Accueil/Secteurs/Services de traduction pour les laboratoires de diagnostic et les cliniques d'imagerie
Services de traduction pour les laboratoires de diagnostic et les cliniques d'imagerie
Les laboratoires médicaux, les entreprises de tests génétiques, les cliniques d'imagerie et les fabricants de produits de diagnostic in vitro (DIV) produisent des textes sur lesquels les patients agissent et auxquels les cliniciens se fient : explications de résultats, requêtes d'analyses, fiches de préparation, formulaires de consentement et étiquettes. Mediwords les traduit avec des traducteurs médicaux de langue maternelle qui connaissent le vocabulaire du laboratoire et de l'imagerie, et un second langagier vérifie chaque valeur, chaque unité et chaque instruction.
Demander une soumission- Rapports et requêtes
- Tests génétiques
- Étiquetage des DIV

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
La traduction spécialisée pour les laboratoires de diagnostic et les cliniques d'imagerie
Les laboratoires de diagnostic et les cliniques d'imagerie dépendent d'une information précise à chaque étape, de la préparation du patient et du prélèvement jusqu'aux questionnaires d'imagerie, aux rapports d'analyses et aux procédures qualité. Mediwords traduit les gabarits récurrents et les documents techniques des laboratoires, des fournisseurs de tests génétiques, des centres d'imagerie et des fabricants de DIV, avec une terminologie adaptée aux patients, aux cliniciens et aux professionnels de laboratoire.
Un laboratoire peut réutiliser la même requête, la même consigne de jeûne ou la même lettre de résultats des milliers de fois. Une erreur de traduction dans un gabarit standard peut donc toucher un grand nombre de rencontres. Nous établissons une terminologie approuvée, conservons les libellés des champs et les instructions, et prévoyons une révision linguistique indépendante avant la livraison. Vos équipes cliniques et qualité approuvent les documents finaux avant leur utilisation.
Notre travail dans ce secteur comprend des communications en imagerie diagnostique et en tests génétiques, où les patients ont besoin d'instructions claires et les cliniciens d'une terminologie qui reflète exactement la source approuvée. Nous pouvons travailler à partir de vos gabarits institutionnels et de vos listes de termes existants pour garder votre documentation cohérente.
Les documents de diagnostic que nous traduisons, et qui les lit
Chaque document a un lecteur différent, et la traduction doit d'abord convenir à ce lecteur :
| Document | Principal lecteur | Ce que la traduction doit respecter |
|---|---|---|
| Instructions de préparation (jeûne, préparation intestinale, produit de contraste, sécurité en IRM) | Le patient, à la maison | Préserver les intervalles de jeûne, les quantités et les consignes sur les médicaments exactement comme ils ont été approuvés, sans introduire de conseil clinique. |
| Questionnaires de dépistage pour l'IRM et les produits de contraste | Le patient, avant l'examen | Préserver le sens des questions sur les implants, les allergies et la fonction rénale, y compris la logique des réponses oui ou non. |
| Requêtes d'analyses | Le clinicien prescripteur et le patient | Des noms d'analyses, des types de prélèvements et des cases à cocher qui correspondent à votre répertoire d'analyses |
| Lettres de résultats et résumés pour les patients | Le patient | Ce que signifie le résultat et ce qu'il faut faire ensuite, sans changer le contenu clinique |
| Consentements aux tests génétiques et lettres de conseil génétique | Le patient et sa famille | Préserver les choix concernant les résultats secondaires, l'utilisation des données et la conservation des échantillons, sans modifier leur portée clinique ou juridique. |
| Guides de prélèvement | Les centres de prélèvement et le personnel infirmier | Les types de tubes, les volumes, la stabilité et les conditions de transport |
| Modes d'emploi et étiquettes des DIV | Le personnel de laboratoire ou les utilisateurs à domicile | Garder les étapes de la procédure, les mises en garde, les conditions d'entreposage et l'interprétation des résultats alignées sur l'étiquetage source approuvé. |
| Manuels et procédures qualité | Le personnel et les évaluateurs de l'agrément | Des termes cohérents dans tous les documents contrôlés |
Les tests génétiques : là où chaque mot pèse le plus
Les rapports et les consentements génétiques sont lus lentement, souvent plus d'une fois, et parfois transmis aux proches. Trois aspects exigent une attention particulière :
La classification des variants
Nous préservons les distinctions comme pathogène, probablement pathogène et variant de signification incertaine, y compris les nuances et le degré de certitude indiqué par le laboratoire. Nous ne reclassons pas les variants.
