Accueil/Documents médicaux/Traduction de questionnaires destinés aux patients
Traduction de questionnaires destinés aux patients
Mediwords traduit les questionnaires destinés aux patients, les enquêtes de santé et les mesures des résultats rapportés par les patients (PRO) pour les hôpitaux, les chercheurs et les promoteurs d'essais cliniques. Nos traducteurs médicaux préservent les questions, les échelles de réponse et la terminologie en français canadien, en anglais et dans plus de 30 langues, avec une révision indépendante et une rétrotraduction au besoin.
Demander une soumission- Mêmes échelles de réponse
- Rétrotraduction
- Plus de 30 langues

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
En quoi consiste la traduction de questionnaires destinés aux patients
La traduction de questionnaires destinés aux patients consiste à adapter les questions, les consignes et les choix de réponse d'une enquête dans une autre langue, en préservant leur sens, leur terminologie et leur structure de réponse. En recherche clinique et en soins de santé, ces documents peuvent mesurer des symptômes, la qualité de vie, l'expérience d'un traitement ou la satisfaction des patients. Une traduction exacte aide les répondants à interpréter chaque question comme prévu, surtout lorsque les questionnaires sont utilisés dans plusieurs langues et auprès de différentes populations.
Un questionnaire semble simple : quelques consignes, une vingtaine de questions et une rangée de cases. La difficulté, c'est que chaque mot compte dans un score. Si « souvent » devient « parfois » en traduction, ou si une question sur la montée des escaliers est comprise comme une question sur la marche, les réponses ne représentent peut-être plus des concepts équivalents, ce qui peut nuire aux comparaisons entre les langues.
Nos traducteurs traitent le questionnaire comme un outil de mesure, et non comme un texte ordinaire. Ils conservent la période de rappel, le niveau de lecture et la logique de chaque échelle de réponse, et signalent tout énoncé qui ne peut pas être traduit littéralement avant de le modifier.
Les questionnaires et les enquêtes que nous traduisons
Des échelles validées au sondage que votre équipe a rédigé la semaine dernière :
Mesures des résultats rapportés par les patients
Questionnaires sur les symptômes, la fonction et la qualité de vie utilisés comme critères d'évaluation d'une étude ou dans les soins courants.
Enquêtes de recherche en santé
Enquêtes de santé populationnelles et communautaires, questionnaires de suivi de cohortes et enquêtes rédigées par votre équipe de recherche.
Questionnaires d'accueil et de dépistage
Questionnaires sur les antécédents médicaux, de dépistage et de prévisite remplis avant un rendez-vous ou une intervention.
Sondages sur l'expérience des patients
Sondages de satisfaction et d'expérience des patients pour les hôpitaux, les cliniques et les programmes de santé.
Journaux des patients
Journaux de symptômes, registres de médication et questionnaires quotidiens remplis à la maison pendant une étude.
Questionnaires électroniques
Textes pour les applications ePRO, les tablettes et les plateformes de sondage en ligne, livrés dans le format d'exportation de votre outil.
Traduction de questionnaire ou validation linguistique complète?
Tous les questionnaires n'exigent pas le même processus. Un sondage de satisfaction pour un hôpital ou un formulaire de dépistage pour une clinique demande une traduction exacte et claire, révisée par un second langagier. Un questionnaire qui sert à mesurer un critère d'évaluation d'une étude demande davantage : il faut démontrer qu'il mesure le même concept dans la nouvelle langue.
Pour les instruments qui exigent un processus plus rigoureux, nos services de validation linguistique peuvent comprendre des traductions directes indépendantes, une conciliation, une rétrotraduction, une harmonisation, des entretiens cognitifs avec des représentants de la population cible et un examen documenté des résultats. La méthodologie dépend de l'instrument, de son usage prévu et des exigences de son concepteur ou du promoteur. Pour les autres questionnaires, nous offrons une traduction professionnelle et une révision indépendante, avec rétrotraduction sur demande.
Si vous ne savez pas quel processus votre étude exige, envoyez-nous le questionnaire et son objectif. Nous vous dirons ce que le concepteur, le protocole ou le comité d'éthique de la recherche attendra probablement, et nous chiffrerons les deux options si les deux ont du sens.
Pour les mesures des résultats rapportés par les patients utilisées en recherche clinique, notre approche tient compte des principes de bonnes pratiques de l'ISPOR pour la traduction et l'adaptation culturelle (en anglais). La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis (en anglais) publie aussi des lignes directrices sur l'évaluation des instruments PRO utilisés à l'appui des allégations d'étiquetage des produits médicaux. Ces références aident à choisir la méthodologie appropriée, sans remplacer les exigences du concepteur de l'instrument ni le plan de validation de l'étude.
