Accueil/Services/Traduction marketing médicale et publicitaire
Traduction marketing médicale et publicitaire
Mediwords traduit et adapte les communications en santé des marques pharmaceutiques, des agences de communication médicale, des fabricants de dispositifs et des entreprises de santé numérique. Les présentations, les campagnes, les sites Web et le matériel destiné aux professionnels de la santé gardent leur exactitude scientifique et se lisent naturellement en français canadien, en anglais et dans plus de 30 autres langues.
Demander une soumission- Traducteurs humains spécialisés
- Plus de 100 formats de fichiers
- Délais rapides

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
Mediwords, votre agence de traduction pour les communications scientifiques et médicales multilingues
La traduction marketing médicale adapte le contenu promotionnel et éducatif en santé à une nouvelle langue tout en gardant chaque allégation scientifique exactement comme elle a été approuvée. Le marketing en santé se situe entre deux ensembles de règles. La science doit rester exactement telle qu'elle a été approuvée : indication, données d'efficacité, renseignements sur l'innocuité et références. Le message doit pourtant sembler écrit pour son lecteur, qu'il s'agisse d'un cardiologue, d'un pharmacien ou d'un patient qui compare ses options.
Chez Mediwords, nos traducteurs se spécialisent dans les communications médicales et institutionnelles, ainsi que dans la traduction pour le secteur de la santé. Ils connaissent la terminologie des études cliniques et des documents d'information sur les produits, pour que chaque texte se lise naturellement, comme s'il avait été rédigé dans la langue cible. Lorsqu'un slogan ou un titre ne peut pas être traduit directement, nous proposons une adaptation culturellement appropriée et expliquons notre démarche, plutôt que de nous fier à une traduction littérale qui risque de ne pas toucher votre public cible. Vous devez faire traduire une brochure médicale ou une campagne de marketing pharmaceutique? Écrivez-nous dès aujourd'hui à info@mediwords.ca ou remplissez notre formulaire de demande de soumission en ligne.
Avec qui nous travaillons
Le marketing en santé fait intervenir plusieurs types d'équipes, souvent sur le même projet :
- Agences de communication médicale : présentations de congrès et de lancement, campagnes destinées aux professionnels de la santé et matériel de formation pour leurs clients pharmaceutiques
- Marques pharmaceutiques et de biotechnologie : matériel promotionnel, information médicale, sites Web et communications internes
- Fabricants de dispositifs médicaux : brochures de produits, matériel de salons professionnels, sites Web et formation des ventes
- Entreprises de santé numérique et de télésanté : contenu d'applications, sites Web, courriels d'accueil et campagnes marketing
- Organismes de bienfaisance et fondations en santé : campagnes de sensibilisation, matériel pour les donateurs et rapports annuels
Le matériel de marketing médical que nous traduisons
Nous accompagnons les professionnels de la santé, les patients et le grand public dans leurs besoins de communication scientifique et médicale multilingue :
Présentations et diaporamas
Présentations de lancement, de comités consultatifs et de congrès, formation des ventes et webinaires, livrés dans PowerPoint avec la mise en page intacte.
Traduction de présentations médicalesMatériel destiné aux professionnels de la santé
Aides visuelles, documents à laisser, courriels, résumés cliniques et lettres d'information médicale.
Campagnes pour les patients et le grand public
Campagnes de sensibilisation aux maladies, brochures, affiches et contenu pour les médias sociaux destinés aux patients et aux proches aidants.
Sites Web et contenu numérique
Sites de produits et institutionnels, pages de destination et infolettres, avec une recherche de mots clés en français pour les lecteurs canadiens.
Localisation de sites Web médicauxVidéo et formation en ligne
Sous-titres, textes de narration et modules de formation en ligne pour la formation et l'information des patients.
Communications institutionnelles
Communiqués de presse, rapports annuels, documents pour les investisseurs et communications internes des entreprises des sciences de la vie.
Emballages et matériel en point de vente
Textes d'emballage, réglettes de tablette et présentoirs de pharmacie pour les produits en vente libre et les produits de santé naturels.
Événements et congrès
Matériel de kiosque, affiches, résumés et invitations pour les congrès médicaux.
Produits de santé numérique
Interfaces d'applications, parcours d'accueil et contenu d'aide pour les plateformes de télésanté et de santé numérique.
Nous adaptons le contenu marketing en santé au français canadien
Communiquer en français canadien pour commercialiser un produit ou promouvoir vos services au Québec va bien au-delà de la simple traduction des mots. Mediwords aide votre marque à communiquer avec exactitude et efficacité tout en respectant la Loi 96 et les exigences de l'Office québécois de la langue française (OQLF) :
Le ton et le registre
Les lecteurs canadiens-français s'attendent à un ton direct et convivial, proche du marketing canadien-anglais et moins soutenu que bien des textes en français européen.
Les références locales
Les noms du système de santé, les programmes, les jours fériés et les références culturelles sont adaptés, pour que la campagne semble écrite pour le Canada.
Les nombres et les formats
Les prix s'écrivent 24,99 $, les décimales prennent une virgule et les dates suivent les conventions du français canadien. Ce sont de petits détails, mais les lecteurs les remarquent.
