Accueil/Documents médicaux/Traduction de présentations médicales et PowerPoint
Traduction de présentations médicales et PowerPoint
Mediwords traduit les présentations médicales et les PowerPoint des sociétés pharmaceutiques, des équipes des affaires médicales, des fabricants de dispositifs médicaux et des chercheurs. Nos traducteurs médicaux prennent en charge les diapositives, les graphiques, les tableaux et les notes du présentateur, avec une révision indépendante et une vérification de la mise en page. Vous recevez un PowerPoint modifiable, prêt à présenter, en français canadien ou dans plus de 30 langues.
Demander une soumission- Notes du présentateur
- Mise en page vérifiée
- Traducteurs natifs

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
En quoi consiste la traduction de présentations médicales
La traduction de présentations médicales consiste à adapter des diaporamas scientifiques, cliniques et pharmaceutiques pour un auditoire d'une autre langue. Elle porte sur les titres des diapositives, la terminologie médicale, les graphiques, les tableaux, les références, les notes du présentateur et tout autre contenu de la présentation. La traduction de PowerPoint exige aussi une attention particulière à l'allongement du texte, à la hiérarchie visuelle et à la mise en forme, pour que les diapositives traduites restent exactes, lisibles et prêtes à être présentées.
Un diaporama est un document compact. Chaque diapositive porte un message en très peu de mots, souvent à côté d'un graphique ou d'une image qui contient du texte. La traduction doit conserver ce message, tenir dans le même espace et sonner naturellement lorsqu'un présentateur la lit à voix haute devant des médecins qui connaissent le sujet mieux que quiconque.
La plupart de nos mandats de présentations viennent des équipes des affaires médicales et du marketing pharmaceutique, des conseillers scientifiques médicaux (MSL), des entreprises de dispositifs médicaux et des agences de communication médicale qui préparent des présentations pour leurs clients.
Les présentations que nous traduisons
D'un résumé d'une diapositive à une réunion d'une journée complète :
Présentations de lancement et de produit
Présentations de produits destinées aux professionnels de la santé, conformes à la monographie de produit et à la version anglaise approuvée.
Présentations pour comités consultatifs
Diapositives de contexte, questions de discussion et résumés préparés pour les comités d'experts.
Diapositives de congrès et de symposiums
Communications orales, symposiums satellites et affiches pour les congrès médicaux au Canada et à l'étranger.
Présentations des conseillers scientifiques médicaux
Diapositives d'échange scientifique et d'information médicale, avec chaque référence conservée intacte.
Formation commerciale et formation sur les produits
Présentations de formation pour les représentants et les gestionnaires de comptes, avec questionnaires et notes du formateur.
Traduction de matériel de formation médicaleRéunions d'investigateurs
Présentations d'étude pour les investigateurs et le personnel des sites, cohérentes avec le protocole.
Webinaires et conférences scientifiques
Présentations pour des séances de formation en ligne, avec sous-titres pour l'enregistrement au besoin.
Présentations institutionnelles et pour partenaires
Présentations sur le portefeuille de produits, l'accès au marché et les partenariats pour les entreprises des sciences de la vie.
Ce qui distingue les diapositives des autres documents
Une présentation semble simple, mais elle cache plus de texte qu'on ne le pense :
L'allongement du texte
Le texte français est souvent plus long que l'anglais. Nous raccourcissons la formulation lorsque c'est possible et ajustons les zones de texte lorsque ce ne l'est pas, pour que rien ne déborde.
Graphiques et objets incorporés
Les titres des axes, les légendes et les étiquettes de données des graphiques, ainsi que le texte des images et des schémas, sont traduits aussi, pas seulement les titres des diapositives.
Notes du présentateur et diapositives masquées
Les notes et les diapositives masquées sont traduites, pour que le présentateur dispose du texte complet dans la langue cible.
Références et notes de bas de page
Les citations restent exactement comme elles ont été publiées. Les titres de revues et les noms d'auteurs ne sont pas traduits, et les appels de note restent liés au bon énoncé.
Nombres et unités
Le français canadien utilise la virgule décimale et une espace avant le symbole de pourcentage. Nous appliquons ces conventions sur chaque diapositive, chaque graphique et chaque tableau.
Masques et animations
Nous travaillons dans vos masques de diapositives, gardons les animations dans le bon ordre et vérifions la présentation en mode Diaporama. Pour les ajustements plus complexes, notre équipe de mise en page multilingue peut vous aider.
