Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Services/Services de traduction en pharmacovigilance

Services de traduction en pharmacovigilance

Mediwords traduit les documents d'innocuité des médicaments pour les sociétés pharmaceutiques, les fournisseurs de services de pharmacovigilance et les hôpitaux : déclarations d'effets indésirables, exposés de cas, rapports périodiques d'innocuité, plans de gestion des risques et communications sur l'innocuité. Nos traducteurs médicaux emploient la terminologie officielle MedDRA et respectent les échéances qu'impose la déclaration des données d'innocuité.

Demander une soumission
  • Terminologie MedDRA
  • Délais rapides
  • Révision indépendante
Spécialiste de l'innocuité des médicaments qui examine des déclarations d'effets indésirables traduites

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

En quoi consiste la traduction en pharmacovigilance

La traduction en pharmacovigilance est un domaine spécialisé de la traduction pharmaceutique qui couvre les documents servant à détecter, à évaluer et à communiquer l'innocuité des médicaments une fois qu'ils sont entre les mains des patients. La plupart de ces documents sont rédigés sous pression, et beaucoup contiennent des renseignements personnels sur la santé.

Un seul effet indésirable peut produire une déclaration source en français rédigée par un pharmacien du Québec, un exposé de cas en anglais pour la base de données mondiale d'innocuité, une lettre de suivi au déclarant et, plus tard, une ligne dans un rapport périodique d'innocuité. Chaque étape a un lecteur qui dépend de termes exacts : la réaction, le médicament soupçonné, la dose, les dates et l'issue.

Les documents d'innocuité des médicaments que nous traduisons

De la première déclaration jusqu'à la communication sur l'innocuité :

Exposés de cas

Exposés pour les rapports de cas individuels d'innocuité, rédigés dans le style structuré qu'attendent les évaluateurs de l'innocuité.

Rapports périodiques d'innocuité

PSUR, PBRER et rapports de mise à jour sur l'innocuité en cours de développement, avec des tableaux et des données cumulatives cohérents.

Plans de gestion des risques

Spécifications d'innocuité, mesures de réduction des risques et matériel éducatif pour les professionnels de la santé et les patients.

Communications sur l'innocuité

Lettres aux professionnels de la santé, avis aux patients et mises à jour de l'information sur le produit après un examen de l'innocuité.

Littérature et information médicale

Articles repérés lors de la veille de la littérature, demandes d'information médicale et questionnaires de suivi.

Ententes d'échange de données d'innocuité

Ententes entre partenaires qui définissent qui déclare quoi, et à quel moment.

Formation et PON

Procédures de pharmacovigilance et formation du personnel qui reçoit de l'information sur les effets indésirables.

Innocuité des essais cliniques

Déclarations d'événements indésirables graves et mises à jour sur l'innocuité provenant des études cliniques.

Traduction d'essais cliniques

La déclaration des données d'innocuité au Canada

Les besoins de traduction en innocuité des médicaments découlent de plusieurs obligations canadiennes :

  • Les fabricants et les titulaires d'une autorisation de mise en marché doivent déclarer à Santé Canada, dans les 15 jours civils, les réactions indésirables graves survenues au Canada ainsi que les réactions indésirables graves et imprévues survenues à l'étranger, selon les dispositions applicables du Règlement sur les aliments et drogues. Les déclarations sources peuvent arriver en français du Québec et d'autres communautés francophones du Canada.
  • Depuis le 16 décembre 2019, les hôpitaux canadiens doivent déclarer par écrit à Santé Canada les réactions indésirables graves aux médicaments et les incidents liés aux instruments médicaux dans les 30 jours civils suivant leur première consignation.
  • Les communications sur l'innocuité destinées aux professionnels de la santé et aux patients canadiens sont habituellement diffusées en français et en anglais, et doivent dire exactement la même chose dans les deux langues.

Lorsqu'une déclaration en français doit être saisie dans une base de données d'innocuité en anglais, ou qu'une lettre en anglais doit joindre des prescripteurs francophones, la traduction fait partie du calendrier de déclaration.

Pour en savoir plus sur les exigences canadiennes de déclaration des données d'innocuité, consultez les Lignes directrices sur les bonnes pratiques de pharmacovigilance (BPV) (GUI-0102) de Santé Canada, qui décrivent les obligations de pharmacovigilance après la mise en marché des fabricants et des titulaires d'une autorisation de mise en marché, y compris la déclaration des réactions indésirables aux médicaments et la tenue des dossiers.


Au-delà de la déclaration des effets indésirables, nos services de traduction réglementaire aident les sociétés pharmaceutiques à préparer une documentation multilingue pour les présentations réglementaires canadiennes, les mises à jour de l'information sur les produits et les communications avec les autorités de santé.

