Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Services/Traduction et localisation de sites Web médicaux

Traduction et localisation de sites Web médicaux

Mediwords localise les sites Web, les portails patients, les applications mobiles et la formation en ligne des hôpitaux, des entreprises des sciences de la vie et des plateformes de santé numérique. Nos traducteurs médicaux travaillent directement à partir des exportations de votre système de gestion de contenu, recherchent les mots clés que votre public tape en français et livrent des pages naturelles, prêtes à publier en français canadien et dans plus de 30 autres langues.

Demander une soumission
  • Traducteurs natifs
  • SEO en français
  • Fichiers prêts pour CMS
Traductrice médicale qui localise un site Web de santé en français canadien sur un ordinateur portable

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

En quoi consiste la localisation de sites Web en santé

La localisation de sites Web en santé consiste à traduire et à adapter le contenu numérique des hôpitaux, des organisations de santé, des sociétés pharmaceutiques et des fournisseurs de technologies médicales pour des publics d'autres langues. Nos services de traduction de sites Web médicaux et de sites Web en santé couvrent les textes, la navigation, l'information destinée aux patients, les formulaires en ligne, les images, les métadonnées SEO et tout autre contenu avec lequel les visiteurs interagissent. Au-delà d'une terminologie médicale exacte, nous adaptons chaque élément à la langue, aux attentes culturelles et à l'expérience numérique du public visé.

La traduction n'est qu'une partie du travail. La localisation couvre aussi les éléments que les visiteurs remarquent rarement, sauf quand ils sont mal faits : formats de date et de nombre, numéros de téléphone et adresses, mentions légales, bandeaux de témoins, textes de remplacement des images et métadonnées lues par les moteurs de recherche. Nous traitons chacun d'eux comme du contenu à traduire et à vérifier, et non comme un détail de dernière minute.

Les sites Web et le contenu numérique que nous localisons

Nos services de localisation de sites Web en santé s'adressent aux hôpitaux, aux réseaux de santé, aux fabricants pharmaceutiques et aux entreprises de santé numérique. De la traduction de sites Web médicaux à celle des portails patients et à la localisation d'applications mobiles de santé, nous adaptons le contenu numérique que les patients, les professionnels de la santé et les clients utilisent chaque jour :

Sites Web d'hôpitaux et de réseaux de santé

Pages de services, répertoires de cliniques, information pour les patients et les visiteurs, sections carrières et nouvelles, souvent soumis à des obligations de services en français.

Traduction en soins de santé

Sites Web pharmaceutiques et de dispositifs médicaux

Sites de produits, institutionnels et pour les investisseurs, avec chaque allégation vérifiée par rapport à la version anglaise approuvée et à la monographie de produit.

Traduction pharmaceutique

Portails patients

Écrans de connexion, prise de rendez-vous, avis de résultats d'analyses, messages sécurisés et pages d'aide, traduits en langage clair.

Applications mobiles de santé

Fiches dans les boutiques d'applications, écrans d'accueil, notifications, aide intégrée et messages d'erreur, livrés sous forme de fichiers de chaînes.

Formation en ligne et modules de formation

Cours en ligne, microapprentissage, questionnaires, sous-titres de vidéos et textes de narration pour le personnel et les professionnels de la santé.

Courriels et notifications

Rappels de rendez-vous, séquences d'accueil, infolettres et courriels transactionnels, y compris les objets et le texte d'aperçu.

Formulaires en ligne

Formulaires d'accueil, d'inscription et de consentement, avec les libellés des champs, les messages de validation et les pages de confirmation.

Traduction de formulaires de santé

Pages de destination et campagnes

Pages de sensibilisation aux maladies et de recrutement pour des études, avec des titres français adaptés plutôt que traduits mot à mot.

Traduction marketing médicale

Pages juridiques et de confidentialité

Politiques de confidentialité, conditions d'utilisation, déclarations d'accessibilité et avis sur les témoins, traduits pour les utilisateurs francophones.

Le SEO en français pour les sites Web en santé

Une page française n'attire des visiteurs que si elle se classe dans les recherches en français. Une traduction littérale de vos mots clés anglais y parvient rarement :

Recherche de mots clés en français

Nous examinons les termes que les Canadiens francophones tapent réellement, qui diffèrent souvent de la traduction littérale de vos mots clés anglais et des mots employés en France.

Titres et méta-descriptions

Les titres de pages et les descriptions sont réécrits pour respecter les limites de longueur des résultats de recherche en français, une langue plus longue que l'anglais.

