Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Documents médicaux/Traduction de monographies de produit

Traduction de monographies de produit

Mediwords traduit les monographies de produit des fabricants pharmaceutiques, des entreprises de biotechnologie et des équipes réglementaires. Notre spécialité principale est la traduction de l'anglais vers le français canadien des monographies de produit de Santé Canada, y compris la partie 1, la partie 2 et les renseignements destinés aux patients. Nous traduisons aussi des monographies du français vers l'anglais, ainsi que l'information sur les produits pharmaceutiques dans plus de 30 langues pour les marchés internationaux, en adaptant la terminologie et les exigences documentaires à chaque destination.

Demander une soumission
  • Titres du modèle conservés
  • Termes approuvés
  • Double révision
Traductrice pharmaceutique qui compare les versions anglaise et française d'une monographie de produit

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

La traduction spécialisée des monographies de produits pharmaceutiques

Une monographie de produit réunit l'information scientifique, clinique et destinée aux patients qui décrit un produit pharmaceutique, y compris ses indications, ses risques, sa posologie et ses conditions d'utilisation. Mediwords aide les équipes réglementaires et pharmaceutiques à préparer des versions multilingues exactes, avec une expertise particulière des monographies de produit canadiennes en anglais et en français, de leur terminologie et de leur structure obligatoires.

Une monographie de produit est longue, technique et réglementée. Elle s'adresse à trois publics à la fois : les prescripteurs et les pharmaciens, les scientifiques et les évaluateurs, et les patients. Elle est aussi lue pendant des années et mise à jour de nombreuses fois : chaque choix de traduction fait aujourd'hui sera repris dans la prochaine révision, sur l'étiquette et dans la notice d'accompagnement.

Pour les présentations canadiennes, nos traducteurs conservent les titres du modèle de Santé Canada, réutilisent la terminologie approuvée dans les versions antérieures et vérifient les nombres, les unités et les renvois par rapport à la source. Pour les autres marchés cibles, nous suivons les références approuvées du client et le format documentaire local pertinent, au lieu d'appliquer automatiquement les titres canadiens.

Les trois parties d'une monographie de produit canadienne

Pour les présentations à Santé Canada, la monographie comporte trois parties, chacune avec son public et ses exigences de traduction :

PartieCe qu'elle contientCe que la traduction doit réussir
Partie 1 : Renseignements pour le professionnel de la santéIndications, contre-indications, encadré sur les mises en garde et précautions importantes, posologie, surdose, mises en garde, effets indésirables, interactions, pharmacologie clinique et entreposageDes termes cliniques précis, des doses exactes et le libellé des mises en garde employé dans les monographies canadiennes
Partie 2 : Renseignements scientifiquesRenseignements pharmaceutiques, études cliniques, microbiologie et toxicologie non clinique, souvent avec des tableaux densesChaque chiffre, unité, statistique et renvoi à un tableau aligné sur la version anglaise
Renseignements destinés aux patient(e)sÀ quoi sert le médicament, comment le prendre, les effets secondaires et quoi faire s'ils surviennent, en langage clairUn français clair qu'un patient comprend, cohérent avec l'étiquette et le reste de la monographie

Pour les versions en français canadien, nous suivons les titres officiels en français du modèle principal applicable de Santé Canada et conservons la structure des sections correspondante. Les documents préparés pour d'autres pays peuvent exiger un autre format, une autre terminologie ou une autre organisation du contenu.

Les titres de la monographie de produit en français canadien

Le modèle principal de Santé Canada emploie des sections numérotées. Les exemples ci-dessous illustrent la terminologie du français canadien utilisée dans ce contexte réglementaire précis :

Titre anglaisTitre français
1 Indications1 Indications
2 Contraindications2 Contre-indications
4 Dosage and administration4 Posologie et administration
5 Overdose5 Surdose
6 Dosage forms, strengths, composition, and packaging6 Formes posologiques, teneurs, composition et conditionnement
7 Warnings and precautions7 Mises en garde et précautions
8 Adverse reactions8 Effets indésirables
9 Drug interactions9 Interactions médicamenteuses
11 Storage, stability, and disposal11 Entreposage, stabilité et mise au rebut
16 Non-clinical toxicology16 Toxicologie non clinique

Les titres réglementaires ne sont pas toujours des traductions littérales. Nous suivons le modèle applicable de Santé Canada et la terminologie approuvée du produit, plutôt que de les remplacer par une formulation générique. Les documents équivalents destinés à d'autres territoires sont traités selon leurs propres conventions.

Quand la monographie de produit française est-elle nécessaire?