Les allégations approuvées et l'examen du CCPP
Les présentations médicales promotionnelles destinées aux professionnels de la santé au Canada peuvent être soumises au Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP) pour un préagrément. Même si l'approbation préalable de la publicité est généralement volontaire, Santé Canada la recommande fortement. Le Code d'agrément de la publicité du CCPP établit les normes applicables au matériel promotionnel soumis à l'examen. Les exigences applicables dépendent du contenu, de l'auditoire et du caractère promotionnel de la présentation; les documents d'échange scientifique et de formation peuvent faire l'objet de considérations différentes.
Mediwords traduit les allégations approuvées, les renseignements sur les risques et les références scientifiques sans introduire de nouveau sens promotionnel. Lorsqu'une phrase ne peut pas être traduite clairement sans modifier le sens voulu, nous la signalons à votre équipe médicale, juridique ou réglementaire. Pour les projets de communication plus larges, nos services de traduction marketing médicale couvrent aussi les courriels, les sites Web et les imprimés qui accompagnent la présentation. Parmi nos projets récents figure une présentation PowerPoint en français canadien pour GLG Communications.
Formats et livrables
| Source | Ce que nous livrons |
|---|---|
| PowerPoint (.pptx) | Présentation traduite dans PowerPoint, avec mise en page vérifiée diapositive par diapositive |
| Graphiques liés à Excel | Graphiques traduits et, sur demande, données Excel traduites |
| Notes du présentateur et diapositives masquées | Traduites dans le même fichier |
| PDF seulement, sans fichier source | Diapositives reconstruites ou PDF traduit, selon l'usage |
| Vidéos incorporées ou liées | Fichiers de sous-titres traduits, comme des fichiers SRT, et texte de narration |
| Affiches dans InDesign ou PowerPoint | Affiche traduite prête à imprimer |
Nous tenons aussi un glossaire des termes de produit, de molécule et de maladie utilisés dans vos présentations, pour que la prochaine présentation emploie les mêmes mots.
Un contenu scientifique devant des experts
Les auditoires des congrès et des comités consultatifs sont des spécialistes. Ils remarquent un terme qui n'est pas employé dans la littérature, une expression statistique traduite mot à mot ou une posologie écrite selon le format américain. Nos traducteurs travaillent dans les sciences de la vie et emploient la terminologie de la littérature médicale publiée en français et des monographies canadiennes.
Nous préservons les valeurs statistiques, les rapports de risque instantanés, les intervalles de confiance et les valeurs p sans modifier les données sous-jacentes, tout en appliquant les conventions typographiques appropriées du français canadien. Nous vérifions aussi que les étiquettes, les légendes et les notes des graphiques traduits restent cohérentes avec les figures correspondantes et les publications sources. Pour les présentations tirées d'une publication ou d'un rapport d'étude, notre équipe de traduction scientifique travaille avec l'article original pour garder une formulation cohérente.
Le français canadien pour les auditoires canadiens
Une présentation préparée aux États-Unis ou en Europe a souvent besoin de plus qu'une traduction avant d'être présentée au Canada. Les noms de marque, les indications approuvées, les formes posologiques et les unités peuvent différer de la monographie canadienne, et le français de France n'est pas toujours celui qu'attendent les médecins canadiens.
Nous traduisons en français canadien et signalons le contenu qui ne correspond pas à la situation canadienne, comme une indication qui n'est pas approuvée au Canada ou une référence à une ligne directrice américaine. Votre équipe médicale ou réglementaire décide de ce qu'il faut changer; nous nous assurons que rien ne passe inaperçu.
Nous traduisons aussi vers l'anglais les présentations préparées en français au Québec, pour les congrès, les réunions nationales ou les équipes anglophones d'une entreprise.
Qui nous envoie des présentations
- Équipes des affaires médicales pharmaceutiques : présentations pour comités consultatifs, d'information médicale et d'échange scientifique
- Équipes de marque et de marketing : présentations de lancement et de produit pour les professionnels de la santé
- Agences de communication médicale : présentations de congrès, de symposiums et de formation pour leurs clients
- Fabricants de dispositifs médicaux : présentations de formation sur les produits et de données cliniques
- Chercheurs et hôpitaux : communications de congrès, conférences scientifiques et présentations d'études
Beaucoup de présentations arrivent quelques jours avant la réunion. Indiquez-nous la date lorsque vous envoyez le fichier, et nous planifions la traduction, la révision et votre propre relecture en conséquence.