Les termes de pharmacovigilance en français canadien

L'innocuité des médicaments a son propre vocabulaire en français. Voici quelques termes que nos traducteurs appliquent de façon uniforme :

AnglaisFrançais canadien
adverse drug reactioneffet indésirable du médicament
adverse eventévénement indésirable
seriousgrave
unexpectedinattendu
causality assessmentévaluation de l'imputabilité
signal detectiondétection des signaux
risk management planplan de gestion des risques
marketed health productproduit de santé commercialisé

Les réactions et les événements sont codés avec la version française officielle de MedDRA, pour que les déclarations traduites restent cohérentes avec les données codées de votre base de données d'innocuité.

Pourquoi la traduction en pharmacovigilance exige des spécialistes

De petites erreurs de traduction dans les documents d'innocuité peuvent changer la façon dont un cas est évalué :

Gravité et caractère attendu

« Serious » et « unexpected », rendus par « grave » et « inattendu », ont un sens réglementaire précis. Une traduction approximative peut changer la classification d'un cas.

Dates et séquences

Les dates d'apparition, d'arrêt et de réadministration déterminent l'imputabilité. Chaque date et chaque séquence sont vérifiées par rapport à la source.

Doses et unités

Les doses, les fréquences et les voies d'administration doivent être exactes. Le français emploie la virgule décimale : 2.5 mg devient donc 2,5 mg.

La langue du déclarant

Les patients décrivent leurs réactions avec des mots de tous les jours. La traduction garde leur sens sans en faire un diagnostic qu'ils n'ont pas posé.

Les abréviations médicales

Les abréviations employées par les cliniciens québécois ne sont pas toujours les mêmes qu'en anglais. Nous les développons là où un évaluateur pourrait mal les lire.

Les renseignements personnels

Les déclarations contiennent des données de santé sur des personnes identifiables. L'accès est limité aux langagiers affectés au dossier, sous entente de confidentialité.

Notre processus pour les documents d'innocuité

Rapide, mais jamais sans révision :

  1. Réception et échéance. Nous consignons le délai réglementaire et fixons une heure de livraison qui laisse le temps à votre propre examen.
  2. Traduction. Un traducteur médical de langue maternelle qui a l'expérience de l'innocuité des médicaments traduit le document.
  3. Révision. Un second traducteur médical vérifie les termes, les dates, les doses et les issues par rapport à la source.
  4. Contrôle de la qualité. Le chargé de projet vérifie les termes MedDRA, la numérotation et la mise en forme.
  5. Livraison. Vous recevez le fichier traduit dans le format convenu, avec un certificat d'exactitude sur demande.
Notre processus qualité

Conçu pour les délais de déclaration

Les délais d'innocuité ne bougent pas parce qu'une déclaration est arrivée en français un vendredi après-midi. Pour les mandats réguliers en innocuité, nous convenons à l'avance des volumes, des délais de traitement et des personnes-ressources, gardons une équipe attitrée qui connaît vos produits et votre base de données d'innocuité, et tenons un glossaire de vos noms de produits, de vos réactions et de vos formulations types.

Indiquez-nous votre échéance réglementaire lorsque vous envoyez un fichier, et nous planifions la traduction et la révision en conséquence.

La traduction des exposés de cas

Un exposé de cas raconte l'histoire d'un patient : antécédents, produit soupçonné, événements, traitement et issue, dans un ordre logique qu'un évaluateur peut suivre. Lorsque la déclaration source est en français et que l'exposé doit être rédigé en anglais, ou l'inverse, le traducteur travaille avec la même structure que votre équipe d'innocuité.

Nous gardons les dates dans le format de votre base de données, employons les termes de réaction codés, séparons ce que le déclarant a dit de ce que l'entreprise a évalué, et n'ajoutons jamais d'interprétation médicale absente de la source. Lorsqu'un détail manque ou est obscur, nous le signalons par un commentaire au lieu de deviner.

Les déclarations sources en français de déclarants canadiens

Bien des déclarations d'effets indésirables canadiennes commencent en français : un pharmacien de Québec, un médecin de Moncton, un patient qui appelle une ligne d'information médicale à Montréal. Ces déclarations emploient le vocabulaire médical québécois, des noms de marque locaux et des abréviations qu'un évaluateur anglophone de l'innocuité peut ne pas reconnaître.

Nos traducteurs en français canadien connaissent ce vocabulaire. Ils repèrent les noms de produits locaux, développent les abréviations et traduisent avec exactitude la description que fait le patient de sa réaction, pour que le cas puisse être évalué et codé correctement dans votre base de données mondiale.

