Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Documents médicaux/Traduction de rapports d'étude clinique

Traduction de rapports d'étude clinique

Mediwords traduit les rapports d'étude clinique, les synopsis, les exposés de patients et les résumés en langage clair pour les promoteurs, les CRO et les équipes de recherche universitaires. Des traducteurs médicaux spécialisés de langue maternelle traduisent le texte, les tableaux et les annexes convenus, et une révision linguistique indépendante vérifie le contenu traduit et les références numériques par rapport à la source.

Demander une soumission
  • Structure ICH E3
  • Valeurs vérifiées
  • Résumés en langage clair
Rédacteur médical qui relit un rapport d'étude clinique traduit et ses tableaux statistiques

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

Traduire les rapports d'étude clinique avec rigueur scientifique

Les rapports d'étude clinique (CSR) réunissent les méthodes, le déroulement, les résultats d'efficacité et les résultats d'innocuité d'une étude clinique. Mediwords traduit des CSR complets, des synopsis d'étude, des exposés de patients et des sections choisies pour les promoteurs pharmaceutiques, les CRO et les organismes de recherche. Notre travail préserve le sens clinique et statistique, la structure du document et les données sources, pour que les évaluateurs et les partenaires internationaux examinent les mêmes renseignements sur l'étude dans toutes les langues.

Un CSR peut compter plusieurs centaines de pages, avec des analyses statistiques détaillées, des exposés de patients, des tableaux et des annexes. Sa traduction exige un contrôle rigoureux de la terminologie et des références, mais elle ne remplace pas l'examen scientifique ou réglementaire du promoteur.

Nous traitons les CSR dans le cadre de nos services de traduction d'essais cliniques, avec la terminologie approuvée de l'étude et les références pertinentes du protocole. Pour les protocoles et leurs modifications, rédigés avant ou pendant un essai, consultez notre service de traduction de protocoles d'essais cliniques. Cette page porte sur les rapports d'étude terminés, les résultats d'analyse, les exposés de patients et les annexes.

Quand un CSR ou son synopsis est traduit

Dépôts à l'étranger

Un rapport rédigé en anglais peut devoir être traduit pour une autorité réglementaire ou un partenaire d'un autre pays, ou un rapport rédigé dans une autre langue peut nécessiter une version anglaise.

Licences et partenariats

Les partenaires qui évaluent un produit pour un autre marché demandent souvent le CSR ou son synopsis dans leur langue.

Études universitaires

Les études menées à l'initiative d'un chercheur et rédigées en français doivent avoir un rapport en anglais pour les organismes subventionnaires, les partenaires internationaux ou la publication.

Synopsis

Le synopsis est la partie la plus souvent traduite, pour les registres, les comités, les investigateurs et les partenaires.

Exposés de patients

Les exposés des événements indésirables graves et des décès sont parfois demandés séparément, dans la langue de l'évaluateur.

Résumés en langage clair

Les résumés des résultats rédigés pour les participants et le public, traduits dans les langues des personnes qui ont participé à l'étude.

Le français vers l'anglais et l'anglais vers le français canadien comptent parmi nos principales combinaisons de langues, mais Mediwords traduit aussi des rapports d'étude clinique dans plus de 30 langues. Nous travaillons avec des promoteurs et des organismes de recherche qui font traduire des rapports, des synopsis et des résultats choisis pour leurs partenaires et marchés internationaux, avec des traducteurs spécialisés de langue maternelle et une terminologie commune à l'étude.

La structure ICH E3, section par section

La ligne directrice ICH E3 sur la structure et le contenu des rapports d'étude clinique (en anglais) fournit un cadre reconnu à l'échelle internationale. Nous suivons l'organisation et la terminologie approuvées de chaque rapport source, en portant une attention particulière aux synopsis, aux populations de l'étude, aux analyses d'efficacité, aux résultats d'innocuité, aux tableaux statistiques et aux annexes. Nous préservons le sens scientifique et les références du document, alors que la validité scientifique et l'acceptation réglementaire demeurent la responsabilité du promoteur et des autorités.