L'écriture inclusive
Nous appliquons vos règles d'écriture inclusive en français, ou recommandons des options qui restent lisibles dans les titres et les formats courts.
La longueur et la mise en page
Le français est plus long que l'anglais. Nous adaptons les titres et les boutons pour qu'ils tiennent dans la conception sans perdre le message.
Les mots clés de recherche
Pour les sites Web et les pages de destination, nous employons les mots que les Canadiens francophones tapent réellement dans les moteurs de recherche, et non une traduction littérale de vos mots clés anglais.
Traduire des sites Web en santé pour la recherche en français
Un site Web en français n'attire des visiteurs que s'il apparaît dans les recherches en français. Les Canadiens francophones ne cherchent pas toujours avec la traduction littérale de vos mots clés anglais, et ils emploient souvent des termes différents de ceux des internautes de France.
Pour les sites Web et les pages de destination en santé, nos traducteurs médicaux font une recherche de mots clés en français avant de commencer la traduction. Nous traduisons les titres de pages, les méta-descriptions, les intertitres, les textes de remplacement des images et les URL, et non seulement le contenu visible du site. Depuis 2013, nous livrons des pages Web en français qui se lisent naturellement, optimisées pour le référencement en français et prêtes à être indexées par les moteurs de recherche.
Les erreurs courantes du marketing en santé traduit
Lorsque des clients nous envoient du matériel déjà traduit à réviser, en français, en espagnol, en pendjabi ou dans toute autre langue, voici les problèmes que nous corrigeons le plus souvent :
Des slogans littéraux
Un titre traduit mot à mot perd son rythme et parfois son sens. Les slogans exigent une adaptation, approuvée par votre équipe.
Des allégations qui dérivent
Un traducteur qui réécrit une allégation pour qu'elle sonne mieux peut changer ce qu'elle dit. Chaque allégation doit rester exactement telle qu'elle a été approuvée.
Des anglicismes dans les textes pour professionnels
Les médecins remarquent les structures anglaises et les faux amis dans la rédaction médicale en français. Ils minent la confiance envers la marque.
Des noms de produits incohérents
Le même produit, la même dose ou le même critère d'évaluation écrit de trois façons dans une campagne soulève des questions à l'examen.
Des visuels non traduits
Les graphiques, les captures d'écran et les images gardent leur texte anglais alors que la diapositive qui les entoure est en français.
Le mauvais français
Des expressions du français européen dans une campagne destinée aux lecteurs québécois donnent l'impression d'un matériel importé.
Les règles de publicité en santé au Canada
Le marketing traduit doit respecter les mêmes règles que l'original :
- La publicité des médicaments sur ordonnance auprès du grand public est restreinte par le Règlement sur les aliments et drogues : la plupart des activités promotionnelles des médicaments sur ordonnance visent donc les professionnels de la santé.
- Le matériel promotionnel destiné aux professionnels de la santé est habituellement soumis au Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP) pour un préagrément, et la version française doit dire ce que dit la version anglaise approuvée.
- La Charte de la langue française du Québec exige le français dans la publicité commerciale, les catalogues, les brochures et les sites Web destinés au Québec, et le français doit nettement prédominer lorsqu'une autre langue figure sur l'affichage public.
Nous ne remplaçons pas votre processus d'examen réglementaire ou juridique. Nous veillons plutôt à ce que la version française reflète fidèlement votre contenu anglais approuvé, ce qui aide à simplifier l'examen. Chez Mediwords, toutes les traductions sont effectuées par des traducteurs de langue maternelle spécialisés dans le domaine de vos documents. Conformément aux exigences de la norme ISO 17100, chaque traduction est révisée de façon indépendante par un second langagier avant de faire l'objet d'un contrôle de la qualité rigoureux par un chargé de projet attitré. Sur demande, nous pouvons aussi fournir un certificat d'exactitude de la traduction délivré par notre entreprise de traduction pour toute exigence officielle ou réglementaire.
Ce qui fait une bonne présentation en français
Les présentations sont le type de fichier que nos clients nous envoient le plus souvent à traduire. Pendant la traduction, il est essentiel de respecter ces règles d'or :
Chaque allégation correspond à sa référence
Les données d'efficacité, les notes de bas de page et les numéros de référence sont identiques à ceux de la présentation anglaise approuvée.
Le texte tient dans la diapositive
Le texte français ou allemand a tendance à s'allonger, alors que le japonais peut être plus court. Nous ajustons les titres, les puces et les étiquettes des graphiques pour que rien ne déborde ni ne soit réduit à une taille illisible.
Les graphiques sont traduits
Les titres des axes, les légendes et les étiquettes de données des graphiques et des images sont traduits, et non seulement les zones de texte.
Les notes du présentateur sont incluses
Les notes et les diapositives masquées sont aussi traduites, pour que le présentateur dispose de tout en français.
Les termes restent cohérents
Les noms de produits, les critères d'évaluation et les abréviations suivent le même glossaire que le reste de la campagne.