Avec qui nous travaillons

Les demandes de traduction en innocuité viennent de différents secteurs de l'industrie :

  • Sociétés pharmaceutiques et de biotechnologie : rapports de cas, rapports périodiques d'innocuité et lettres sur l'innocuité pour les produits canadiens
  • Fournisseurs de services de pharmacovigilance : traductions pour plusieurs titulaires d'une autorisation de mise en marché à la fois
  • Hôpitaux : documents liés à la déclaration obligatoire des réactions indésirables graves aux médicaments et des incidents liés aux instruments médicaux
  • Entreprises de produits de santé naturels : déclarations de réactions indésirables et correspondance de suivi
  • Équipes d'information médicale : réponses aux professionnels de la santé et aux patients sur l'innocuité des produits

Des lettres sur l'innocuité dans les deux langues officielles

Lorsqu'un nouveau risque est repéré, une lettre aux professionnels de la santé ou un avis aux patients doit souvent joindre les lecteurs canadiens en anglais et en français le même jour. Les deux versions doivent porter la même mise en garde, la même mesure recommandée et le même degré d'urgence.

Nous traduisons ces lettres en ayant sous la main la monographie de produit et les communications antérieures sur l'innocuité, réutilisons le libellé français approuvé pour le produit et ses risques, et conservons la structure de la lettre anglaise pour que les réviseurs puissent comparer les deux versions ligne par ligne. La révision par un second traducteur n'est jamais sautée, même avec l'échéance la plus courte.

Ce qu'il faut nous envoyer pour une soumission précise

  • Les documents : des fichiers modifiables lorsqu'ils existent, des déclarations numérisées si c'est tout ce que vous avez
  • Votre échéance : y compris la date de début du délai réglementaire
  • Les références sur le produit : monographies de produit et libellé d'innocuité approuvé
  • Votre glossaire : noms de produits, termes de réactions et formulations types des exposés
  • La prévision de volume : pour les mandats continus, une estimation du nombre mensuel de cas ou de rapports

Avec ces éléments, nous vous envoyons un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable.

Questions fréquentes sur la traduction en pharmacovigilance

En combien de temps pouvez-vous traduire une déclaration d'effet indésirable?

Les déclarations courtes peuvent souvent être traduites et révisées en un jour ouvrable. Indiquez-nous l'échéance réglementaire lorsque vous envoyez le fichier, et nous planifions en conséquence.

Employez-vous la terminologie MedDRA?

Oui. Les réactions et les événements sont traduits avec les termes français officiels de MedDRA, pour que le texte corresponde aux données codées de votre base de données d'innocuité.

Pouvez-vous traduire des déclarations manuscrites ou numérisées?

Oui. Nous traduisons des formulaires numérisés et des notes manuscrites de pharmaciens, de médecins et de patients, et signalons tout mot qui ne peut pas être lu avec certitude.

Traduisez-vous les rapports périodiques d'innocuité?

Oui. Nous traduisons les PSUR, les PBRER et les rapports de mise à jour sur l'innocuité en cours de développement, en gardant les tableaux, les chiffres cumulatifs et les renvois cohérents.

Pouvez-vous mettre en place un service continu pour notre équipe d'innocuité?

Oui. Nous convenons à l'avance des volumes, des délais de traitement et des personnes-ressources, et affectons une équipe régulière qui connaît vos produits.

Comment protégez-vous les renseignements personnels sur la santé dans les déclarations d'innocuité?

Nous signons votre entente de confidentialité, limitons l'accès aux langagiers affectés au dossier et pouvons travailler à partir de copies dépersonnalisées.

Traduisez-vous les lettres aux professionnels de la santé?

Oui. Nous traduisons les lettres sur l'innocuité en français canadien pour que les deux versions disent exactement la même chose, et pouvons respecter des échéances très courtes.

Traduisez-vous des documents d'innocuité vers d'autres langues?

Oui. Pour la déclaration mondiale des données d'innocuité, nous traduisons vers l'espagnol, le portugais, l'allemand, l'italien, le chinois, le japonais et d'autres langues avec des traducteurs médicaux de langue maternelle.

Pouvez-vous traduire des déclarations sources rédigées en français du Québec?

Oui. Nos traducteurs en français canadien connaissent le vocabulaire médical québécois, les noms de marque locaux et les abréviations, et traduisent avec exactitude la description que fait le déclarant de la réaction.

Pouvez-vous traduire des articles repérés lors de la veille de la littérature?

Oui. Nous traduisons des articles complets ou les sections pertinentes à partir du français, de l'espagnol, de l'allemand et d'autres langues, pour que votre équipe d'innocuité puisse évaluer si un cas doit être déclaré.

Obtenez une soumission pour vos documents d'innocuité

Envoyez-nous vos déclarations ou vos lettres sur l'innocuité, en précisant les langues cibles et votre échéance réglementaire. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.