Accueil/Documents médicaux/Traduction de modes d'emploi (IFU) de dispositifs médicaux
Traduction de modes d'emploi (IFU) de dispositifs médicaux
Mediwords offre des services de traduction de modes d'emploi (IFU) aux fabricants et aux distributeurs de dispositifs médicaux. D'un seul mode d'emploi à toute une gamme, nos traducteurs médicaux prennent en charge les mises en garde, les procédures et la terminologie technique, avec une révision indépendante et une mise en page prête à imprimer.
Demander une soumission- Étapes et mises en garde
- Termes de l'interface
- Fichiers prêts à imprimer

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
Ce que comprend la traduction de modes d'emploi
La traduction de modes d'emploi consiste à adapter les instructions d'utilisation d'un dispositif médical à une autre langue, en préservant leur exactitude technique, l'information de sécurité et le sens voulu. Un mode d'emploi explique comment préparer, utiliser, entretenir ou retraiter un dispositif médical, selon son usage prévu. Sa traduction exige une terminologie précise et une attention particulière aux procédures numérotées, aux contre-indications, aux mises en garde, aux symboles et aux renvois vers les commandes ou l'interface logicielle de l'appareil.
Un mode d'emploi est un document de sécurité. L'utilisateur le lit avec l'appareil en main, parfois pressé, parfois à la maison sans personne à qui poser de questions. La traduction doit donner la même instruction dans le même ordre, avec le même niveau de précaution, et employer exactement les mots imprimés sur l'appareil et affichés à l'écran.
C'est pourquoi la traduction de modes d'emploi se situe entre la traduction technique et la traduction médicale. Le traducteur doit comprendre le fonctionnement de l'appareil, l'effet de la procédure sur le patient et le profil du lecteur, puis rédiger des instructions qu'une infirmière, un ingénieur biomédical ou un patient peut suivre sans hésiter.
Les documents de dispositifs que nous traduisons
Tout ce qu'un utilisateur lit avant, pendant et après l'utilisation de l'appareil :
Modes d'emploi
Modes d'emploi complets avec indications, contre-indications, mises en garde, précautions, procédures étape par étape et glossaires de symboles.
Guides de référence rapide
Guides d'une page et fiches plastifiées utilisés au chevet du patient ou au bloc opératoire.
Manuels d'utilisation
Manuels d'appareils utilisés dans les hôpitaux, les laboratoires et les cliniques, avec installation, utilisation, nettoyage et dépannage.
Manuels d'entretien et de maintenance
Procédures techniques destinées aux ingénieurs biomédicaux et aux techniciens de service sur le terrain.
Guides pour les patients
Instructions d'utilisation à domicile pour les patients et les proches aidants, rédigées en langage clair.
Instructions de nettoyage et de retraitement
Instructions de nettoyage, de désinfection et de stérilisation où un seul mot erroné peut compromettre la sécurité des patients.
Les exigences linguistiques des modes d'emploi au Canada
Deux ensembles de règles s'appliquent à la langue de votre mode d'emploi :
- Exigences fédérales : selon l'article 23 du Règlement sur les instruments médicaux, les renseignements d'étiquetage exigés pour un instrument médical doivent généralement figurer au moins en français ou en anglais. Lorsque le mode d'emploi n'est fourni que dans une langue officielle, le fabricant doit le rendre disponible dans l'autre langue officielle dès que possible, à la demande de l'acheteur. Pour les instruments vendus au grand public, les renseignements d'étiquetage précisés, y compris le mode d'emploi lorsqu'il est exigé, doivent être fournis en français et en anglais.
- Exigences du Québec : l'article 51 de la Charte de la langue française exige le français sur les produits, leurs emballages et les documents qui les accompagnent, y compris les modes d'emploi, sous réserve des exceptions applicables. Les fabricants de dispositifs médicaux qui distribuent leurs produits au Québec doivent donc évaluer les exigences de langue française applicables à leurs modes d'emploi, à leurs manuels d'utilisation et à leur documentation d'accompagnement dans le cadre de leur processus réglementaire et de commercialisation.
Les règles applicables à l'étiquette elle-même sont présentées sur notre page consacrée à la traduction d'étiquettes de dispositifs médicaux. Nous traduisons souvent les deux en même temps, pour que les mises en garde de la boîte et du mode d'emploi emploient les mêmes mots.