Notre façon de traduire une présentation
- Examen. Nous vérifions la présentation, les graphiques liés, les notes et les diapositives masquées, et demandons la version anglaise approuvée et toute documentation de référence en français.
- Traduction. Un traducteur médical de langue maternelle traduit directement dans PowerPoint, avec votre glossaire et la monographie française lorsqu'il en existe une.
- Révision. Un second langagier vérifie chaque diapositive par rapport à la source, y compris les nombres, les références et les étiquettes des graphiques.
- Vérification de la mise en page. Nous examinons chaque diapositive en mode Diaporama et corrigeons les débordements de texte, les retours à la ligne et les étiquettes des graphiques.
- Livraison. Vous recevez la présentation traduite, des notes sur toute allégation que nous avons signalée et le glossaire mis à jour.
Nos révisions linguistiques et de mise en forme favorisent des présentations médicales exactes et cohérentes. L'approbation finale des allégations scientifiques, du contenu promotionnel, de la conformité réglementaire et de la pertinence pour l'auditoire visé reste la responsabilité du client et de son équipe d'examen médical, juridique ou réglementaire.
Ce qu'il faut nous envoyer pour une soumission
- La présentation : le fichier PowerPoint, avec les graphiques Excel liés et les polices si elles ne sont pas standard
- La version anglaise approuvée : la version finale, avec l'agrément du CCPP ou l'approbation du client s'il y a lieu
- La documentation de référence : la monographie française ou des présentations françaises antérieures
- Les langues cibles : le français canadien, l'anglais pour une présentation rédigée en français, ou d'autres langues pour les réunions internationales
- La date de votre réunion : pour que nous planifiions la livraison et votre relecture à temps
Avec ces éléments, nous vous envoyons un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable.
Questions fréquentes sur la traduction de présentations médicales
Traduisez-vous directement dans PowerPoint?
Oui. Nous travaillons dans votre fichier PowerPoint et le livrons avec les mêmes masques, animations et mise en page, vérifiés diapositive par diapositive.
Les notes du présentateur et les diapositives masquées sont-elles incluses?
Oui, sauf si vous nous demandez de les exclure. Le présentateur reçoit le texte complet dans la langue cible.
Traduisez-vous le texte des graphiques et des images?
Oui. Les étiquettes et les légendes des graphiques sont traduites dans le fichier. Le texte des images est traduit et reconstruit lorsque l'image est modifiable, ou fourni sous forme de liste lorsqu'elle ne l'est pas.
Pouvez-vous travailler à partir d'un PDF de la présentation?
Oui. Si le fichier PowerPoint n'est pas disponible, nous reconstruisons les diapositives ou livrons un PDF traduit, selon l'usage prévu de la présentation.
La version française correspondra-t-elle à notre version anglaise approuvée et à la monographie?
Oui. Nous traduisons fidèlement les allégations, utilisons la monographie de produit française comme référence et signalons toute phrase qui ne peut pas être traduite sans changer le sens.
Pouvez-vous traduire une affiche de congrès?
Oui. Nous traduisons les affiches dans PowerPoint ou InDesign et livrons un fichier prêt à imprimer.
Traduisez-vous des présentations vers d'autres langues que le français?
Oui. Nous traduisons des présentations du français vers l'anglais, et dans plus de 30 langues pour les réunions internationales et les séances de formation.
Pouvez-vous traduire l'enregistrement d'un webinaire?
Oui. Nous traduisons la transcription et livrons des fichiers de sous-titres, comme des fichiers SRT, pour que l'enregistrement puisse être diffusé dans une autre langue.
Pouvez-vous traduire une présentation PowerPoint médicale en urgence?
Oui. Nous pouvons prendre en charge des traductions urgentes de présentations PowerPoint médicales selon le nombre de diapositives, la complexité scientifique, les langues cibles et la quantité de travail de mise en page. Envoyez-nous votre présentation et la date de votre réunion pour que nous confirmions la date de livraison la plus rapprochée possible.
Pouvez-vous adapter une présentation américaine pour un auditoire canadien?
Nous traduisons en français canadien et signalons le contenu qui ne correspond pas à la monographie ou aux lignes directrices canadiennes. Votre équipe médicale ou réglementaire décide des changements.
Services connexes
Obtenez une soumission pour votre présentation
Envoyez-nous votre présentation, en précisant les langues cibles et la date de votre réunion. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.