Où les traductions de questionnaires dérapent
La plupart des problèmes des questionnaires traduits viennent de quelques endroits récurrents :
| Élément | Exemple | Ce que nous faisons |
|---|---|---|
| Échelles de réponse | « Jamais, rarement, parfois, souvent, toujours » | Nous préservons cinq catégories de réponse distinctes et signalons les formulations qui pourraient exiger une validation |
| Période de rappel | « Au cours des 7 derniers jours » | Nous traduisons la période exactement et la gardons au même endroit dans chaque énoncé |
| Activités quotidiennes | « Tondre le gazon », « pelleter la neige » | Nous conservons l'activité lorsqu'elle existe dans la culture, et l'adaptons avec votre approbation lorsqu'elle n'existe pas |
| Mots du corps et des symptômes | « Brûlures d'estomac », « avoir le cafard » | Nous employons les mots des patients, et non le terme clinique, sauf si la source est clinique |
| Doubles négations | « Je ne me sens pas incapable de... » | Nous conservons la structure lorsqu'elle est voulue et la signalons lorsqu'elle semble accidentelle |
| Niveau de lecture | Phrases courtes rédigées pour un lecteur de 6e année | Nous restons au même niveau de lecture au lieu d'écrire dans un français médical soutenu |
Bien des questionnaires validés sont protégés par le droit d'auteur, et des traductions approuvées existent parfois déjà en français canadien ou dans d'autres langues cibles. Avant de commander une nouvelle traduction ou de modifier une version existante, confirmez les exigences de licence et d'autorisation du concepteur de l'instrument. Lorsqu'une traduction approuvée existe, son utilisation peut être nécessaire pour préserver les propriétés de mesure de l'instrument et respecter ses conditions d'utilisation.
Des questionnaires pour les études et les programmes de santé canadiens
La recherche canadienne exige habituellement d'abord des versions en anglais et en français canadien, et les études qui ont des sites au Québec remettent généralement leurs documents aux participants en français. Nous traduisons aussi vers l'anglais les questionnaires conçus en français par des équipes de recherche québécoises. Les questionnaires accompagnent souvent le formulaire de consentement éclairé et le matériel de recrutement : nous les traduisons donc ensemble et gardons les mêmes termes dans tous les documents qu'un participant reçoit.
Pour les études et les programmes qui veulent joindre les communautés du Canada, nous traduisons les questionnaires dans les langues que les patients parlent à la maison, comme le pendjabi, le mandarin, le cantonais, l'espagnol, l'arabe, le tagalog, le farsi et le vietnamien. Nous préservons les choix de réponse, la structure des énoncés et le codage d'origine lorsque c'est applicable, ce qui aide les équipes de recherche à maintenir la cohérence entre les versions linguistiques. La comparabilité des résultats doit être évaluée selon les exigences de validation de l'instrument et la méthodologie statistique de l'étude.
La plupart de nos mandats de questionnaires viennent des universités et des centres de recherche, des équipes de recherche hospitalières, des promoteurs et des CRO. Un exemple récent : un questionnaire destiné aux patients traduit en français pour Sinai Health, l'un des hôpitaux de recherche avec lesquels nous travaillons à Toronto.
Questionnaires papier, PDF et électroniques
Un questionnaire est souvent utilisé sous plusieurs formats au cours d'une même étude : une version papier pour les visites en clinique, un PDF à remplir envoyé par courriel et une version électronique sur une tablette ou dans un sondage Web. Chaque format a ses contraintes. Le papier exige les mêmes sauts de page et les mêmes grilles, les PDF à remplir exigent des champs fonctionnels, et les écrans exigent des textes courts qui tiennent dans un bouton ou un libellé de curseur.
Nous traduisons le contenu une seule fois et l'adaptons à chaque format, pour que les participants voient la même formulation quel que soit le support. Pour les questionnaires électroniques, nous travaillons à partir de l'exportation de votre plateforme de sondage ou de votre système ePRO, laissons intacts les noms de variables et les codes, et vérifions les écrans traduits en contexte lorsque vous nous donnez un lien de test.
Lorsqu'un questionnaire comprend des règles de notation, nous préservons l'ordre des énoncés, les codes de réponse et les valeurs associées, sauf si une adaptation approuvée exige autre chose. Cela favorise un traitement cohérent des données entre les versions linguistiques, alors que l'équipe de recherche reste responsable d'évaluer l'équivalence de mesure et de déterminer si les résultats peuvent être combinés.