Les choix de consentement
Nous préservons chaque choix prévu dans le consentement approuvé, y compris les options concernant les résultats secondaires, la conservation des échantillons ou l'utilisation à des fins de recherche. L'approbation clinique et juridique reste du ressort de votre organisation.
Les lettres aux familles
Les lettres qui invitent des proches à envisager un test doivent être exactes et sereines. Nous gardons le ton de vos conseillers en génétique et les recommandations exactes qu'ils ont formulées.
Lorsque les documents de consentement sources traitent des protections prévues par la Loi sur la non-discrimination génétique du Canada, nous traduisons fidèlement l'explication approuvée. Nous ne donnons pas d'avis juridique et ne déterminons pas quelles protections s'appliquent à un patient ou à une organisation en particulier.
Les cliniques d'imagerie : des instructions que les patients doivent suivre à la lettre
Les instructions de préparation et les questionnaires de sécurité peuvent déterminer si un rendez-vous d'imagerie se déroule comme prévu. Nous préservons les délais, les consignes de jeûne, les instructions sur les médicaments et les questions sur les implants ou les risques liés aux produits de contraste exactement comme ils ont été approuvés, dans une formulation claire et adaptée aux patients. Le personnel clinique reste responsable du dépistage médical et des conseils propres à chaque patient.
Nous traduisons les fiches de préparation, les questionnaires de sécurité en IRM, les formulaires de consentement aux produits de contraste et les rappels de rendez-vous vers le français canadien et plus de 30 autres langues, dont le pendjabi, le chinois, le tagalog et l'espagnol. Nous vérifions la logique traduite des questions à réponse oui ou non et l'emplacement des mises en garde par rapport à la source; votre équipe clinique valide le formulaire avant son utilisation.
L'étiquetage des DIV au Canada : quels renseignements dans quelle langue
Au Canada, l'étiquetage des DIV est régi par les articles 21 à 23 du Règlement sur les instruments médicaux. Les exigences linguistiques dépendent en partie de la vente de l'instrument au grand public. Santé Canada publie aussi des lignes directrices propres aux instruments diagnostiques in vitro :
- Règle générale : sous réserve des dispositions visant la vente au grand public, les renseignements exigés par le paragraphe 21(1) doivent être fournis au moins en français ou en anglais.
- Mode d'emploi : pour les instruments qui ne relèvent pas de l'exception visant la vente au grand public, si le mode d'emploi n'est fourni que dans une langue officielle, le fabricant doit le rendre disponible dans l'autre langue officielle dès que possible à la demande de l'acheteur.
- Instruments vendus au grand public : les renseignements visés aux alinéas 21(1)a) et e) à j) doivent figurer en français et en anglais, selon le paragraphe 23(3).
- Références officielles : consultez l'article 23 et la ligne directrice de Santé Canada sur l'étiquetage des instruments diagnostiques in vitro.
D'autres exigences fédérales, provinciales ou propres aux produits peuvent aussi s'appliquer, y compris pour la distribution au Québec. Mediwords traduit les étiquettes, les instructions et les documents d'appui approuvés; vos équipes réglementaire et qualité déterminent les exigences applicables et approuvent l'étiquetage final.
Des résultats qui voyagent au-delà de votre laboratoire
Les résultats ne restent pas toujours chez le clinicien qui les a demandés. Un spécialiste d'une autre province, un assureur ou un hôpital à l'étranger peut avoir besoin de les lire dans une autre langue, par exemple en anglais pour un résultat émis en français au Québec. Pour les rapports individuels envoyés par les hôpitaux, les assureurs et les cabinets d'avocats, notre service de traduction de résultats de laboratoire conserve chaque valeur, chaque unité et chaque intervalle de référence exactement comme ils sont imprimés.
Pour les gabarits de rapports récurrents, nous traduisons le texte fixe, les en-têtes, les noms d'analyses et les formulations d'interprétation convenues avec votre laboratoire. Nous préservons les résultats variables des patients ainsi que les unités et les intervalles de référence du laboratoire émetteur. Toute conversion d'unités ou réinterprétation clinique exige un processus distinct et expressément approuvé, et ne fait pas partie de la traduction courante.
Notre façon habituelle de travailler avec les laboratoires et les cliniques
- Commencer par les textes standards : les requêtes, les fiches de préparation, les gabarits de lettres de résultats et les formulaires de consentement sont traduits en premier, parce que ce sont eux qui servent le plus.
