Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Documents médicaux/Traduction de protocoles d'essais cliniques

Traduction de protocoles d'essais cliniques

Mediwords traduit les protocoles d'essais cliniques, les synopsis et les modifications pour les promoteurs, les CRO et les chercheurs universitaires. Des traducteurs médicaux de langue maternelle ayant de l'expérience en recherche clinique traduisent chaque version, un second langagier la révise, et chaque modification est suivie par rapport à la traduction approuvée précédente.

Demander une soumission
  • Modifications suivies
  • Glossaire d'étude
  • Entente de confidentialité sur demande
Équipe de recherche clinique qui relit un protocole d'étude traduit

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

Traduire les protocoles d'essais cliniques avec précision scientifique

Un protocole d'essai clinique définit la façon dont une étude sera menée, de ses objectifs et de son plan aux critères d'admissibilité, aux calendriers de traitement, aux procédures d'innocuité et aux méthodes statistiques. Mediwords traduit ces documents pour les promoteurs, les CRO et les établissements de recherche, en préservant les détails scientifiques et opérationnels dont les investigateurs et les équipes des sites ont besoin pour suivre le plan d'étude approuvé.

Un protocole est un document technique, mais c'est aussi un mode d'emploi. Le personnel des sites s'y reporte pour décider qui peut participer à l'étude, quand chaque évaluation a lieu et quoi faire en cas de problème. Une traduction imprécise sur un seul critère d'admissibilité ou une seule fenêtre de visite peut entraîner des écarts au protocole dans chaque site qui l'utilise.

Le protocole fixe aussi la terminologie employée dans toute l'étude. Les termes approuvés pour le protocole doivent rester les mêmes dans les formulaires de consentement, les cahiers d'observation et la documentation d'innocuité. Nos services de traduction d'essais cliniques couvrent ces autres documents d'étude, alors que ce service porte précisément sur les protocoles, les synopsis et les modifications.

Quand un protocole doit être traduit

Les protocoles sont souvent rédigés en anglais. Les exigences linguistiques varient selon le promoteur, le comité d'éthique de la recherche, l'établissement participant et l'usage prévu. Certains sites et comités d'examen canadiens demandent des protocoles ou des synopsis en français, alors que d'autres travaillent à partir d'un protocole maître en anglais. Nous traduisons la version prévue par votre plan de documentation d'étude, sans présumer qu'une traduction française complète est obligatoire dans tous les cas. Voici des situations courantes :

Sites francophones

Certains sites du Québec et du Nouveau-Brunswick demandent un protocole ou un synopsis en français pour les investigateurs, les pharmaciens et les infirmières de recherche, selon leurs procédures d'étude.

Examen éthique en français

Certains comités d'éthique de la recherche ou établissements demandent des documents d'étude en français. Les exigences varient selon le comité, l'établissement et l'étude.

Études rédigées dans une autre langue

Les protocoles de promoteurs européens ou asiatiques doivent parfois être traduits en anglais pour les investigateurs, les comités d'éthique et les autorités réglementaires du Canada.

Études menées à l'initiative d'un chercheur

Des études universitaires rédigées en français qui ont besoin d'une version anglaise pour des partenaires internationaux, des organismes subventionnaires ou des registres.

Programmes multinationaux

Un protocole maître traduit en plusieurs langues pour des sites au Canada, en Europe et en Amérique latine.

Synopsis et résumés

Des versions courtes pour les registres, l'évaluation de faisabilité des sites, les équipes de recrutement et les comités directeurs.

Les sections du protocole et ce que nous vérifions

Chaque partie d'un protocole présente ses propres risques en traduction :

La ligne directrice ICH E6(R3) sur les bonnes pratiques cliniques (en anglais), en particulier son annexe B, fournit un cadre reconnu à l'échelle internationale pour les protocoles d'essais cliniques et leurs modifications. Notre révision vise à préserver le plan de l'étude, les critères d'admissibilité, les critères d'évaluation, les instructions de traitement et les exigences de déclaration d'innocuité, ainsi que la numérotation et les renvois du document source approuvé.