Une mise en forme propre à la langue cible
Nous veillons à ce que chaque élément du contenu traduit respecte les conventions de la langue cible, y compris les séparateurs décimaux, les pourcentages, les formats de date, le sens de lecture et les autres exigences de mise en forme propres à la langue.
Notre façon de travailler avec les agences et les marques
Un processus simple et éprouvé, conçu pour assurer des résultats de grande qualité et un accompagnement personnalisé pour tous vos besoins de communication médicale :
- Préparation. Nous réunissons votre contenu anglais approuvé, les documents de référence, le glossaire de la marque et tout matériel existant dans la langue cible.
- Traduction et adaptation. Un traducteur médical de langue maternelle qui a l'expérience du marketing traduit et adapte les titres au besoin.
- Révision. Un second traducteur vérifie chaque allégation, chaque donnée et chaque référence par rapport à la source.
- Mise en page. Nous travaillons directement dans vos fichiers PowerPoint, InDesign ou Web et veillons à ce que le contenu traduit s'intègre parfaitement à la mise en page d'origine.
- Livraison. Vous recevez les fichiers finaux avec des notes sur toute adaptation, prêts pour l'examen du client ou du CCPP.
Conçu pour les échéances des agences
Les agences de communication médicale travaillent par cycles courts : une présentation à remettre vendredi, une ronde de révision lundi, un commentaire d'un réviseur tard le soir. Nous affectons une équipe régulière à votre compte, conservons les glossaires de vos clients et leurs allégations françaises approuvées, et traitons les révisions rapidement pour que la version française ne retarde jamais un lancement.
Parmi nos projets récents figure une version en français canadien d'une présentation PowerPoint pour GLG Communications.
Ce qu'il faut nous envoyer pour une soumission précise
- Les fichiers sources : PowerPoint, InDesign, HTML ou l'exportation de votre système de gestion de contenu
- Les références approuvées : les allégations anglaises, les références et les renseignements sur l'innocuité
- Le matériel français existant : campagnes antérieures, glossaires ou normes de marque
- L'auditoire et le marché : professionnels de la santé ou patients, Québec ou tout le Canada
- Votre échéance : y compris les rondes de révision prévues avec votre client
Avec ces éléments, nous vous envoyons un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable.
La traduction marketing médicale dans plus de 30 langues
Nous traduisons principalement de l'anglais vers le français canadien pour le marché canadien, et du français vers l'anglais pour les campagnes conçues au Québec qui visent le reste du Canada. Pour les campagnes nord-américaines, européennes, latino-américaines et asiatiques, nous traduisons aussi depuis et vers l'espagnol, le portugais, l'allemand, l'italien, le chinois, le japonais, le coréen, l'arabe et d'autres langues. Chez Mediwords, nous travaillons avec des traducteurs de langue maternelle spécialisés à la fois en santé et en communication marketing.
Traduction médicale français-anglaisQuestions fréquentes sur la traduction marketing médicale
Faites-vous de la traduction ou de l'adaptation?
Les deux. Le contenu scientifique est traduit fidèlement. Les titres, les slogans et les accroches sont adaptés lorsqu'une traduction littérale ne fonctionnerait pas, et nous expliquons chaque adaptation pour que votre équipe puisse l'approuver.
Pouvez-vous travailler directement dans PowerPoint et InDesign?
Oui. Nous livrons les fichiers traduits dans leur format d'origine avec la mise en page vérifiée, pour que vos graphistes n'aient pas à coller du texte.
Pouvez-vous aider pour l'examen du CCPP?
Nous fournissons des versions françaises fidèles à la version anglaise approuvée et les mettons à jour après les commentaires des réviseurs. Le dépôt au CCPP lui-même reste entre vos mains ou celles de votre agence.
Travaillez-vous avec des agences de communication médicale?
Oui. Une grande partie de nos projets marketing vient d'agences de communication médicale. Nous signons vos ententes de confidentialité et pouvons livrer directement à votre client si vous le souhaitez.
En combien de temps pouvez-vous traduire une présentation?
Une présentation de 30 diapositives prend habituellement de deux à trois jours ouvrables avec la révision. Les échéances serrées sont courantes dans notre travail : indiquez-nous la vôtre lorsque vous envoyez le fichier.
Pouvez-vous sous-titrer nos vidéos en français?
Oui. Nous traduisons les scénarios et les fichiers de sous-titres comme SRT, gardons un rythme de lecture confortable et pouvons fournir un texte pour la narration.
Pouvez-vous travailler avec nos rédacteurs ou nos réviseurs francophones?
Oui. Nous pouvons traduire pour vos réviseurs francophones, réviser les textes rédigés par votre équipe ou répondre directement aux commentaires des réviseurs. Tout le monde travaille à partir du même glossaire.
Pouvez-vous traduire du contenu pour les médias sociaux?
Oui. Nous traduisons et adaptons les publications, les légendes et les courtes vidéos, en respectant les limites de caractères et les règles applicables aux produits de santé.
Services connexes
Obtenez une soumission pour votre campagne
Envoyez-nous vos fichiers, en précisant les langues cibles et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.