Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Services/Services de traduction réglementaire

Services de traduction réglementaire

Mediwords traduit les documents qui appuient le dossier réglementaire d'un produit de santé : étiquetage, information sur le produit, correspondance avec les organismes de réglementation, certificats et données justificatives. Les équipes des affaires réglementaires et les consultants comptent sur nos traducteurs médicaux pour obtenir des versions françaises, anglaises et multilingues exactes, cohérentes et prêtes à déposer.

Demander une soumission
  • Spécialistes de la réglementation
  • Termes cohérents
  • Certification sur demande
Spécialiste des affaires réglementaires qui examine des documents de présentation traduits

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

En quoi consiste la traduction réglementaire

La traduction réglementaire consiste à traduire les documents que les entreprises soumettent aux autorités de santé, reçoivent de celles-ci ou tiennent à leur intention. Nos services de traduction de documents réglementaires couvrent l'étiquetage des produits, les formulaires de demande, les rapports techniques, les certificats et la correspondance avec les organismes de réglementation. Nous prenons aussi en charge la traduction des présentations réglementaires pour les produits pharmaceutiques, les instruments médicaux et les produits de santé naturels, en assurant une terminologie cohérente dans tous les documents de chaque dossier réglementaire.

Cela change notre façon de traduire. Un document réglementaire n'est ni adapté ni réécrit : il dit exactement ce que dit l'original, dans le même ordre, avec la même numérotation et les mêmes termes définis. Lorsqu'une phrase source est ambiguë, nous posons la question à votre équipe plutôt que de choisir une interprétation qui pourrait être remise en question plus tard.

Les documents réglementaires que nous traduisons

Nos services de traduction pour les affaires réglementaires accompagnent les sociétés pharmaceutiques, les fabricants d'instruments médicaux et les entreprises de produits de santé naturels tout au long du processus réglementaire, des demandes initiales et de la documentation justificative jusqu'aux changements après l'approbation :

Étiquetage et information sur le produit

Étiquettes, notices d'accompagnement, monographies de produit et renseignements pour les patients, alignés entre eux et sur le texte approuvé.

Services de traduction pharmaceutique

Correspondance avec les organismes de réglementation

Lettres d'accompagnement, réponses aux demandes de clarification, réponses aux avis de lacunes et comptes rendus de réunions.

Certificats et déclarations

Certificats d'analyse, certificats BPF, déclarations de conformité et attestations d'autorités étrangères.

Qualité et fabrication

Manuels qualité, PON, dossiers de lot, rapports de validation et ententes de qualité demandés lors des inspections.

Sommaires cliniques et non cliniques

Rapports d'étude, sommaires et littérature qui appuient l'innocuité et l'efficacité d'un produit.

Traduction d'essais cliniques

Dossiers de produits de santé naturels

Demandes de licence de mise en marché, étiquettes, usages recommandés et données probantes justificatives.

Documents réglementaires étrangers

Approbations, rapports d'évaluation et étiquetage d'autres pays, traduits en français ou en anglais pour les dossiers canadiens.

Les règles linguistiques qui façonnent les dossiers réglementaires au Canada

Plusieurs règles déterminent quelles parties d'un dossier doivent exister en français :

  • Santé Canada accepte les présentations réglementaires en français ou en anglais. Bien des entreprises déposent en anglais et ont tout de même besoin de versions françaises de l'étiquetage et de l'information sur le produit qui parviendront aux patients et aux professionnels canadiens.
  • Pour les médicaments, les mentions obligatoires de l'étiquette doivent figurer au moins en français ou en anglais, et le mode d'emploi des médicaments sans ordonnance vendus en libre-service doit figurer dans les deux langues. Les produits de santé naturels doivent présenter leurs principaux renseignements d'étiquetage en français et en anglais.
  • La Charte de la langue française du Québec exige le français sur les produits vendus au Québec, sur leurs emballages et sur les documents qui les accompagnent, ce qui rend en pratique la plupart de l'étiquetage canadien bilingue.

Les documents rédigés dans d'autres langues, comme un certificat étranger ou un rapport d'essai d'un fournisseur à l'étranger, sont habituellement traduits en français ou en anglais avant d'être ajoutés à un dossier canadien. Les entreprises québécoises qui préparent leurs documents en français ont aussi souvent besoin de versions anglaises pour leurs partenaires et les autorités étrangères.