Intertitres et corps du texte

Les mots clés principaux apparaissent naturellement dans les intertitres et le texte, sans bourrage, pour que la page se lise bien pour les patients et les professionnels.

URL et slugs

Nous proposons des slugs français courts lorsque votre plateforme permet des URL traduites, et les gardons cohérents dans tout le site.

Texte de remplacement des images

Le texte de remplacement est traduit et adapté, ce qui aide à la fois l'accessibilité et la recherche d'images.

Sélecteur de langue et hreflang

Nous signalons les pages où le sélecteur de langue ou les balises hreflang pointent vers la mauvaise version, un problème fréquent sur les sites bilingues.

Les formats de fichiers et les plateformes que nous traitons

Nous traduisons à partir des fichiers que votre plateforme exporte, pour que votre équipe n'ait pas à copier-coller du texte :

Plateforme ou formatCe que nous recevonsCe que vous recevez
WordPress (WPML, Polylang)Exportation XLIFF ou contenu des pagesXLIFF traduit prêt à importer
Drupal, Sitecore et autres CMSExportations XLIFF, XML ou CSVFichiers dans la même structure
Applications mobilesFichiers iOS .strings, Android .xml ou JSONFichiers de chaînes avec les variables intactes
Formation en ligneExportations de cours en XLIFF ou en Word, fichiers de sous-titresExportations traduites prêtes à importer
Sites Web sans CMSFichiers HTMLHTML avec les balises et les liens préservés
VidéoFichiers de sous-titres SRT ou VTT, scénariosSous-titres synchronisés et textes de narration

Si votre plateforme ne figure pas dans la liste, envoyez-nous un exemple d'exportation. La plupart des systèmes produisent un format avec lequel nous pouvons travailler.

Les sites Web en français et la loi au Québec

Les organisations qui exercent leurs activités au Québec doivent tenir compte des exigences de langue française applicables à leurs sites Web et à leurs communications commerciales. L'Office québécois de la langue française (OQLF) explique ces exigences, y compris l'accès à une version française complète du site Web d'une entreprise, sous réserve des règles et des exceptions applicables. Pour les organisations de santé et des sciences de la vie, une traduction exacte en français canadien est donc un élément important de la localisation de leur site.

  • La Charte de la langue française du Québec exige le français sur les sites Web commerciaux destinés au Québec, comme pour les catalogues et les brochures. Des versions dans d'autres langues peuvent coexister, et la version française devrait être complète, et non un résumé.
  • Depuis le 1er juin 2025, une marque de commerce dans une autre langue peut encore figurer sur un produit lorsqu'aucune version française n'en est enregistrée, mais les termes génériques et les descriptions qui l'accompagnent doivent être en français.
  • En Ontario, les organismes désignés en vertu de la Loi sur les services en français offrent leurs services en français, et leur site Web est habituellement le premier endroit où les patients cherchent.

Nous ne sommes pas des avocats et ne remplaçons pas un avis juridique, mais nous pouvons vous indiquer quelles pages et quels éléments de votre site n'existent encore qu'en anglais. Nous traduisons aussi vers l'anglais les sites conçus en français au Québec, pour joindre les patients, les professionnels et les partenaires anglophones.

Notre façon de localiser un site Web en santé

Un processus conçu pour garder votre site en ligne et votre équipe aux commandes :

  1. Inventaire du contenu. Nous examinons votre exportation ou votre plan du site, comptons les mots et dressons la liste des pages, des menus, des formulaires et des métadonnées à inclure.
  2. Recherche de mots clés. Pour vos pages clés, nous recherchons les termes de recherche en français avant le début de la traduction.
  3. Traduction. Un traducteur médical de langue maternelle traduit les textes, les menus, les formulaires, les métadonnées et les textes de remplacement, à l'aide de votre glossaire.
  4. Révision. Un second traducteur révise le contenu, puis nous vérifions les pages en contexte sur un site de préproduction ou à partir de captures d'écran.
  5. Livraison et mises à jour. Vous recevez des fichiers prêts à importer, et les pages nouvelles ou modifiées sont traduites à mesure que votre site évolue.

Des mises à jour sans repartir de zéro

Un site Web change chaque semaine. Nous tenons une mémoire de traduction pour votre site : lorsque vous ajoutez une page ou modifiez un paragraphe, nous ne traduisons que le texte nouveau ou modifié. Votre version française reste cohérente avec ce qui est déjà publié, et les mises à jour coûtent beaucoup moins cher que le projet initial.

Envoyez-nous une exportation des pages modifiées, ou la liste des URL, et nous vous retournons les fichiers français mis à jour.