Santé Canada a publié en juin 2025 un avis sur le dépôt des monographies de produit en langue seconde. Pour les présentations canadiennes, les exigences applicables comprennent notamment :

  • Une monographie de produit dans la langue première est le minimum au moment du dépôt, et les deux langues sont préférables. Si la version en langue seconde n'a pas été fournie pendant l'examen, elle peut être demandée.
  • La monographie de produit finale en langue seconde est exigée après la délivrance de l'avis de conformité (AC), du numéro d'identification du médicament (DIN) ou de la lettre de non-objection (LNO), comme le décrit l'avis de Santé Canada.
  • Les monographies de produit canadiennes sont mises à la disposition des professionnels de la santé et des patients par l'intermédiaire de ressources de Santé Canada, dont la Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP).

Les équipes réglementaires planifient souvent la version en français canadien tôt, pour qu'elle puisse être finalisée en même temps que la source approuvée. La ligne directrice de Santé Canada sur les monographies de produit et le modèle principal fournissent le cadre canadien pertinent. Notre équipe de traduction réglementaire prend aussi en charge la correspondance et les documents justificatifs qui accompagnent la présentation.

Ce que nous vérifions dans chaque monographie

Les détails que les évaluateurs et les pharmaciens remarquent en premier :

Noms des médicaments

Les dénominations communes changent en français : par exemple, amoxicillin devient amoxicilline. Nous employons les noms français des références canadiennes.

Doses et nombres

Nous appliquons les conventions de présentation des nombres de la langue cible, tout en préservant les doses, les valeurs numériques et les unités, sauf si le client approuve expressément un changement.

Tableaux d'effets indésirables

Les longs tableaux d'effets indésirables conservent le même ordre, les mêmes fréquences et les mêmes termes que la source.

Encadré des mises en garde

L'encadré sur les mises en garde et précautions importantes garde son libellé exact dans chaque version et dans chaque document connexe.

Renvois

Les renvois aux sections, aux tableaux et aux figures pointent toujours au bon endroit après la traduction.

Cohérence dans le temps

Nous réutilisons la terminologie approuvée et les textes déjà traduits, tout en vérifiant si les changements touchent aussi des passages connexes ou autrement inchangés.

Les révisions, les étiquettes et les documents connexes

La plupart des mandats de monographies ne sont pas une première traduction, mais une mise à jour : une nouvelle indication, un changement lié à l'innocuité, une nouvelle teneur. Nous comparons la source révisée avec la version approuvée précédente, mettons à jour la traduction touchée et révisons les passages connexes pour en assurer la cohérence. Pour les projets canadiens, nous pouvons livrer les fichiers en français canadien avec suivi des modifications pour votre examen réglementaire; la même approche de contrôle des versions est offerte dans les autres langues cibles.

Un changement lié à l'innocuité dans la monographie modifie habituellement aussi l'étiquette et la notice d'accompagnement. Notre page sur la traduction d'étiquettes de médicaments couvre ces documents, et nous les traduisons à partir du même glossaire pour que la mise en garde se lise de la même façon partout.

Si vous avez déjà une monographie française et souhaitez un avis indépendant avant le dépôt, notre service de révision de traductions médicales la compare avec la version anglaise et vous indique clairement ce qui doit changer.

Les monographies ne sont qu'une partie de nos mandats de traduction pharmaceutique, qui couvrent aussi les documents cliniques, d'innocuité, de fabrication et promotionnels.

Les renseignements destinés aux patients en français clair

Dans la monographie de produit canadienne, les renseignements destinés aux patients sont rédigés pour les patients et peuvent aussi être fournis sous forme de dépliant distinct ou d'autre document destiné aux patients. Ils répondent à des questions simples : à quoi sert le médicament, comment le prendre, ce qu'il faut éviter, quels effets secondaires surveiller et quoi faire s'ils surviennent.

Le langage clair en anglais ne devient pas automatiquement du langage clair en français. Une traduction littérale d'une courte phrase anglaise peut produire une longue phrase française au ton soutenu. Nos traducteurs rédigent des phrases courtes, emploient les mots des patients et gardent les noms des effets secondaires cohérents avec la partie 1, pour qu'un pharmacien puisse passer d'une section à l'autre sans confusion.

Le français canadien et les autres langues

La traduction de l'anglais vers le français canadien est notre principale combinaison de langues pour les monographies de produit, en particulier pour le marché réglementaire canadien. Nous traduisons aussi des monographies du français vers l'anglais, et l'information sur les produits pharmaceutiques dans plus de 30 langues, dont l'espagnol, le portugais, l'allemand, l'italien, l'arabe, le chinois et le japonais, selon le projet et le marché visé.

Les projets internationaux peuvent porter sur un résumé des caractéristiques du produit (RCP), une notice ou un autre document d'information propre à un marché, plutôt que sur une monographie de produit canadienne. Nous travaillons à partir de votre contenu source approuvé, de votre terminologie et des modèles applicables, et signalons les différences de structure documentaire à votre équipe réglementaire. L'examen et l'approbation réglementaires locaux finaux restent la responsabilité du client et des autorités compétentes.