SectionCe que nous vérifions
SynopsisReflète fidèlement le plan de l'étude, les populations, les critères d'évaluation et les principaux résultats présentés dans le CSR complet, sans introduire d'incohérences
Éthique et investigateursNoms, établissements et déclarations éthiques reproduits à l'identique
Introduction, objectifs et plan de l'étudeMême formulation que la traduction du protocole pour le plan, les critères d'évaluation et les populations
Patients de l'étudeRépartition, écarts au protocole et données démographiques, avec chaque nombre et chaque pourcentage vérifiés
Évaluation de l'efficacitéTermes statistiques, intervalles de confiance, valeurs p et populations d'analyse conservés à l'identique
Évaluation de l'innocuitéPréserve la terminologie des événements indésirables et les constatations sources, avec le vocabulaire approuvé du promoteur et la terminologie MedDRA, s'il y a lieu
Discussion et conclusionsAucune atténuation ni aucun renforcement des conclusions
Tableaux, figures et annexesEn-têtes, notes et légendes traduits, valeurs vérifiées, structure inchangée

Chiffres, tableaux et exposés

Les rapports d'étude clinique contiennent beaucoup de données numériques et statistiques : résultats d'efficacité, constatations d'innocuité, intervalles de confiance, valeurs p et analyses de sous-groupes. Notre révision linguistique vérifie les titres de tableaux, les libellés, les notes, les unités, les valeurs numériques et les renvois traduits par rapport aux fichiers sources approuvés. Nous préservons le sens des conclusions statistiques, sans recalculer les résultats ni valider de façon indépendante les données cliniques sous-jacentes.

Les exposés de patients exigent une attention particulière aux dates, aux doses, aux valeurs de laboratoire et à l'évolution. Nous employons une terminologie approuvée, cohérente avec les déclarations d'effets indésirables et les références disponibles de l'étude, et nous signalons les écarts au promoteur pour examen au lieu de modifier les données sources.

Les renseignements cliniques rendus publics au Canada

La diffusion publique des renseignements cliniques de Santé Canada donne accès aux renseignements cliniques admissibles des présentations de médicaments et des demandes d'homologation d'instruments médicaux, après leur examen réglementaire. Les rapports d'étude clinique peuvent faire partie des renseignements diffusés, sous réserve des exigences applicables d'anonymisation, de caviardage et de confidentialité.

Pour les promoteurs qui préparent une documentation d'étude multilingue, la cohérence entre le CSR, le synopsis et les documents réglementaires connexes est importante. Mediwords veille à l'exactitude linguistique de ces documents, alors que les décisions sur l'admissibilité à la diffusion, l'anonymisation, le caviardage et le dépôt réglementaire restent du ressort du promoteur et des autorités compétentes. Nos services de traduction réglementaire couvrent les documents de présentation connexes.

Résumés des résultats en langage clair

Les résumés en langage clair communiquent les résultats d'une étude clinique aux participants et aux lecteurs non spécialistes, dans une langue accessible et non promotionnelle. Contrairement au CSR technique, ils expliquent le but de l'étude, ses méthodes, ses principaux résultats et les renseignements d'innocuité sans exiger de connaissances médicales spécialisées.

Mediwords traduit ces résumés en portant attention à la lisibilité, à la terminologie approuvée et à la cohérence des chiffres. Nous pouvons reprendre le vocabulaire du formulaire de consentement de l'étude lorsque c'est pertinent, alors que le promoteur demeure responsable de l'approbation scientifique et des exigences de diffusion applicables.

Du rapport à la publication

Les résultats présentés dans un CSR deviennent souvent un article de revue, un résumé de congrès ou une affiche. Lorsque ces résultats sont publiés dans une autre langue, nous reprenons la terminologie approuvée du rapport, pour que l'article et le CSR décrivent l'étude de la même façon. Notre équipe de traduction de publications médicales prend en charge les manuscrits, les résumés et les réponses aux évaluateurs.

Le langage des statistiques

Les sections de résultats sont rédigées dans un vocabulaire statistique précis : moyennes des moindres carrés, rapports de risques instantanés, marges de non-infériorité, populations per protocole et d'analyse complète. Chaque terme a un équivalent établi, et une traduction approximative peut changer ce qu'un résultat semble montrer. Nos traducteurs emploient les termes standard de la langue cible et conservent la structure de chaque énoncé statistique.

Les formats numériques varient d'une langue à l'autre. Le français canadien emploie généralement la virgule décimale et l'espace pour séparer les groupes de chiffres. Avant la traduction, nous convenons si les tableaux conservent la notation source ou suivent les conventions de la langue cible. Toute modification de format approuvée est vérifiée par rapport aux valeurs sources et ne doit jamais modifier les données numériques.