Traduction médicale français-anglais

Les termes réglementaires en français canadien

Le français réglementaire canadien suit la terminologie des textes fédéraux. Quelques exemples :

AnglaisFrançais canadien
market authorizationautorisation de mise en marché
Notice of Complianceavis de conformité
Drug Identification Numbernuméro d'identification du médicament (DIN)
natural product numbernuméro de produit naturel (NPN)
product monographmonographie de produit
good manufacturing practicesbonnes pratiques de fabrication
sponsorpromoteur

Nous vérifions les termes dans les versions françaises des règlements et des lignes directrices de Santé Canada, pour que votre texte français emploie les mêmes mots que l'organisme de réglementation.

Ce que remarquent les évaluateurs réglementaires

Les problèmes de traduction dans un dossier réglementaire font perdre du temps. Voici ceux que nous prévenons :

Des termes incohérents

Le même ingrédient, la même teneur ou la même indication écrits de deux façons dans un dossier soulèvent des questions. Nous travaillons à partir d'un seul glossaire par produit.

La numérotation et les renvois

Les numéros de section, les renvois aux tableaux et les annexes doivent toujours pointer au bon endroit après la traduction.

Un sens modifié

Des mots comme « may », « should » et « must » n'imposent pas le même degré d'obligation. Le français conserve le même degré que l'anglais, avec « peut », « devrait » et « doit ».

Les unités et les chiffres

Chaque chiffre, chaque unité et chaque limite de spécification est vérifié par rapport à la source, et les formats numériques français sont appliqués.

Des fragments non traduits

Les en-têtes, les pieds de page, les notes de tableaux et le texte des images sont faciles à oublier. Nous traduisons tout ce que verra un évaluateur.

La confusion de versions

Traduire la mauvaise version d'un document est une cause fréquente de reprise. Nous confirmons la version et la date avant de commencer.

Notre processus de traduction réglementaire

L'exactitude d'abord, à chaque étape :

  1. Vérification de la portée et des versions. Nous confirmons quels documents, quelles versions et quelles parties de chaque fichier doivent être traduits.
  2. Traduction. Un traducteur médical de langue maternelle qui a l'expérience de la réglementation traduit les documents.
  3. Révision. Un second traducteur compare chaque phrase avec la source, y compris les nombres et les renvois.
  4. Contrôle de la qualité. Le chargé de projet vérifie la terminologie, la mise en forme et l'exhaustivité selon votre liste de contrôle.
  5. Livraison. Vous recevez les fichiers dans leur format d'origine, avec un certificat d'exactitude lorsque le dossier en exige un.
Notre processus qualité

Une seule terminologie pendant toute la vie d'un produit

Le dossier d'un produit grossit pendant des années : la première présentation, les modifications d'étiquetage, les nouvelles teneurs, les mises à jour après la mise en marché. Nous tenons une seule mémoire de traduction et un seul glossaire par produit, pour que le français approuvé dans le premier dossier soit réutilisé dans chaque changement ultérieur, et que votre équipe réglementaire n'examine que ce qui est nouveau.

Une terminologie cohérente raccourcit les cycles d'examen et réduit le coût de chaque mise à jour.

La traduction de documents étrangers pour les dossiers canadiens

Les produits qui entrent au Canada arrivent souvent avec des documents rédigés ailleurs : un certificat de produit pharmaceutique d'une autorité européenne, un rapport d'essai d'un laboratoire en Asie, un étiquetage approuvé dans un autre pays. Ces documents doivent habituellement être traduits en français ou en anglais avant d'être ajoutés à un dossier canadien.

Nous les traduisons avec le même soin que la présentation principale : chaque tampon, chaque bloc de signature, chaque date et chaque numéro de référence est reproduit, et tout ce qui est illisible dans la source est marqué comme tel plutôt que deviné. Un certificat d'exactitude peut être joint à chaque traduction.

Les demandes de produits de santé naturels

Les produits de santé naturels suivent leur propre cadre canadien, avec des licences de mise en marché, des usages recommandés, des mises en garde et des renseignements sur les ingrédients qui doivent figurer sur l'étiquette en français et en anglais.

Nous traduisons les demandes de licence de mise en marché, le texte des étiquettes et les documents justificatifs, et vérifions que l'étiquette française correspond au libellé de la licence. Pour les entreprises qui lancent plusieurs produits à la fois, nous tenons un seul glossaire des ingrédients, des allégations et des mises en garde pour que chaque étiquette emploie le même français.