- Créer un glossaire des noms d'analyses : votre répertoire d'analyses, les noms de prélèvements et les en-têtes de rapports sont fixés dans chaque langue avant la traduction des documents individuels.
- Mettre à jour ce qui change : lorsqu'une analyse est ajoutée ou qu'un formulaire est révisé, vous envoyez la nouvelle version et nous la traduisons à partir de la formulation approuvée de la précédente.
- Protéger les données des patients : convenir d'un mode de transfert sécurisé et limiter l'accès au projet au personnel autorisé. Notre page Sécurité et confidentialité décrit nos pratiques de traitement; toute exigence supplémentaire de conservation ou de sécurité doit être confirmée avant le début des travaux.
- Documenter la traduction : un certificat d'exactitude de l'agence peut être fourni sur demande. Si un établissement exige une traduction faite par un traducteur agréé, nous confirmons cette exigence séparément avant d'établir la soumission.
Pour les gabarits contrôlés, nous pouvons travailler à partir de la version source approuvée, consigner les identifiants des documents et appliquer la terminologie existante aux révisions suivantes. La traduction ne remplace pas l'approbation du laboratoire dans son système de maîtrise des documents, l'évaluation d'agrément ni la validation technique.
Les questions des laboratoires et des cliniques d'imagerie
Traduisez-vous les rapports et les consentements de tests génétiques?
Oui. Nous traduisons les rapports de tests génétiques, les formulaires de consentement approuvés, les lettres de conseil génétique et les communications aux familles. Nous préservons la classification des variants, l'incertitude et les choix des patients, sans interpréter les résultats de façon indépendante ni approuver la formulation des consentements.
Pouvez-vous traduire les questionnaires de dépistage pour l'IRM et les produits de contraste?
Oui. Nous traduisons les questionnaires de sécurité en IRM et de dépistage pour les produits de contraste, avec une attention particulière aux implants, aux allergies, à la fonction rénale et à la logique des réponses oui ou non. Votre équipe clinique révise et approuve le formulaire final avant son utilisation auprès des patients.
Les étiquettes des DIV doivent-elles être bilingues au Canada?
Les exigences linguistiques ne sont pas les mêmes pour tous les DIV. Selon l'article 23 du Règlement sur les instruments médicaux, l'étiquetage exigé est généralement fourni au moins en français ou en anglais, alors que certains renseignements doivent figurer dans les deux langues pour les instruments vendus au grand public. Votre équipe réglementaire détermine les exigences de chaque produit et de chaque marché.
Allez-vous changer les valeurs ou les unités de nos rapports?
Non. Nous préservons les valeurs, les unités, les intervalles de référence et les indicateurs de résultats anormaux de la source. Toute conversion ou autre modification doit être convenue séparément et vérifiée selon un processus clinique ou technique approprié.
Quelles langues les cliniques d'imagerie demandent-elles habituellement?
Nous travaillons en français canadien, en anglais et dans plus de 30 autres langues, dont le pendjabi, le chinois, le tagalog, l'espagnol, l'arabe et le persan. Le choix des langues dépend de vos patients et de votre territoire de service.
Pouvez-vous traduire notre manuel qualité pour l'agrément?
Oui. Nous traduisons les manuels qualité, les procédures et les enregistrements contrôlés avec une terminologie et des références documentaires cohérentes. L'approbation finale et la conformité aux exigences d'agrément restent du ressort de votre équipe qualité.
Fournissez-vous des traductions certifiées de documents de laboratoire?
Nous pouvons émettre sur demande un certificat d'exactitude de l'agence. Lorsqu'une autorité destinataire exige un traducteur agréé ou un format de certification précis, nous confirmons cette exigence et prévoyons le service approprié avant de commencer.
Pouvez-vous traduire notre guide de prélèvement pour d'autres sites?
Oui. Nous traduisons les guides de prélèvement, les tableaux de tubes, les consignes de manipulation des échantillons et les instructions de transport, en préservant les quantités, les températures, les délais et les références approuvés pour la révision finale de votre laboratoire.
Offrez-vous l'interprétation pour les patients à la clinique?
Non. Mediwords offre uniquement des services de traduction écrite.
Services connexes
Obtenez une soumission pour les documents de votre laboratoire ou de votre clinique
Envoyez-nous vos gabarits, vos formulaires ou vos étiquettes, en précisant les langues voulues. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.