Accueil/Services/Traduction de publications médicales et scientifiques
Traduction de publications médicales et scientifiques
Mediwords traduit les publications médicales et scientifiques des chercheurs, des cliniciens, des centres de recherche hospitaliers et des équipes de publication pharmaceutiques. Les articles, les manuscrits, les résumés, les affiches et les sommaires sont traduits par des traducteurs médicaux de langue maternelle qui savent comment les revues s'attendent à les lire, en anglais, en français canadien et dans plus de 30 autres langues.
Demander une soumission- Traducteurs natifs
- Fichiers prêts pour la revue
- Manuscrits confidentiels

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
En quoi consiste la traduction de publications médicales
La traduction de publications médicales couvre les articles de recherche, les manuscrits, les résumés, les affiches et les autres publications scientifiques destinées aux revues internationales, aux congrès et aux publics de la santé. Nos services de traduction d'articles scientifiques et de travaux de recherche aident les chercheurs à communiquer leurs résultats dans une autre langue tout en préservant l'exactitude de leurs méthodes, de leurs données, de leurs résultats statistiques et de leurs conclusions.
La traduction de publications se fait le plus souvent dans deux sens. Les chercheurs francophones du Québec, du Nouveau-Brunswick ou de l'Ontario français ont souvent besoin de leurs travaux en anglais pour joindre les revues internationales. Les équipes qui publient en anglais ont souvent besoin de versions françaises pour les lecteurs canadiens, les publics cliniques, les résumés bilingues ou les sommaires destinés aux patients.
Dans les deux cas, la traduction doit se lire comme si elle avait été rédigée par un auteur qui maîtrise la langue cible, tout en restant strictement fidèle aux données, aux méthodes et aux conclusions.
Avec qui nous travaillons
Nos clients en publication comprennent :
- Chercheurs et cliniciens : articles, résumés et affiches pour les revues et les congrès
- Hôpitaux de recherche et universités : sommaires de recherche, rapports annuels et publications de leurs centres de recherche
- Équipes des affaires médicales et de publication pharmaceutiques : manuscrits, matériel de congrès et résumés en langage clair
- Rédacteurs médicaux et agences de publication : traduction de manuscrits et de diaporamas pour leurs clients
- Organismes de bienfaisance en santé et réseaux de recherche : rapports, sommaires de recherche et articles pour leurs membres et leurs donateurs
Les documents de publication que nous traduisons
De la traduction d'articles médicaux et de manuscrits aux résumés de congrès, aux affiches scientifiques et au matériel supplémentaire, nous accompagnons les chercheurs et les équipes de publication tout au long du processus de publication :
Articles de revues et manuscrits
Recherches originales, revues de la littérature, présentations de cas et lettres, traduites section par section selon la structure de la revue visée.
Résumés
Résumés structurés et non structurés, traduits dans la limite de mots de la revue ou du congrès.
Affiches et communications orales
Affiches de congrès, diapositives et notes du présentateur, avec des figures et des tableaux traduits en conséquence.
Résumés en langage clair
Sommaires de recherches publiées rédigés pour les patients et le public, cohérents avec l'article.
Réponses aux évaluateurs
Lettres de présentation, réponses point par point et sections révisées pendant l'évaluation par les pairs.
Matériel supplémentaire
Annexes, tableaux supplémentaires, questionnaires et descriptions de données soumis avec l'article.
Chapitres de livres
Chapitres de manuels médicaux et d'ouvrages collectifs, selon les règles de style de l'éditeur.
Thèses préparées pour la publication
Chapitres de thèse remaniés en articles, traduits avec une terminologie cohérente d'un chapitre à l'autre.
Nouvelles de recherche et contenu Web
Faits saillants de recherche, communiqués de presse et sommaires Web qui annoncent des résultats publiés.
Publier en anglais ou en français
Le sens de la traduction change ce qui compte le plus :
Du français vers l'anglais
Pour les revues internationales, l'anglais doit se lire naturellement pour des évaluateurs de langue maternelle anglaise. Nos traducteurs médicaux vers l'anglais connaissent les formulations attendues par les revues, de la section des méthodes jusqu'aux limites de l'étude.
De l'anglais vers le français
Pour les lecteurs canadiens-français, les cliniciens ou les patients, le français doit employer la terminologie et les conventions canadiennes, et non celles de la France.
