Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Services/Traduction d'essais cliniques

Traduction d'essais cliniques

Mediwords traduit les documents de recherche clinique des promoteurs, des CRO, des hôpitaux et des équipes de recherche universitaires partout au Canada. Les protocoles, les formulaires de consentement, les questionnaires et les rapports d'étude sont traduits par des traducteurs médicaux de langue maternelle, révisés par un second langagier et gardés cohérents de la première version jusqu'à la dernière modification.

Demander une soumission
  • FIC en langage clair
  • Rétrotraduction
  • Prêt pour le CER
Coordonnatrice de recherche clinique qui révise des formulaires de consentement traduits

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

En quoi consiste la traduction d'essais cliniques

La traduction d'essais cliniques est la traduction des documents qui servent à planifier, à mener et à rendre compte d'une étude clinique, du protocole et du formulaire de consentement jusqu'au rapport d'étude final. Une étude clinique produit des dizaines de documents pour des lecteurs très différents. Le protocole et la brochure de l'investigateur s'adressent à des scientifiques et à des organismes de réglementation. Le formulaire de consentement et le journal du patient s'adressent aux participants, parfois dans leur langue seconde, souvent alors qu'ils s'inquiètent pour leur santé. Traduire un essai clinique, c'est réussir les deux : une terminologie scientifique exacte pour un public, un langage clair et courant pour l'autre.

C'est aussi gérer les versions. Un protocole change plusieurs fois pendant une étude, et chaque modification se répercute sur le formulaire de consentement, le matériel de recrutement et les questionnaires. Nous suivons ces changements pour que chaque document traduit corresponde à la version approuvée par votre comité d'éthique de la recherche.

Les documents de recherche clinique que nous traduisons

Nos services de traduction de documents d'essais cliniques couvrent toutes les étapes de la recherche clinique, du démarrage de l'étude et du recrutement des participants jusqu'aux déclarations réglementaires et aux résultats finaux.

Protocoles et modifications

Protocoles complets, synopsis et modifications, avec les changements suivis par rapport à la traduction approuvée précédente.

Formulaires de consentement éclairé

Formulaires de consentement et d'assentiment, feuillets d'information et formulaires de retrait rédigés pour les participants, et non pour des juristes.

Traduction de formulaires de consentement

Brochures de l'investigateur

Pharmacologie, toxicologie et données cliniques antérieures, traduites avec la terminologie de vos dossiers réglementaires.

Questionnaires et journaux des patients

Mesures PRO, échelles de qualité de vie, journaux et écrans ePRO, avec rétrotraduction lorsque votre étude l'exige.

Validation linguistique

Matériel de recrutement et pour les participants

Affiches, prospectus, textes Web, cartes de portefeuille et rappels de visite qui respectent le libellé approuvé par le comité d'éthique.

Rapports d'innocuité et d'étude

Déclarations d'événements indésirables, mises à jour sur l'innocuité, rapports d'étude clinique et résumés des résultats en langage clair.

Cahiers d'observation

Cahiers d'observation papier et électroniques (CRF), guides de remplissage et formulaires de demande de clarification des données.

Correspondance éthique et réglementaire

Dépôts, réponses aux commentaires du comité d'éthique et correspondance avec les organismes de réglementation.

Documents des sites et contrats

Ententes d'essai clinique, budgets, manuels des sites et matériel de formation pour le personnel de recherche.

Les exigences de traduction des essais cliniques au Canada

Les langues nécessaires dépendent de l'emplacement de vos sites et de vos participants :

  • Les essais cliniques sur des drogues sont autorisés par Santé Canada en vertu du titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues et se déroulent selon les bonnes pratiques cliniques, qui exigent que l'information destinée aux participants soit rédigée dans une langue qu'ils comprennent.
  • La recherche financée par les organismes fédéraux de recherche suit l'Énoncé de politique des trois conseils (EPTC 2). Il ne fixe pas de règle sur le moment où un formulaire de consentement doit être traduit, mais il laisse une grande latitude aux comités d'éthique, et la plupart attendent des formulaires de consentement dans la langue du participant.
  • Les sites du Québec recrutent généralement en français, et les comités d'éthique du Québec, de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick examinent souvent les documents de consentement dans les deux langues officielles.

Un recrutement diversifié ajoute d'autres langues. Une étude menée dans un hôpital de Toronto ou de Vancouver peut avoir besoin de formulaires de consentement en mandarin, en pendjabi ou en tagalog pour joindre les patients qu'elle vise.

Pour plus d'information sur les exigences des essais cliniques au Canada, consultez les lignes directrices de Santé Canada sur les bonnes pratiques cliniques et l'Énoncé de politique des trois conseils (EPTC 2), qui fournissent des cadres importants pour la recherche clinique, la protection des participants et le consentement éclairé.

Les défis courants de la traduction en recherche clinique

La plupart des problèmes que nous voyons dans les documents d'étude traduits viennent des six mêmes sources :

Précision et lisibilité

Le protocole exige une terminologie exacte, le formulaire de consentement exige des mots qu'un participant comprend. Mélanger les deux registres est l'erreur la plus fréquente dans les dossiers d'étude traduits.