Qui nous envoie des rapports d'étude clinique

  • Promoteurs pharmaceutiques et de biotechnologie : rapports et synopsis pour des dépôts et des partenaires dans d'autres pays
  • CRO : rapports préparés pour des promoteurs, souvent avec des échéances de dépôt serrées
  • Équipes de recherche universitaires : rapports d'études menées à l'initiative d'un chercheur, pour les organismes subventionnaires et les partenaires internationaux
  • Fabricants d'instruments médicaux : rapports d'investigation clinique pour les demandes d'homologation

Notre façon de traduire les rapports d'étude clinique

Notre processus aligné sur la norme ISO 17100, adapté aux CSR :

  1. Préparation. Nous examinons le rapport, la traduction du protocole et votre terminologie, et nous planifions le travail par section pour les longs rapports.
  2. Traduction. Des traducteurs médicaux de langue maternelle ayant de l'expérience en recherche clinique traduisent le texte, les tableaux et les annexes avec un seul glossaire.
  3. Révision. Un second traducteur médical vérifie chaque section et chaque tableau par rapport à la source.
  4. Vérification finale. Le gestionnaire de projet vérifie les chiffres, les renvois, la numérotation et la mise en forme.
  5. Livraison. Vous recevez le rapport dans son format d'origine, avec un certificat d'exactitude sur demande.

Pour les rapports d'étude clinique volumineux, nous convenons de la portée de la traduction avant le début des travaux, y compris des tableaux, listes, annexes et fichiers justificatifs inclus. Nous coordonnons la terminologie entre les langagiers affectés, préservons les identifiants de document et les renvois disponibles, et pouvons livrer les sections approuvées par étapes. Lorsque des fichiers sources révisés nous sont fournis, nous repérons les passages touchés à traduire et à réviser, ce qui aide votre équipe de gestion documentaire à assurer la cohérence entre les versions.

Ce qu'il faut nous envoyer pour une soumission précise

  • Le rapport : le CSR complet ou les parties à traduire, en Word si possible
  • Les tableaux et les annexes : dans leur format natif, pour que nous puissions vous dire quelles parties doivent être traduites
  • Les traductions de référence : le protocole traduit, le formulaire de consentement ou les rapports antérieurs du même produit
  • Les langues visées : et l'usage prévu de la traduction
  • Votre échéance : y compris toute date de dépôt ou de remise à un partenaire

Avec ces éléments, nous vous envoyons un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable.

Questions fréquentes sur la traduction de rapports d'étude clinique

Traduisez-vous des CSR complets ou seulement les synopsis?

Les deux. Bien des promoteurs n'ont besoin que du synopsis ou de certaines sections. Nous chiffrons le rapport complet et chaque option partielle pour que vous puissiez choisir.

Traduisez-vous les tableaux, les listes et les annexes?

Oui. Nous traduisons les tableaux, les listes et les annexes inclus dans la portée convenue du projet, en préservant leurs titres, libellés, notes et références. Les valeurs numériques sont vérifiées par rapport à la source, mais nous ne recalculons pas les résultats de l'étude et ne les validons pas de façon indépendante. Votre équipe détermine quels documents justificatifs sont requis pour le dépôt ou l'examen prévu.

Comment assurez-vous la cohérence entre le CSR et le protocole?

Nous utilisons le glossaire approuvé de l'étude, la traduction du protocole et les documents de référence disponibles pour assurer une terminologie cohérente pour le plan de l'étude, les critères d'évaluation, les populations d'analyse et les groupes de traitement. Toute incohérence apparente entre le CSR source et le protocole est signalée à votre équipe pour examen, plutôt que corrigée sans le dire.

Pouvez-vous traduire les exposés de patients séparément?

Oui. Les exposés peuvent être traduits comme un ensemble distinct, avec la terminologie de votre base de données d'innocuité.

Traduisez-vous les résumés des résultats en langage clair?

Oui. Nous traduisons les résumés en langage clair destinés aux participants, dans les langues des personnes qui ont participé à l'étude.

Qui traduit les rapports d'étude clinique?

Des traducteurs médicaux de langue maternelle ayant de l'expérience en recherche clinique et en statistiques, puis un second traducteur médical qui révise l'ensemble du rapport.

Plusieurs traducteurs peuvent-ils travailler sur un long rapport?

Oui. Les CSR volumineux peuvent être divisés en lots de travail coordonnés, confiés à des traducteurs spécialisés qui partagent la terminologie approuvée et les fichiers de référence. La révision linguistique indépendante et les vérifications finales de cohérence assurent l'uniformité entre les sections, les tableaux et les annexes. Le calendrier de livraison est établi selon le volume, les langues et la complexité du document.

Signez-vous une entente de confidentialité avant de recevoir un rapport?

Oui. Nous pouvons signer votre entente de non-divulgation avant que vous nous envoyiez le moindre fichier.

Conservez-vous le format décimal des tableaux sources?

Nous convenons du format numérique avec vous au départ. Les tableaux peuvent conserver le format source ou suivre les conventions de la langue cible, et la même règle s'applique à tout le rapport.

Obtenez une soumission pour votre rapport d'étude

Envoyez-nous votre rapport ou les sections dont vous avez besoin, en précisant les langues visées et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.