SectionCe que nous vérifions
SynopsisReflète fidèlement le plan, les objectifs, les critères d'évaluation et la population du protocole complet, avec une terminologie approuvée cohérente et sans introduire de contradictions
Objectifs et critères d'évaluationLes critères d'évaluation principaux et secondaires conservent leur définition exacte et leur hiérarchie
Critères d'admissibilitéChaque seuil, unité, fenêtre de temps et exception est préservé, sans fusion ni division de critères
Calendrier des évaluationsLes noms des visites, les fenêtres et les notes concordent entre le tableau et le texte
Produit de rechercheLa dose, la voie d'administration, la fréquence, la conservation et les règles d'ajustement de dose sont exactes
Déclaration d'innocuitéLes définitions des événements indésirables, des événements indésirables graves et des délais de déclaration concordent avec le plan d'innocuité
StatistiquesLes populations d'analyse, les méthodes et la formulation de la taille de l'échantillon suivent la terminologie statistique standard

Nous conservons la numérotation, les renvois et la structure des tableaux à l'identique, pour que les moniteurs et les auditeurs puissent comparer les versions ligne par ligne.

Des modifications sans dérive entre les versions

Rares sont les protocoles qui arrivent à la fin d'une étude sans changement. Chaque modification change quelques lignes, et ces lignes touchent souvent d'autres documents : une procédure ajoutée modifie le formulaire de consentement, une nouvelle visite modifie le journal du patient.

Nous conservons la terminologie et les traductions déjà approuvées, comparons chaque protocole modifié avec la version précédente et mettons à jour le contenu touché. Nous vérifions aussi si les changements modifient le sens de passages, de tableaux ou de renvois inchangés. S'il y a lieu, nous signalons à vos équipes cliniques et réglementaires les mises à jour possibles dans les documents d'étude connexes. Des versions avec suivi des modifications et des versions propres peuvent être fournies pour examen.

Un seul vocabulaire pour toute l'étude

Au début d'une étude, nous constituons un glossaire à partir du protocole : le nom et le code du produit, la population de l'étude, les critères d'évaluation, les procédures et les termes d'innocuité. Ce même glossaire sert pour le formulaire de consentement, la brochure de l'investigateur, les cahiers d'observation et les rapports d'étude.

Si votre entreprise dispose déjà d'une terminologie approuvée, ou s'il existe une version du protocole en français européen ou en espagnol, nous partons de celle-ci et n'adaptons que ce qui doit changer pour les lecteurs canadiens.

Les protocoles rédigés en français

Tous les protocoles ne commencent pas en anglais. Les chercheurs québécois rédigent régulièrement en français des protocoles d'études menées à leur initiative, puis ont besoin d'une version anglaise pour un partenaire international, un organisme subventionnaire ou une revue. Notre équipe de traduction médicale français-anglais traduit ces protocoles dans l'anglais habituel de la recherche clinique, pour que les évaluateurs les lisent comme s'ils avaient été rédigés en anglais.

Les termes du protocole en français canadien

La terminologie de la recherche clinique doit rester cohérente avec le vocabulaire approuvé du promoteur et les conventions des établissements de recherche canadiens. Les exemples suivants illustrent des termes qui peuvent figurer dans les protocoles en français canadien. Le choix final dépend du contexte de l'étude et des exigences applicables :

AnglaisFrançais canadien
sponsorpromoteur
qualified investigatorchercheur qualifié
inclusion and exclusion criteriacritères d'inclusion et d'exclusion
schedule of assessmentscalendrier des évaluations
protocol deviationécart au protocole
intention-to-treat analysisanalyse selon l'intention de traiter
serious adverse eventévénement indésirable grave

Lorsque votre promoteur ou votre comité d'éthique préfère d'autres termes, nous les consignons dans le glossaire de l'étude avant le début de la traduction et les appliquons dans chaque document.

Protocole complet ou synopsis?

Un synopsis traduit peut appuyer les premières discussions de faisabilité, la planification de l'étude et la communication avec les équipes participantes. Il ne remplace toutefois pas le protocole complet partout où le document approuvé intégral est exigé pour la conduite de l'étude, l'examen éthique ou les fins réglementaires. Traduire d'abord le synopsis peut faciliter les discussions préliminaires pendant la préparation de la traduction complète.

Nous pouvons chiffrer séparément le synopsis et le protocole complet, en conservant une terminologie approuvée cohérente entre les deux versions. Lorsque le protocole complet est traduit plus tard, sa formulation est vérifiée par rapport au synopsis et aux résumés d'étude connexes.

Qui nous envoie des protocoles

  • Promoteurs pharmaceutiques et de biotechnologie : protocoles et modifications pour des études canadiennes et multinationales
  • CRO : protocoles et synopsis pour les sites qu'elles gèrent, souvent sous les échéances de démarrage
  • Chercheurs universitaires : protocoles d'études menées à leur initiative, rédigés en français ou en anglais
  • Fabricants d'instruments médicaux : plans d'investigation clinique pour les études sur les instruments

Notre façon de traduire les protocoles

Notre processus aligné sur la norme ISO 17100, adapté aux protocoles :

  1. Mise en place de l'étude. Nous examinons le protocole, les traductions existantes et votre glossaire, puis nous constituons le glossaire de l'étude.
  2. Traduction. Un traducteur médical de langue maternelle ayant de l'expérience en recherche clinique traduit le protocole.
  3. Révision. Un second traducteur médical vérifie chaque critère, chiffre, unité et renvoi par rapport à la source.
  4. Vérification finale. Le gestionnaire de projet vérifie les tableaux, la numérotation et la mise en forme.
  5. Livraison. Vous recevez la traduction en Word, avec une version suivie pour les modifications et un certificat d'exactitude sur demande.

