions fréquentes sur la traduction pour les hôpitaux

Travaillez-vous avec des hôpitaux partout au Canada?

Nous offrons des services de traduction écrite aux hôpitaux et aux organisations de santé partout au Canada. La disponibilité, les combinaisons de langues et les délais sont confirmés à l'examen de vos documents.

Pouvez-vous devenir un fournisseur approuvé de notre hôpital?

Nous pouvons remplir les questionnaires de fournisseur et participer à votre processus d'approvisionnement, y compris les demandes de prix et les appels de propositions. L'approbation comme fournisseur reste soumise aux exigences de votre hôpital.

Traduisez-vous pour les bureaux des services en français?

Oui. Nous traduisons en français canadien la signalisation, les formulaires, l'information aux patients, les lettres, le contenu Web et les rapports institutionnels, à partir d'un glossaire convenu pour une terminologie uniforme dans toute l'organisation.

Pouvez-vous traduire des documents qui contiennent des renseignements sur les patients?

Oui, selon un processus convenu de transfert sécurisé des fichiers et de confidentialité. Nous limitons l'accès au projet au personnel autorisé et suivons les modalités documentées de traitement et de conservation convenues avec votre organisation.

Fournissez-vous des interprètes médicaux?

Non. Mediwords offre uniquement des services de traduction écrite. Nos livrables peuvent compléter les services d'interprétation que les hôpitaux utilisent pendant les consultations avec les patients.

Pouvez-vous conserver la mise en page de nos dépliants et de nos formulaires?

Oui. Nous travaillons avec des fichiers Word modifiables, des PDF et des formats de conception, selon ce qui est convenu. Les formulaires à remplir complexes et la production prête pour l'impression peuvent exiger un travail de mise en page supplémentaire et des essais finaux par votre équipe.

Quels services peuvent commander directement?

Les services peuvent demander des soumissions directement, mais les commandes et la facturation suivent les pouvoirs d'achat, les règles d'approbation et les modalités de bons de commande établis par votre organisation.

Fournissez-vous des traductions certifiées de dossiers de patients?

Nous pouvons fournir sur demande un certificat d'exactitude de la traduction émis par l'agence. Lorsqu'un établissement exige expressément une traduction faite par un traducteur agréé, nous pouvons en discuter avant d'affecter le projet.

Obtenez une soumission pour les documents de votre hôpital

Envoyez-nous les documents, le service qui les commande, les langues et la date à laquelle vous en avez besoin. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.