Accueil/Services/Mise en page multilingue (PAO) de documents médicaux
Mise en page multilingue (PAO) de documents médicaux
Mediwords reconstruit vos documents traduits dans leur conception d'origine, pour qu'ils soient prêts à imprimer ou à publier en français canadien, en anglais et dans plus de 30 autres langues. Notre équipe de mise en page travaille dans InDesign, Illustrator, FrameMaker et PowerPoint, traite les écritures de droite à gauche et non latines, et fait vérifier chaque page par un langagier avant la livraison.
Demander une soumission- Tous les formats de conception
- Écritures de droite à gauche
- Fichiers prêts à imprimer

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
Ce qu'est la mise en page multilingue
La mise en page multilingue (PAO) consiste à placer le texte traduit dans la mise en page d'un document existant et à adapter sa conception à chaque langue cible. Nos services de PAO médicale et de mise en page multilingue aident les sociétés pharmaceutiques, les fabricants de dispositifs médicaux, les hôpitaux et les organisations des sciences de la vie à produire des documents mis en forme de façon professionnelle, prêts pour l'impression ou la publication numérique. Nous ajustons les blocs de texte, la typographie, les tableaux, les éléments graphiques et la mise en page pour tenir compte des différences de longueur et de systèmes d'écriture, tout en préservant la structure et la lisibilité du document original.
Les documents que nous mettons en page
Nos services de PAO médicale couvrent les emballages pharmaceutiques, les modes d'emploi (IFU) des dispositifs médicaux, les dépliants d'information pour les patients, les rapports scientifiques et d'autres documents de santé. D'une simple étiquette de produit à un manuel multilingue complexe, nous adaptons la mise en page de chaque document pour une présentation exacte et lisible dans la langue cible :
Étiquettes et emballages
Boîtes, étiquettes intérieures, opercules de blisters et notices, préparés sur vos gabarits de découpe et prêts pour votre imprimeur.
Traduction d'étiquettes de médicamentsModes d'emploi et manuels
Modes d'emploi (IFU), manuels d'utilisation et guides de démarrage rapide, avec les étapes numérotées, les illustrations et les mises en garde gardées en place.
Traduction de dispositifs médicauxBrochures et documents pour les patients
Dépliants, affiches et livrets pour les patients et le public, en français et dans les langues des communautés.
Traduction en soins de santéPrésentations
Présentations PowerPoint avec graphiques, notes du présentateur et masques de diapositives adaptés à un texte plus long.
Traduction marketing médicaleRapports et publications
Rapports annuels, résumés d'études, affiches scientifiques et publications avec tableaux et figures.
Formulaires
Formulaires PDF à remplir et formulaires imprimés, avec des champs redimensionnés pour les libellés et les consignes traduits.
Signalisation
Panneaux d'hôpitaux et signalisation d'orientation, où l'espace est fixe et où chaque mot compte.
Vidéos et contenu de formation en ligne
Texte à l'écran, sous-titres et éléments graphiques des vidéos de formation et des modules en ligne.
Documents réglementaires
Monographies de produit et documents structurés, avec les titres, la numérotation et les renvois préservés.
Les formats de conception que nous utilisons
Nous travaillons dans vos fichiers natifs, pour que vos graphistes reçoivent des documents qu'ils peuvent continuer à modifier :
| Format | Documents types |
|---|---|
| Adobe InDesign (INDD, IDML) | Brochures, modes d'emploi, dépliants, rapports et notices |
| Adobe Illustrator (AI, EPS, SVG) | Étiquettes, boîtes, infographies et schémas |
| Adobe FrameMaker (FM, MIF) | Longs manuels techniques et documentation structurée |
| Microsoft PowerPoint, Word et Excel | Présentations, formulaires, tableaux et matériel de formation |
| Épreuves finales, formulaires à remplir et documents sans fichiers sources | |
| Autres outils de mise en page | Sur demande, selon le projet |
Lorsque seul un PDF est disponible, nous pouvons reconstruire le document dans InDesign ou Word, ce qui vous donne aussi une source modifiable pour les mises à jour futures.
Les écritures de droite à gauche et non latines
Bien des documents canadiens destinés aux patients sont traduits dans des langues qui exigent un travail de mise en page particulier :
Arabe, farsi et ourdou
Le texte se lit de droite à gauche : la page est donc inversée, avec ses colonnes, ses icônes, ses flèches, ses étapes numérotées et l'ordre des pages. Les nombres et les noms de produits en caractères latins gardent leur sens de lecture dans le texte.