Notre révision linguistique indépendante vérifie les seuils d'admissibilité, les doses, les fenêtres de visite, la terminologie statistique, les instructions d'innocuité et les renvois par rapport à la source approuvée. L'approbation scientifique finale, l'autorisation du protocole, la soumission au comité d'éthique et l'acceptation réglementaire restent la responsabilité du promoteur, du chercheur et des instances d'examen compétentes.

Confidentiel dès la première page

Les protocoles décrivent souvent des produits, des doses et des plans d'étude non publiés. Si vous le souhaitez, nous signons votre entente de non-divulgation avant que vous nous envoyiez le fichier, limitons l'accès aux langagiers affectés à votre étude et suivons vos instructions sur le transfert et la suppression des fichiers. Notre page sécurité et confidentialité décrit ces mesures en détail.

Ce qu'il faut nous envoyer pour une soumission précise

  • Le protocole : en Word si possible, avec son numéro de version
  • Les traductions antérieures : les versions précédentes du protocole, les synopsis ou les glossaires d'étude
  • Ce qui doit être traduit : le protocole complet, le synopsis seulement ou une modification
  • Les langues visées : et les pays ou les sites concernés
  • Votre échéance : y compris toute date de soumission au comité d'éthique ou de mise en place des sites

Avec ces éléments, nous vous envoyons un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable.

Questions fréquentes sur la traduction de protocoles d'essais cliniques

Traduisez-vous des protocoles complets ou seulement des synopsis?

Les deux. Certains promoteurs ont besoin du protocole complet, d'autres seulement du synopsis pour les sites, les registres ou les comités. Nous chiffrons chaque option séparément.

Comment traduisez-vous les modifications de protocole?

Nous comparons le protocole modifié avec la version précédente, réutilisons la terminologie approuvée et mettons à jour les sections touchées. Nous vérifions aussi les renvois et les passages inchangés dont la modification pourrait changer le sens. Des versions avec suivi des modifications et des versions propres peuvent être fournies pour votre examen et votre processus de gestion documentaire.

Pouvez-vous conserver les numéros de version et l'historique des modifications du protocole?

Oui. Nous conservons les identifiants du protocole, les numéros de version, les références des modifications, les dates et la structure du document dans les fichiers traduits. Votre promoteur ou votre équipe de gestion documentaire demeure responsable d'approuver, de diffuser et de tenir à jour les versions officielles de l'étude.

Qui traduit les protocoles d'essais cliniques?

Des traducteurs médicaux de langue maternelle ayant de l'expérience en recherche clinique, puis un second traducteur médical qui révise l'ensemble du texte par rapport à la source.

Pouvez-vous traduire un protocole du français vers l'anglais?

Oui. Nous traduisons du français vers l'anglais des protocoles d'études menées à l'initiative d'un chercheur pour des partenaires internationaux, des organismes subventionnaires et des registres.

La terminologie concordera-t-elle avec notre formulaire de consentement et nos cahiers d'observation?

Oui. Nous constituons un seul glossaire d'étude à partir du protocole et l'utilisons pour tous les documents de l'étude.

Conservez-vous la numérotation et les tableaux de la source?

Oui. Les numéros de section, les renvois et les tableaux restent identiques, pour que le protocole traduit puisse être comparé à la source ligne par ligne.

Signez-vous une entente de confidentialité avant de recevoir un protocole?

Oui. Nous pouvons signer votre entente de non-divulgation avant que vous nous envoyiez le moindre fichier, et seuls les langagiers affectés voient le protocole.

Fournissez-vous un certificat d'exactitude?

Oui, sur demande. Le certificat de notre agence atteste que la traduction est complète et fidèle à la source.

Traduisez-vous les plans d'investigation clinique des instruments médicaux?

Oui. Les études sur les instruments suivent leurs propres plans et normes, et nous les traduisons avec le même processus et la même approche par glossaire que les protocoles de médicaments.

Obtenez une soumission pour votre protocole

Envoyez-nous votre protocole ou votre modification en précisant les langues visées et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.