Les résumés bilingues
Certaines revues et certains congrès demandent un résumé en anglais et en français. Les deux versions doivent dire exactement la même chose dans la même limite de mots.
Traduire un article section par section
Chaque partie d'un article de recherche a ses propres règles, et la traduction les suit :
Titre et résumé
Les parties que la plupart des gens lisent. Elles doivent être précises, complètes et respecter les limites de la revue, avec des mots clés qui correspondent à son indexation.
Introduction
L'argumentaire de l'étude, avec des renvois aux travaux antérieurs. Les citations restent exactement là où les auteurs les ont placées.
Méthodes
Les devis, les populations, les interventions et les analyses sont décrits avec le vocabulaire normalisé du domaine, pour que l'étude puisse être reproduite.
Résultats
Les nombres, les statistiques et les tableaux sont vérifiés un à un, avec les conventions de séparateur décimal et d'espacement de la langue cible.
Discussion et limites
L'interprétation et la prudence restent exactement au niveau choisi par les auteurs, sans affirmations plus fortes ni plus faibles.
Déclarations
Financement, approbation éthique, conflits d'intérêts et remerciements, traduits avec la formulation officielle qu'exigent les revues.
Les conventions des revues que nous respectons
Une traduction de publication est vérifiée par rapport aux règles de la revue autant que par rapport à la source :
| Élément | Ce que nous vérifions |
|---|---|
| Lignes directrices de présentation comme CONSORT, STROBE ou PRISMA | Les éléments exigés et la structure des sections restent intacts après la traduction |
| Style des références | Les références restent intactes, et les citations dans le texte restent alignées sur elles |
| Statistiques | Les valeurs p, les intervalles de confiance et les séparateurs décimaux suivent les conventions de la langue cible et de la revue |
| Limites de mots | Les résumés et les articles respectent les limites fixées par la revue |
| Mots clés | Les mots clés correspondent au vocabulaire contrôlé exigé par la revue, y compris les équivalents MeSH en français au besoin |
| Abréviations | Chaque abréviation est définie à sa première occurrence et employée de la même façon partout |
Les erreurs courantes dans les manuscrits traduits
Les évaluateurs remarquent vite ces problèmes, qui peuvent retarder l'acceptation :
Des résultats exagérés
Des formulations prudentes comme « peut être associé à » deviennent « cause » dans une traduction faible. Les nuances de l'original doivent survivre.
Le vocabulaire statistique
« Significatif » a un sens statistique dans une section des résultats. Un traducteur qui l'emploie à la légère change l'affirmation.
Les faux amis
Des mots qui se ressemblent en anglais et en français mais qui n'ont pas le même sens se glissent dans les sections des méthodes et de la discussion.
Des abréviations incohérentes
Une abréviation définie d'une façon dans le résumé et d'une autre dans le texte, ou traduite à un endroit et pas à un autre.
Un dépassement du nombre de mots
Un résumé français qui dépasse de vingt mots la limite de la revue est renvoyé avant l'évaluation.
Des figures oubliées
Des tableaux et des figures restés dans la langue source alors que le texte a été traduit.
Les résumés en langage clair pour les patients
De plus en plus de revues et de promoteurs publient un résumé en langage clair à côté de l'article, pour que les patients et le public comprennent les résultats. Ces résumés sont courts, mais difficiles à bien traduire : ils doivent rester neutres, éviter tout langage promotionnel et expliquer les constatations sans les modifier.
Nous traduisons les résumés en langage clair en français canadien et dans d'autres langues avec le même glossaire que l'article, pour que le résumé et le texte complet ne se contredisent jamais. Lorsque le résumé sera lu par des patients, nous employons les termes courants qu'ils entendent de leur équipe soignante.
Notre façon de traduire les publications
Notre processus aligné sur la norme ISO 17100, adapté aux revues :
- Vérification de la revue. Nous notons la revue ou le congrès visé, ses limites de mots, ses lignes directrices de présentation et ses règles de style.
- Traduction. Un traducteur médical de langue maternelle qui connaît votre domaine traduit le manuscrit.
- Révision. Un second traducteur médical vérifie chaque donnée, chaque statistique, chaque abréviation et chaque affirmation par rapport à la source.