Avec qui nous travaillons

Les sites Web en santé ont des propriétaires différents, avec des priorités différentes :

  • Hôpitaux et réseaux de santé : sites Web publics, information pour les patients et pages de services en français
  • Sociétés pharmaceutiques et de dispositifs médicaux : sites de produits, institutionnels et pour les investisseurs, alignés sur les allégations approuvées
  • Plateformes de santé numérique et de télésanté : applications, portails patients, courriels d'accueil et centres d'aide
  • Agences de communication médicale et agences Web : versions françaises des sites qu'elles conçoivent pour leurs clients en santé
  • Organismes de bienfaisance et associations en santé : pages de dons, campagnes et bibliothèques de ressources

L'accessibilité dans chaque langue

Un site Web accessible ne le reste après la traduction que si les détails suivent. Nous traduisons les textes de remplacement, les textes des liens, les libellés de formulaires et les messages d'erreur, et nous conservons la structure des intertitres et l'ordre de lecture pour que les lecteurs d'écran annoncent correctement la page française.

Lorsqu'un lien anglais dit « Learn more », la version française devrait indiquer où mène le lien. De petits changements comme celui-là aident les utilisateurs de technologies d'assistance et rendent vos pages plus claires pour tout le monde.

Ce qu'il faut nous envoyer pour une soumission précise

  • L'accès ou l'exportation : une exportation de votre CMS, des fichiers XLIFF ou une liste d'URL
  • La portée : pages, menus, formulaires, courriels et métadonnées à inclure
  • Les langues cibles : français canadien, anglais, autres langues et variantes régionales
  • Le glossaire et les traductions existantes : termes de marque et tout texte français déjà publié
  • Votre échéance : y compris la date de lancement et les cycles de révision

Avec ces éléments, nous vous envoyons un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable.

Questions fréquentes sur la localisation de sites Web en santé

Traduisez-vous directement dans notre CMS?

Nous travaillons habituellement à partir d'exportations comme le format XLIFF, qui préserve la mise en forme et les liens et évite de donner accès à votre site à une équipe externe. Si vous le préférez, nous pouvons travailler dans votre CMS avec un compte que vous créez pour nous.

Traduisez-vous les métadonnées SEO?

Oui. Les titres de pages, les méta-descriptions, les textes de remplacement des images et les slugs d'URL font partie de chaque projet de site Web, et nous recherchons des mots clés en français pour vos pages principales.

Pouvez-vous localiser notre application mobile?

Oui. Nous traduisons les fichiers de chaînes iOS, Android et JSON, gardons les variables intactes et vérifions la longueur du texte lorsque les écrans sont petits.

Comment traitez-vous les mises à jour du site Web?

Nous tenons une mémoire de traduction pour votre site. Lorsque le contenu change, nous ne traduisons que le texte nouveau ou modifié et vous retournons des fichiers mis à jour.

Traduisez-vous les cours en ligne?

Oui. Nous traduisons les exportations de cours, les questionnaires, les sous-titres et les textes de narration, et pouvons vérifier le cours traduit dans votre plateforme d'apprentissage ou à partir de captures d'écran.

Un site Web en français est-il obligatoire au Québec?

La Charte de la langue française du Québec exige le français sur les sites Web commerciaux destinés au Québec. Nous pouvons vous indiquer quelles parties de votre site sont encore en anglais, mais les questions juridiques doivent être adressées à votre conseiller juridique.

Traduisez-vous les portails patients?

Oui. Les écrans des portails, les notifications et le contenu d'aide sont traduits en langage clair et vérifiés en contexte, puisque l'espace des boutons et des libellés est souvent limité.

Traduisez-vous le texte des images et les infographies de notre site?

Oui. Le texte des bannières, des infographies et des schémas est traduit et recréé par notre équipe de mise en page lorsque vous fournissez les fichiers sources.

Pouvez-vous travailler avec notre agence Web?

Oui. Nous pouvons envoyer les fichiers traduits directement à vos développeurs ou à votre agence Web et répondre à leurs questions sur la longueur des textes ou les caractères spéciaux.

Pouvez-vous traduire notre site Web vers d'autres langues que le français?

Oui. Nous traduisons des sites du français vers l'anglais, et localisons des sites Web dans plus de 30 langues, dont l'espagnol, le chinois, le pendjabi, le tagalog et l'arabe, avec une vérification de la mise en page pour les langues qui s'écrivent de droite à gauche, comme l'arabe et le farsi.

Obtenez une soumission pour votre site Web

Envoyez-nous votre exportation ou votre liste de pages, en précisant les langues cibles et votre date de lancement. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.