Contrôle des versions

Les modifications changent quelques lignes dans de nombreux documents à la fois. Sans mémoire de traduction, les versions traduites commencent à différer entre elles et de la version anglaise approuvée.

Détails propres aux sites

Chaque site a son comité d'éthique, ses noms de personnes-ressources et ses numéros de téléphone. Les versions des sites doivent être traduites une fois et adaptées proprement, et non retraduites pour chaque site.

Cohérence multinationale

Lorsque la même étude se déroule au Canada, aux États-Unis et en Europe, chaque version linguistique doit garder le même sens, la même numérotation et la même structure pour les organismes de réglementation et les moniteurs.

Délais d'activation des sites

Un site ne peut pas recruter tant que ses documents traduits ne sont pas approuvés. Les retards de traduction deviennent des retards de recrutement : la planification compte autant que la rapidité.

Données confidentielles

Les protocoles, les brochures de l'investigateur et les données d'innocuité sont souvent inédits. Ils exigent des ententes de confidentialité, un accès limité et le respect des lois sur la protection des renseignements personnels comme la LPRPDE et les lois provinciales sur les renseignements de santé.

Les termes clés de la recherche clinique en français canadien

Les documents de recherche en français canadien emploient leurs propres termes, qui diffèrent parfois de l'usage européen. Quelques exemples :

AnglaisFrançais canadien
informed consent formformulaire d'information et de consentement (FIC)
research ethics boardcomité d'éthique de la recherche (CER)
qualified investigatorchercheur qualifié
sponsorpromoteur
adverse eventévénement indésirable
serious adverse eventévénement indésirable grave
randomizationrandomisation, répartition aléatoire

Nous confirmons les termes que préfère votre promoteur ou votre comité d'éthique et les consignons dans le glossaire de l'étude avant le début de la traduction.

Comment nous gardons les traductions cliniques cohérentes

Notre processus aligné sur la norme ISO 17100, adapté à la recherche clinique :

  1. Mise en place de l'étude. Nous créons un glossaire et une mémoire de traduction pour votre étude à partir du protocole et de tout document approuvé.
  2. Traduction. Un traducteur médical de langue maternelle qui a l'expérience de la recherche clinique traduit chaque document.
  3. Révision. Un second traducteur médical vérifie le sens, la terminologie et la lisibilité par rapport à la source.
  4. Rétrotraduction, au besoin. Un traducteur indépendant retraduit le texte dans la langue d'origine, et nous concilions tout écart avec votre équipe.
  5. Livraison et certificat. Vous recevez les fichiers dans leur format d'origine, avec un certificat d'exactitude pour votre comité d'éthique ou l'organisme de réglementation.

Lorsqu'une modification arrive, nous traduisons ce qui a changé et mettons à jour chaque document connexe, pour que vos versions traduites ne divergent jamais.

Notre processus qualité

Des formulaires de consentement que les participants peuvent vraiment lire

Un formulaire de consentement est lu par des personnes qui décident de participer ou non à une étude. Nous rédigeons les versions françaises et multilingues en langage clair, gardons des phrases courtes et expliquons les termes médicaux comme le fait la version anglaise. Lorsque la source anglaise est difficile à lire, nous signalons les passages qui seront difficiles dans toutes les langues, pour que vous puissiez les corriger une seule fois, avant la traduction.

Nos traducteurs n'évaluent pas la science de votre protocole. Ils s'assurent que les documents traduits disent exactement ce que disent les originaux approuvés.

Avec qui nous travaillons en recherche clinique

Chaque type de client nous envoie un ensemble de documents différent :

  • Promoteurs : protocoles, brochures de l'investigateur, modèles de consentement et rapports d'étude pour les sites et les organismes de réglementation canadiens
  • Organismes de recherche contractuelle : formulaires de consentement propres aux sites, matériel de recrutement et traductions pour plusieurs promoteurs à la fois, avec des délais de démarrage serrés
  • Hôpitaux de recherche et centres universitaires : études lancées par des chercheurs, questionnaires, dépôts aux comités d'éthique et résumés des résultats en langage clair
  • Instituts et réseaux de recherche : documents multisites, matériel de formation pour le personnel de recherche et rapports publics
  • Chercheurs et coordonnateurs de recherche : un seul formulaire de consentement ou un seul questionnaire, traduit rapidement et correctement pour un site

Les résumés en langage clair et les résultats pour les participants

De plus en plus de promoteurs communiquent les résultats d'une étude aux personnes qui y ont participé. Dans l'Union européenne, les essais doivent publier un résumé des résultats rédigé pour le grand public, et bien des promoteurs appliquent la même pratique au Canada.

Un résumé en langage clair est court, mais difficile à bien traduire. Il doit rester neutre, éviter tout langage promotionnel et expliquer les résultats avec des mots que les participants comprennent, sans changer ce que l'étude a trouvé. Nous traduisons ces résumés en français et dans d'autres langues avec le même soin que le formulaire de consentement qui a ouvert l'étude.