Chinois
Les caractères simplifiés ou traditionnels exigent des polices qui couvrent tout le jeu de caractères, et les retours à la ligne suivent d'autres règles qu'en anglais.
Pendjabi, hindi et tamoul
Les écritures gurmukhi, devanagari et tamoule exigent des polices et des réglages de texte qui affichent correctement les caractères combinés. Un mauvais réglage peut briser des mots sans aucun avertissement visible dans le fichier.
Coréen et japonais
Ces écritures prennent moins de place à l'horizontale, mais exigent souvent un corps de police plus grand pour rester lisibles sur les petites étiquettes.
Ukrainien et russe
Les polices cyrilliques doivent comprendre tous les caractères de la langue, y compris les lettres propres à l'ukrainien.
Couverture des polices
Nous vérifions que les polices de vos fichiers couvrent la langue cible. Si ce n'est pas le cas, nous proposons une police équivalente et la confirmons avec vous avant de l'utiliser.
Des mises en page bilingues pour le marché canadien
Bien des documents canadiens présentent l'anglais et le français dans le même fichier : colonnes côte à côte, pages dos à dos, formats tête-bêche avec une langue de chaque côté, ou étiquettes bilingues avec un panneau par langue. Chaque format a ses contraintes, parce que le français prend plus de place alors que les deux versions doivent rester alignées.
Nous ajustons le corps des caractères, l'espacement et la structure des tableaux pour que les deux langues tiennent sans que l'une paraisse à l'étroit, et nous gardons le contenu correspondant au même endroit sur la page. Pour les formats tête-bêche et dos à dos, nous vérifions que la pagination, les tables des matières et les renvois fonctionnent dans les deux sens. Lorsque le document source est en français, nous produisons la version anglaise et la mise en page bilingue de la même façon.
Les problèmes de mise en page courants dans les documents médicaux traduits
Voici les problèmes que nous corrigeons le plus souvent dans les fichiers traduits mis en page sans langagier :
Texte qui déborde
Des blocs de texte qui cachent la fin d'une phrase parce que la traduction est plus longue, sans aucun avertissement visible sur la page.
Tableaux brisés
Des tableaux de posologie ou d'effets indésirables coupés au mauvais endroit, ou des colonnes trop étroites pour les en-têtes traduits.
Mauvais retours à la ligne
Des mots coupés contre les règles de la langue, ou un nombre séparé de son unité en fin de ligne.
Caractères manquants
Des lettres accentuées ou des caractères non latins remplacés par des carrés vides parce que la police ne couvre pas la langue.
Éléments graphiques non traduits
Des libellés de schémas, de graphiques et d'icônes laissés en anglais alors que le texte qui les entoure est traduit.
Erreurs de symétrie
Des mises en page de droite à gauche où les nombres, les noms de produits ou les flèches des étapes ont été inversés avec le texte.
Notre processus de mise en page
La traduction et la mise en page sont prises en charge par la même équipe de projet :
- Préparation des fichiers. Nous vérifions vos fichiers sources, vos polices et vos liens, et extrayons le texte à traduire sans briser la mise en page.
- Traduction et révision. Des traducteurs médicaux de langue maternelle traduisent et révisent le texte dans notre environnement de traduction.
- Mise en page. Nos spécialistes de la mise en page importent la traduction et ajustent les blocs de texte, les tableaux, les images et l'enchaînement des pages.
- Vérification linguistique. Un langagier relit les pages mises en page pour repérer les retours à la ligne, les erreurs de coupure et le texte manquant.
- Livraison. Vous recevez les fichiers natifs assemblés et des PDF prêts pour l'impression ou le Web.
Des étiquettes et des fichiers prêts pour votre imprimeur
Les fichiers d'étiquettes et de boîtes ne laissent aucune place à l'erreur. Nous travaillons sur vos gabarits de découpe, respectons le fond perdu, les zones de sécurité et les corps de police minimaux, et gardons les renseignements obligatoires complets dans chaque langue. Sur les étiquettes bilingues canadiennes, nous vérifions que les panneaux anglais et français portent les mêmes renseignements et qu'aucune langue n'est tronquée.
L'approbation finale des fichiers reste la responsabilité de vos équipes réglementaires et qualité. Nous livrons des épreuves qui accélèrent cette approbation.