Avec qui nous travaillons

Les demandes de traduction réglementaire viennent de différentes équipes :

  • Services des affaires réglementaires : étiquetage, correspondance et documents justificatifs pour les dossiers canadiens
  • Consultants en affaires réglementaires : traductions pour plusieurs clients, livrées directement au consultant qui gère le dossier
  • Fabricants étrangers : étiquetage français et certificats traduits pour les produits qui entrent au Canada
  • Entreprises de produits de santé naturels : demandes de licence, étiquettes et usages recommandés
  • Équipes qualité : PON, ententes de qualité et documents d'inspection

Les modifications d'étiquetage après l'approbation

L'approbation ne met pas fin à la traduction réglementaire. Les nouvelles indications, les mises à jour sur l'innocuité, les changements de fabrication et les nouveaux formats d'emballage entraînent tous des étiquettes, des notices et des monographies de produit révisées, souvent avec une date de mise en œuvre serrée.

Nous comparons chaque texte anglais révisé avec la version approuvée précédente, ne traduisons que ce qui a changé et mettons à jour chaque document français touché par le changement : la monographie, l'étiquette, la notice et les renseignements destinés aux patients. Vous recevez une version propre et une version avec suivi des modifications, pour que votre équipe réglementaire confirme en quelques minutes que le français reflète le changement approuvé, et rien d'autre.

Ce qu'il faut nous envoyer pour une soumission précise

  • Les documents : des fichiers modifiables lorsqu'ils existent, avec la version et la date
  • Les références approuvées : étiquetage actuel, monographies de produit ou traductions antérieures
  • Votre glossaire : noms de produits, termes définis et formulations préférées
  • Les besoins de certification : si un certificat d'exactitude ou un traducteur agréé est exigé
  • Votre échéance : y compris toute date de dépôt ou de réponse

Avec ces éléments, nous vous envoyons un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable.

Questions fréquentes sur la traduction réglementaire

Dois-je déposer mon dossier auprès de Santé Canada en français?

Non. Santé Canada accepte les présentations en français ou en anglais. Le français est habituellement nécessaire pour l'étiquetage et l'information sur le produit qui parviennent aux utilisateurs canadiens, et pour les produits vendus au Québec.

Pouvez-vous traduire des certificats et des approbations étrangers?

Oui. Nous traduisons des certificats, des approbations et des rapports d'évaluation d'autres pays en français ou en anglais, avec un certificat d'exactitude lorsque votre dossier l'exige.

Employez-vous la terminologie de la réglementation canadienne?

Oui. Nous vérifions les termes dans les versions françaises des règlements et des lignes directrices de Santé Canada, pour que votre français corresponde à celui de l'organisme de réglementation.

Pouvez-vous respecter l'échéance d'une demande d'un organisme de réglementation?

Oui. Indiquez-nous la date de réponse lorsque vous envoyez les fichiers, et nous planifions la traduction et la révision pour que votre équipe ait le temps de les examiner.

Traduisez-vous les documents qualité et BPF?

Oui. Nous traduisons des PON, des dossiers de lot, des rapports de validation et des ententes de qualité, y compris les documents demandés lors des inspections.

Pouvez-vous livrer à notre consultant en affaires réglementaires?

Oui. Nous pouvons livrer directement au consultant qui gère votre dossier et facturer soit le consultant, soit votre entreprise.

Comment traitez-vous les documents qui changent pendant une présentation?

Nous comparons chaque nouvelle version avec la précédente, traduisons les changements et gardons une trace de la version à laquelle correspond chaque traduction.

Un certificat d'exactitude est-il inclus?

Nous joignons notre certificat d'exactitude sur demande, et affectons un traducteur agréé, par exemple un traducteur agréé de l'OTTIAQ, lorsqu'une autorité en demande un.

Traduisez-vous les documents des licences de produits de santé naturels?

Oui. Nous traduisons les demandes de licence de mise en marché, les étiquettes, les usages recommandés et les documents justificatifs, et vérifions que l'étiquette française correspond à la licence.

Pouvez-vous traduire seulement les sections modifiées d'une étiquette révisée?

Oui. Nous comparons la version anglaise révisée avec la version approuvée précédente, traduisons les changements et mettons à jour chaque document français touché, avec une version propre et une version avec suivi des modifications pour votre examen.

Obtenez une soumission pour vos documents réglementaires

Envoyez-nous vos documents, en précisant les langues cibles et votre échéance de dépôt. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.