Notre façon de traduire un questionnaire destiné aux patients
Le processus standard, avant toute étape de validation que vous ajoutez :
- Examen de l'objectif et de la source. Nous confirmons ce que mesure le questionnaire, qui y répondra, comment il sera noté et s'il existe déjà une traduction approuvée.
- Traduction. Un traducteur médical de langue maternelle traduit les consignes, les énoncés et les choix de réponse, et note chaque énoncé qui a exigé une adaptation.
- Révision. Un second langagier compare chaque énoncé à la source, vérifie les échelles et les périodes de rappel, et lit le questionnaire comme le ferait un participant.
- Rétrotraduction, sur demande. Un traducteur distinct, qui n'a pas vu la source, retraduit le questionnaire dans la langue d'origine, et nous documentons la façon dont chaque écart a été résolu.
- Mise en page et livraison. Vous recevez le questionnaire dans sa mise en page d'origine ou dans le format de votre outil de sondage, avec un certificat d'exactitude si votre comité d'éthique de la recherche en demande un.
Ce qu'il faut nous envoyer pour une soumission précise
- Le questionnaire : dans un format modifiable, avec les consignes, les choix de réponse et toute note de notation
- Son objectif : critère d'évaluation d'une étude, dépistage, accueil ou sondage de satisfaction
- Les traductions existantes : versions dans d'autres langues ou versions approuvées antérieures
- Les langues cibles : et les communautés ou les sites que vous voulez joindre
- Le format et l'échéance : papier, formulaire PDF ou plateforme de sondage, et la date de votre dépôt au comité d'éthique
Avec ces éléments, nous vous envoyons un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable.
Questions fréquentes sur la traduction de questionnaires destinés aux patients
Tous les questionnaires destinés aux patients exigent-ils une validation linguistique?
Pas nécessairement. Le processus approprié dépend de l'instrument, de son usage prévu et des exigences de son concepteur, du promoteur ou du protocole de l'étude. Certains instruments PRO exigent une validation linguistique, alors que bien des formulaires d'accueil et des sondages de satisfaction peuvent être traduits par des professionnels et révisés de façon indépendante.
Pouvez-vous traduire un questionnaire que nous avons conçu nous-mêmes?
Oui. Nous traduisons des questionnaires rédigés par des équipes de recherche et des organisations de santé, et nous vous indiquons si un énoncé risque d'être difficile à traduire avant le début de la collecte de données.
Offrez-vous la rétrotraduction?
Oui. Un traducteur distinct, qui n'a pas vu l'original, retraduit le questionnaire dans la langue d'origine, et nous documentons la façon dont les écarts ont été résolus.
Pouvez-vous travailler dans notre plateforme de sondage en ligne?
Oui. Nous travaillons à partir des exportations de votre plateforme ou de fichiers texte, puis vérifions le sondage traduit en contexte lorsque vous nous donnez accès à un lien de test.
Vers quelles langues traduisez-vous les questionnaires?
Le français canadien et l'anglais d'abord, y compris du français vers l'anglais pour les questionnaires conçus au Québec, puis plus de 30 langues, dont le pendjabi, le mandarin, le cantonais, l'espagnol, l'arabe, le tagalog, le farsi, le vietnamien et le coréen.
Que faire si une version française validée existe déjà?
Utilisez-la lorsque la licence l'exige ou lorsqu'elle convient à votre population. Nous pouvons l'examiner pour un usage en français canadien et traduire tout nouvel énoncé pour qu'il corresponde à la version existante.
La traduction conservera-t-elle la même mise en page?
Oui. Nous conservons la mise en page, la numérotation, les cases et les grilles de réponse de la source, pour que les participants voient le même questionnaire dans chaque langue.
Modifiez-vous l'ordre des énoncés ou la notation?
Nous préservons l'ordre des énoncés, la numérotation et les codes de réponse, sauf si une adaptation approuvée exige autre chose. L'équipe de recherche détermine si les résultats des différentes versions linguistiques peuvent être combinés.
Pouvez-vous fournir un certificat d'exactitude pour un comité d'éthique?
Oui. Nous joignons le certificat d'exactitude de l'agence au questionnaire traduit lorsque votre comité d'éthique de la recherche ou le promoteur en demande un.
Services connexes
Obtenez une soumission pour votre questionnaire
Envoyez-nous le questionnaire, en précisant son objectif et les langues dont vous avez besoin. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.