Ce qui rend un mode d'emploi difficile à traduire
Voici les points que nos traducteurs et nos réviseurs vérifient dans chaque mode d'emploi :
L'ordre des étapes
Chaque étape reste une seule étape. Nous ne fusionnons jamais deux actions en une phrase et ne divisons jamais une étape d'une façon qui changerait la numérotation utilisée en formation.
Mises en garde et précautions
Les mots-indicateurs et les niveaux d'avertissement restent distincts, pour qu'une mise en garde ne se lise jamais comme une simple précaution dans la langue cible.
Libellés de l'écran et des boutons
Chaque renvoi à un bouton, à un menu ou à une alarme correspond au texte exact affiché sur l'appareil. Lorsque le logiciel est aussi traduit, nous harmonisons les deux.
Symboles
Les explications des symboles normalisés, comme ceux de la norme ISO 15223-1, sont traduites une fois et réutilisées à l'identique dans chaque document.
Unités et valeurs
Les doses, les volumes, les pressions et les températures sont vérifiés un par un, avec la notation numérique française.
L'espace sur la page
Le texte français est plus long que l'anglais. Nous vérifions qu'il tient encore dans le dépliant, le livret ou l'écran.
La cohérence avec votre appareil et vos autres documents
Un mode d'emploi est rarement isolé. Un même dispositif a une étiquette, une boîte, une interface utilisateur, des présentations de formation et du matériel marketing, et les utilisateurs remarquent quand le mode d'emploi dit une chose et l'écran une autre. Avant de commencer la traduction, nous constituons un glossaire à partir de vos étiquettes et de vos écrans approuvés, et nous le réutilisons pour chaque document de la gamme de produits.
Lorsque l'appareil a un écran, nous demandons les chaînes de l'interface ou des captures d'écran. Si vous devez aussi faire traduire l'interface, notre équipe de traduction de logiciels médicaux travaille à partir du même glossaire, pour que le manuel et l'appareil emploient les mêmes mots dès le départ.
Pour les fabricants qui ont plusieurs produits, notre service plus large de traduction de dispositifs médicaux couvre l'ensemble de la documentation, de la correspondance réglementaire aux avis de sécurité sur le terrain.
Les sections d'un mode d'emploi et ce que nous vérifions dans chacune
Chaque section d'un mode d'emploi présente ses propres risques en traduction :
| Section | Ce que nous vérifions |
|---|---|
| Indications et usage prévu | La formulation approuvée, sans élargir ni restreindre le sens de la source |
| Contre-indications | Chaque condition énumérée, avec la même force d'expression |
| Mises en garde et précautions | Les mots-indicateurs, les niveaux d'avertissement et les conséquences décrites |
| Préparation et installation | Chaque étape, chaque nom de pièce et chaque valeur, dans le bon ordre |
| Procédure | Des étapes numérotées qui concordent avec les figures, le matériel de formation et les écrans de l'appareil |
| Nettoyage, désinfection et stérilisation | Produits, concentrations, durées et températures reproduits à l'identique |
| Dépannage et alarmes | Messages d'alarme et d'erreur identiques au texte affiché sur l'appareil |
| Glossaire des symboles | Une seule explication par symbole, réutilisée dans chaque document |
Lorsque la source elle-même est ambiguë ou contredit l'appareil, nous vous posons la question avant de traduire plutôt que de deviner.
Notre façon de traduire votre mode d'emploi
Notre processus aligné sur la norme ISO 17100, adapté à la documentation des dispositifs :
- Vérification de la source. Nous confirmons la version à jour du mode d'emploi, réunissons les étiquettes approuvées, le texte des écrans et toute traduction existante, et constituons le glossaire.
- Traduction. Un traducteur médical de langue maternelle ayant de l'expérience des dispositifs traduit le mode d'emploi dans vos fichiers sources.
- Révision. Un second langagier vérifie chaque étape, mise en garde, valeur et renvoi par rapport à la source.
- Mise en page. Notre équipe de mise en page multilingue reconstruit le mode d'emploi dans InDesign, FrameMaker ou Word et vérifie chaque page.
- Livraison. Vous recevez des fichiers PDF prêts à imprimer et des fichiers sources modifiables, avec un certificat d'exactitude sur demande.