Qui nous envoie des monographies de produit

  • Fabricants de médicaments de marque : présentations de drogues nouvelles, suppléments et mises à jour annuelles
  • Fabricants de médicaments génériques : monographies alignées sur le produit de référence canadien
  • Entreprises de biotechnologie : un premier produit au Canada, souvent avec une petite équipe réglementaire
  • Consultants en affaires réglementaires : monographies préparées pour plusieurs clients et plusieurs produits
  • Promoteurs de produits biologiques et radiopharmaceutiques : produits visés par les mêmes règles de dépôt en langue seconde

Notre façon de traduire une monographie de produit

Un processus structuré pour les monographies complètes, les mises à jour et l'information multilingue sur les produits :

  1. Collecte des références. Nous réunissons la monographie source approuvée, les versions antérieures dans la langue cible, le texte de l'étiquette, les modèles applicables et les glossaires du produit.
  2. Traduction. Un traducteur pharmaceutique qui travaille vers sa langue maternelle traduit dans le format de fichier exigé, en suivant le modèle propre au marché visé.
  3. Révision. Un second langagier qualifié vérifie la terminologie, les nombres, les tableaux, les renvois et la clarté des renseignements destinés aux patients.
  4. Contrôle de la qualité. Le chargé de projet vérifie les titres, la numérotation, les renvois et la mise en forme.
  5. Livraison. Vous recevez un fichier modifiable dans la langue demandée et, pour les mises à jour lorsque le format le permet, une version avec suivi des modifications pour votre examen.

Notre révision linguistique favorise l'exactitude et la cohérence, mais l'approbation finale du contenu scientifique, de l'étiquetage et des présentations réglementaires reste la responsabilité du promoteur et de son équipe réglementaire.

Questions fréquentes sur la traduction de monographies de produit

Traduisez-vous la monographie de produit complète?

Oui. Nous traduisons la partie 1, la partie 2 et les renseignements destinés aux patients, et conservons la structure et les titres du modèle de Santé Canada.

Pouvez-vous traduire seulement les changements d'une monographie révisée?

Oui. Nous comparons les versions sources, réutilisons les traductions approuvées et mettons à jour les passages touchés, en vérifiant le contenu connexe au besoin. Le suivi des modifications peut être fourni lorsque le format de fichier le permet.

Utilisez-vous notre terminologie française existante?

Oui. Nous réutilisons la terminologie approuvée dans vos monographies, étiquettes et dépliants antérieurs pour chaque langue cible et chaque marché, sauf si vous nous demandez de la mettre à jour.

Qui traduit les monographies de produit chez Mediwords?

Des traducteurs pharmaceutiques qui travaillent vers leur langue maternelle, suivis d'une révision linguistique indépendante. Le français canadien reste notre spécialité principale.

Traduisez-vous aussi l'étiquette et la notice d'accompagnement?

Oui. Nous traduisons les étiquettes, les notices d'accompagnement et les dépliants pour les patients à partir du même glossaire que la monographie.

Pouvez-vous réviser une monographie française préparée par quelqu'un d'autre?

Oui. Nous la vérifions par rapport à la source approuvée et repérons les erreurs linguistiques, les incohérences et les problèmes de terminologie. La conformité réglementaire et l'approbation de la présentation relèvent de votre équipe réglementaire.

Traduisez-vous des monographies du français vers l'anglais?

Oui. Nous traduisons des monographies rédigées en français vers l'anglais, et prenons aussi en charge d'autres combinaisons de langues selon votre marché de destination et vos exigences documentaires.

Suivez-vous le modèle actuel de Santé Canada?

Oui, pour les monographies de produit canadiennes. Nous suivons le modèle principal applicable de Santé Canada et les titres approuvés. D'autres territoires peuvent exiger une autre structure documentaire.

Les renseignements destinés aux patients sont-ils traduits différemment?

Oui. Ils s'adressent aux patients : nos traducteurs gardent donc un français simple et clair, tout en restant cohérents avec les sections cliniques.

Pouvez-vous traduire des monographies de produit vers d'autres langues que le français canadien?

Oui. Le français canadien est notre spécialité principale, mais nous traduisons aussi l'information sur les produits pharmaceutiques dans plus de 30 langues. Pour les marchés internationaux, nous suivons la terminologie de la langue cible et la structure documentaire fournie ou approuvée par votre équipe réglementaire.

Obtenez une soumission pour votre monographie de produit

Envoyez-nous la monographie, les traductions antérieures, la ou les langues cibles, le marché de destination et votre date de dépôt. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.