La mémoire de traduction et des mises à jour cohérentes
Les documents médicaux sont souvent mis à jour : une nouvelle mise en garde, un tableau de posologie révisé, une nouvelle édition d'un manuel. Comme nous conservons des mémoires de traduction et vos fichiers mis en page, une mise à jour consiste à traduire le texte modifié et à ajuster les pages touchées, et non à reconstruire tout le document.
Le contenu répété, comme les mises en garde, les blocs de coordonnées et les mentions légales, reste identique d'une édition à l'autre, et coûte moins cher chaque fois.
Avec qui nous travaillons
- Sociétés pharmaceutiques et de produits de santé naturels : étiquettes, boîtes, notices et monographies de produit
- Fabricants de dispositifs médicaux : modes d'emploi, manuels, guides de démarrage rapide et emballages
- Hôpitaux et organismes de santé publique : dépliants pour les patients, affiches et signalisation dans de nombreuses langues
- Agences de communication médicale : présentations, brochures et matériel de campagne
- Équipes de recherche et éditeurs : affiches, rapports et publications scientifiques
Ce qu'il faut nous envoyer pour une soumission précise
- Les fichiers natifs : paquets InDesign, fichiers Illustrator, FrameMaker ou PowerPoint, avec les polices et les liens
- Les langues cibles : y compris toute écriture de droite à gauche ou non latine
- La sortie : spécifications d'impression, gabarits de découpe ou usage Web
- Les traductions existantes : si le texte est déjà traduit et n'a besoin que de la mise en page
- Votre échéance : y compris les dates d'impression ou de publication
Avec ces éléments, nous vous envoyons un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable.
Questions fréquentes sur la mise en page multilingue
Pouvez-vous mettre en page une traduction faite par quelqu'un d'autre?
Oui. Nous importons les traductions existantes dans votre mise en page et faisons relire les pages finales par un langagier pour repérer les erreurs introduites pendant la mise en page.
Avez-vous besoin de nos fichiers de conception originaux?
Les fichiers natifs donnent le meilleur résultat et gardent vos documents modifiables. Si vous n'avez qu'un PDF, nous pouvons reconstruire le document.
Pouvez-vous travailler avec les langues qui s'écrivent de droite à gauche?
Oui. Nous inversons les mises en page pour l'arabe, le farsi et l'ourdou, et faisons vérifier chaque page par un langagier de langue maternelle.
Fournissez-vous les polices?
Nous utilisons les polices de vos fichiers lorsqu'elles couvrent la langue cible. Sinon, nous recommandons une police équivalente et la confirmons avec vous, puisque la licence des polices relève de votre organisation.
Comment la mise en page est-elle facturée?
La mise en page est habituellement facturée à la page, selon la complexité de la mise en page et la langue. Nous la chiffrons avec la traduction, sous forme de prix fixe.
Pouvez-vous préparer les fichiers pour notre imprimeur?
Oui. Nous livrons des PDF prêts à imprimer selon les spécifications de votre imprimeur, avec fond perdu et traits de coupe, ainsi que les fichiers natifs assemblés.
Pouvez-vous traduire le texte des images et des graphiques?
Oui. Nous traduisons le texte des graphiques, des schémas et des éléments graphiques modifiables. Pour le texte intégré dans des photos ou des images aplaties, nous le recréons lorsque c'est possible ou vous indiquons si un fichier source est nécessaire.
Pouvez-vous mettre à jour un document que nous avons déjà fait traduire et mettre en page?
Oui. Envoyez-nous la nouvelle version source et les fichiers traduits actuels. Nous ne traduisons que ce qui a changé et mettons à jour les pages touchées.
Que se passe-t-il si le texte traduit ne tient pas dans la conception?
Nous ajustons l'espacement, le corps des caractères et les blocs de texte dans le respect de vos règles de conception. Lorsque la conception ne peut pas absorber la longueur supplémentaire, nous vous proposons des options et vous laissons choisir avant de faire des changements plus importants.
Pouvez-vous créer des mises en page bilingues anglais-français?
Oui. Nous réalisons des formats côte à côte, dos à dos, tête-bêche et des étiquettes bilingues, avec les deux langues alignées et vérifiées, que la source soit en anglais ou en français.
Vérifiez-vous l'épreuve finale de l'imprimeur?
Oui. Sur demande, un langagier révise l'épreuve de l'imprimeur avant que vous l'approuviez.
Services connexes
Obtenez une soumission pour votre projet de mise en page
Envoyez-nous vos fichiers natifs, en précisant les langues cibles et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.