- Contrôle de la qualité. Le chargé de projet vérifie les références, la numérotation, le nombre de mots et la mise en forme.
- Livraison. Vous recevez un manuscrit traduit prêt à soumettre, avec la liste des passages que nous avons signalés.
Traduire, et non réécrire
Les auteurs sont propriétaires de leur article. Nous traduisons fidèlement, nous ne modifions ni les données, ni les interprétations, ni les conclusions, et nous n'ajoutons aucun contenu. Lorsqu'un passage de la source est obscur ou semble incohérent, nous le signalons dans un commentaire pour que les auteurs décident.
Les manuscrits en cours d'évaluation et les résultats sous embargo restent confidentiels. Si vous le souhaitez, nous signons votre entente de confidentialité avant de recevoir les fichiers.
Ce qu'il faut nous envoyer pour une soumission précise
- Le manuscrit : des fichiers sources Word ou LaTeX plutôt que PDF lorsque c'est possible
- La revue ou le congrès visé : avec ses directives aux auteurs et ses limites de mots
- Les figures et les tableaux : des fichiers modifiables si leur texte doit aussi être traduit
- Les publications antérieures : des articles antérieurs de votre équipe, pour garder une terminologie cohérente
- Votre échéance : y compris la date de soumission ou la date limite du congrès
Avec ces éléments, nous vous envoyons un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable.
La traduction de publications médicales dans plus de 30 langues
La plupart des mandats de publication se font entre l'anglais et le français. Nous traduisons aussi des articles et des résumés depuis et vers l'espagnol, le portugais, l'allemand, l'italien, le chinois, le japonais et d'autres langues, avec des traducteurs médicaux de langue maternelle, pour les chercheurs qui publient sur plus d'un marché ou qui doivent lire des recherches publiées dans une autre langue.
Toutes les langues que nous traduisonsQuestions fréquentes sur la traduction de publications médicales
Pouvez-vous traduire mon article en anglais pour une revue internationale?
Oui. Un traducteur médical de langue maternelle anglaise traduit votre article, et un second traducteur le révise. Nous suivons les directives aux auteurs de la revue que vous visez.
Traduisez-vous seulement des résumés?
Oui. Nous traduisons souvent des résumés seuls pour des congrès ou pour les exigences bilingues de revues, dans la limite de mots exigée.
Allez-vous modifier mes résultats ou mes conclusions?
Non. Nous traduisons fidèlement et ne modifions jamais les données ni les interprétations. Si un élément de la source semble obscur, nous le signalons aux auteurs.
Pouvez-vous traduire une affiche ou une présentation?
Oui. Nous traduisons les affiches et les diapositives dans leurs fichiers d'origine, y compris les figures, les tableaux et les notes du présentateur, pour qu'elles soient prêtes à présenter.
Travaillez-vous en LaTeX?
Oui. Nous traduisons les sources LaTeX en laissant intactes les équations, les commandes et les clés de citation.
Combien de temps faut-il pour traduire un article?
Un article type de 5 000 mots prend habituellement de quatre à six jours ouvrables avec la révision. Les résumés sont souvent prêts en un ou deux jours ouvrables.
Pouvez-vous traduire les réponses aux évaluateurs?
Oui. Nous traduisons les lettres de présentation, les réponses aux évaluateurs et les sections révisées pendant l'évaluation par les pairs, en gardant la même terminologie que la traduction initiale.
Mon manuscrit inédit reste-t-il confidentiel?
Oui. L'accès est limité aux langagiers affectés à votre projet, et nous signons votre entente de confidentialité si vous le souhaitez.
Pouvez-vous traduire un résumé en langage clair de notre article?
Oui. Nous traduisons les résumés en langage clair avec le même glossaire que l'article, avec des mots de tous les jours pour les patients et le public, sans changer les constatations.
Traduisez-vous des articles publiés dans d'autres langues pour que nous puissions les lire?
Oui. Nous traduisons des recherches publiées en espagnol, en allemand, en chinois, en japonais et dans d'autres langues vers l'anglais ou le français, en entier ou par sections choisies, pour des revues de la littérature et des synthèses de données probantes.
Services connexes
Obtenez une soumission pour votre publication
Envoyez-nous votre manuscrit, votre résumé ou votre affiche, en précisant la langue cible et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.