La traduction clinique pour les études multinationales

Bien des sites canadiens participent à des études qui se déroulent aussi aux États-Unis, en Europe ou en Asie. Le formulaire de consentement en français canadien peut être l'une de quinze versions linguistiques, toutes tirées de la même version maîtresse anglaise et examinées par les mêmes moniteurs.

Nous gardons la terminologie de votre étude au même endroit pour chaque langue que nous traduisons, suivons la numérotation et la structure de vos documents maîtres, et pouvons aligner notre français sur une version en français européen existante lorsque le promoteur en a déjà une. Lorsque les dépôts sont faits auprès de la FDA, de l'Agence européenne des médicaments ou de Santé Canada, chaque version dit la même chose dans le même ordre.

Ce qu'il faut nous envoyer pour une soumission précise

  • Des fichiers sources modifiables : Word ou InDesign plutôt que PDF lorsque c'est possible
  • Les traductions approuvées antérieures : versions précédentes, formulaires de consentement maîtres ou glossaires du promoteur
  • Les langues cibles et les sites : quelles langues, et si des versions propres aux sites sont nécessaires
  • Les exigences du comité d'éthique : certificat d'exactitude, rétrotraduction ou mise en forme particulière
  • Votre échéance : y compris la date de dépôt ou d'activation des sites

Avec ces éléments, nous vous envoyons un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable.

La traduction d'essais cliniques dans plus de 30 langues

Les études canadiennes ont habituellement besoin d'abord de l'anglais et du français canadien. Pour les études lancées au Québec, nous traduisons aussi du français vers l'anglais les protocoles, les formulaires et les rapports destinés aux promoteurs, aux comités d'éthique des autres provinces et aux partenaires internationaux. Pour les essais multinationaux ou un recrutement diversifié, nous traduisons aussi vers l'espagnol, le chinois (simplifié et traditionnel), le pendjabi, le tagalog, l'arabe, le farsi, le portugais, l'allemand, l'italien, le polonais, le japonais et d'autres langues, toujours avec des traducteurs médicaux de langue maternelle et le même glossaire d'étude.

Les protocoles et les brochures de l'investigateur contiennent souvent des données inédites. Si vous le souhaitez, nous signons une entente de confidentialité avant que vous nous envoyiez des fichiers, et seuls les langagiers affectés à votre étude les voient.

Toutes les langues que nous traduisons

Questions fréquentes sur la traduction d'essais cliniques

Pouvez-vous traduire des documents pour un dépôt à un comité d'éthique de la recherche?

Oui. Nous traduisons les formulaires de consentement, le matériel de recrutement et les questionnaires destinés au dépôt, et joignons un certificat d'exactitude lorsque le comité en demande un.

Offrez-vous la rétrotraduction?

Oui, sur demande. Un traducteur indépendant, qui n'a pas vu la source, produit la rétrotraduction, et nous documentons la façon dont chaque écart a été résolu.

Comment traitez-vous les modifications au protocole?

Nous comparons les documents modifiés avec la version précédente, traduisons les changements et mettons à jour chaque document traduit connexe. Vous recevez une version propre et une version avec suivi des modifications.

Pouvez-vous traduire des questionnaires électroniques et des écrans ePRO?

Oui. Nous travaillons à partir de vos exportations de texte ou de captures d'écran et vérifions la traduction en contexte, puisque l'espace à l'écran est souvent limité.

En combien de temps pouvez-vous traduire un formulaire de consentement?

Un formulaire de consentement de 3 000 à 5 000 mots prend habituellement de deux à quatre jours ouvrables avec la révision. Une livraison plus rapide est possible lorsque l'activation d'un site en dépend.

De quelles langues les essais canadiens ont-ils habituellement besoin?

Du français canadien pour presque toutes les études multisites, de l'anglais pour les études lancées en français au Québec, puis des langues des communautés que servent vos sites. Nous pouvons vous aider à les choisir selon votre zone de recrutement.

Pouvez-vous traduire les versions propres aux sites d'un formulaire de consentement?

Oui. Nous traduisons le formulaire de consentement maître une seule fois, puis adaptons chaque version de site avec son comité d'éthique, ses personnes-ressources et ses détails locaux, pour que chaque site reçoive un document propre sans payer une retraduction complète.

Signez-vous des ententes de confidentialité avant de recevoir les documents d'étude?

Oui. Nous pouvons signer votre entente de confidentialité avant que vous nous envoyiez un fichier, et seuls les langagiers affectés à votre étude y ont accès.

Traduisez-vous les protocoles et les brochures de l'investigateur pour les présentations à Santé Canada?

Oui. Nous traduisons les protocoles, les brochures de l'investigateur et les documents justificatifs lorsqu'une version française est nécessaire, avec la terminologie de vos dossiers réglementaires.

Obtenez une soumission pour votre étude

Envoyez-nous votre protocole, votre formulaire de consentement ou votre questionnaire, en précisant les langues cibles et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.