Nos vérifications linguistiques et de mise en page favorisent une documentation de dispositifs médicaux exacte et cohérente. L'approbation finale du mode d'emploi traduit, y compris sa conformité réglementaire, son exactitude technique par rapport à l'appareil et son adaptation au marché visé, demeure la responsabilité du fabricant et de ses équipes qualité ou réglementaires désignées.
Des modes d'emploi en français canadien, en anglais et dans plus de 30 langues
La plupart des modes d'emploi que nous traduisons passent de l'anglais au français canadien, la langue qu'attendent vos clients du Québec et de la francophonie canadienne. Nous traduisons aussi du français vers l'anglais les modes d'emploi des fabricants québécois qui vendent dans le reste du Canada et à l'étranger.
Pour les appareils utilisés à domicile, bien des fabricants ajoutent les langues de leurs patients, comme l'espagnol, le pendjabi, le chinois simplifié et traditionnel, l'arabe ou le tagalog. Chaque langue emploie le même glossaire et la même mise en page, ce qui rend les mises à jour futures rapides et cohérentes.
Ce qu'il faut nous envoyer pour une soumission précise
- Les fichiers sources du mode d'emploi : InDesign, FrameMaker ou Word, avec les polices et les images si possible
- Les documents de référence : étiquettes approuvées, texte des écrans et toute traduction antérieure
- Les langues visées : et les marchés où l'appareil sera vendu
- Les livrables attendus : PDF prêt à imprimer, fichiers modifiables, ou les deux
- Votre échéance : y compris toute date de lancement ou de dépôt
Avec ces éléments, nous vous envoyons un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable.
Questions fréquentes sur la traduction de modes d'emploi
Un mode d'emploi doit-il être traduit en français au Canada?
Selon l'article 23 du Règlement sur les instruments médicaux, les renseignements d'étiquetage précisés, y compris le mode d'emploi lorsqu'il est exigé, doivent figurer en français et en anglais pour les instruments vendus au grand public. Pour les autres instruments, un mode d'emploi fourni dans une seule langue officielle doit être rendu disponible dans l'autre, à la demande de l'acheteur. Des exigences supplémentaires de langue française s'appliquent au Québec, sous réserve des règles et des exceptions applicables.
Pouvez-vous travailler directement dans InDesign ou FrameMaker?
Oui. Nous traduisons dans vos fichiers sources et livrons des PDF prêts à imprimer ainsi que les fichiers modifiables, pour que votre prochaine mise à jour soit rapide.
Comment assurez-vous la cohérence entre le mode d'emploi et l'écran de l'appareil?
Nous demandons les chaînes de l'interface ou des captures d'écran et constituons un glossaire à partir de celles-ci. Chaque renvoi à un bouton, à un menu ou à une alarme emploie le texte exact affiché sur l'appareil.
Traduisez-vous les glossaires de symboles?
Oui. Nous traduisons une seule fois l'explication de chaque symbole et la réutilisons à l'identique dans tous vos documents.
Pouvez-vous mettre à jour seulement les parties d'un mode d'emploi qui ont changé?
Oui. Envoyez-nous la nouvelle source et la traduction précédente. Nous traduisons les changements, réutilisons le texte approuvé et vérifions que la numérotation et les renvois concordent toujours.
Traduisez-vous les modes d'emploi des appareils utilisés à domicile?
Oui. Les instructions d'utilisation à domicile s'adressent aux patients et aux proches aidants : nos traducteurs emploient donc un langage simple et des étapes courtes.
Pouvez-vous fournir un certificat d'exactitude?
Oui. Nous pouvons joindre le certificat d'exactitude de notre agence à tout mode d'emploi traduit.
Traduisez-vous du français vers l'anglais?
Oui. Nous traduisons les modes d'emploi des fabricants québécois vers l'anglais et vers d'autres langues.
Que faire si le mode d'emploi anglais contient une erreur?
Nous la signalons avant de traduire et vous demandons comment la traiter. Nous ne corrigeons jamais la source sans le dire, parce que la traduction doit correspondre à la version approuvée.
Services connexes
Obtenez une soumission pour votre mode d'emploi
Envoyez-nous les fichiers de votre mode d'emploi en précisant les langues visées et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.