Accueil/Documents médicaux/Traduction de déclarations d'effets indésirables
Traduction de déclarations d'effets indésirables
Mediwords traduit les déclarations d'effets indésirables pour les entreprises pharmaceutiques, les fournisseurs de services de pharmacovigilance, les CRO et les hôpitaux : formulaires CIOMS, rapports sources des patients et des professionnels de la santé, exposés de cas, questionnaires de suivi et cas de la littérature. Nos traducteurs médicaux préservent les détails du cas, travaillent avec votre terminologie MedDRA approuvée et planifient la livraison en fonction de vos échéances internes de déclaration.
Demander une soumission- Formulaires CIOMS
- Termes MedDRA
- Échéances respectées

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
Ce que couvre la traduction de déclarations d'effets indésirables
Les déclarations d'effets indésirables contiennent des renseignements essentiels sur les réactions soupçonnées aux médicaments, aux vaccins et aux autres produits de santé. Mediwords aide les entreprises pharmaceutiques, les CRO et les équipes de pharmacovigilance à traduire les rapports de cas individuels (ICSR), les formulaires CIOMS, les documents sources et les exposés de cas, en préservant les faits cliniques, les propos des déclarants et la chronologie nécessaires à l'évaluation en pharmacovigilance.
Un même cas fait souvent intervenir plusieurs langues. Une pharmacienne du Québec décrit une réaction en français, l'équipe mondiale de pharmacovigilance travaille en anglais, et une lettre de suivi est renvoyée au déclarant en français. Chaque version doit donner au médecin responsable de la sécurité les mêmes faits : qui a pris quoi, à quelle dose, quand la réaction a commencé, quelle était sa gravité et comment elle a évolué.
Ces documents propres à chaque cas s'inscrivent dans un programme de pharmacovigilance plus large. Nos services de traduction en pharmacovigilance couvrent les autres documents d'innocuité et réglementaires, alors que cette page porte sur les déclarations d'effets indésirables individuelles, les exposés de cas, les formulaires CIOMS et la documentation de suivi.
Les documents de cas que nous traduisons
Tout ce qu'un responsable du traitement des cas peut recevoir ou envoyer :
Formulaires CIOMS I
Formulaires standard de déclaration de réactions indésirables soupçonnées échangés entre entreprises et partenaires, traduits champ par champ.
Rapports sources
Courriels, notes d'appel, formulaires Web et lettres de patients, de pharmaciens, d'infirmières et de médecins.
Exposés de cas
Exposés structurés qui résument le cas dans l'ordre attendu par les évaluateurs de la sécurité.
Questionnaires de suivi
Questionnaires ciblés envoyés aux déclarants, et leurs réponses, souvent manuscrites ou numérisées.
Cas de la littérature
Articles et résumés repérés lors de la veille de la littérature, traduits en entier ou par section pertinente.
Déclarations d'événements indésirables graves
Formulaires d'EIG et documents justificatifs provenant des sites d'investigation des études cliniques.
Là où une erreur de traduction change un cas
Les professionnels de la pharmacovigilance se servent des renseignements traduits pour évaluer la gravité, le caractère attendu, la causalité et les autres critères de déclaration. Notre révision linguistique préserve les faits cliniques et les nuances qui éclairent ces évaluations, sans prendre de décisions médicales ou réglementaires à la place du client. Voici les champs que nous vérifions :
| Champ | Ce qui peut mal tourner | Notre façon de faire |
|---|---|---|
| Gravité | « Hospitalisé » traduit par « vu à l'hôpital », ou l'inverse | Les critères de gravité sont traduits dans leur sens exact et vérifiés par le réviseur |
| Dates | 04/05/2026 lu comme le 5 avril au lieu du 4 mai | Les dates sont écrites en toutes lettres et vérifiées par rapport à toutes les autres dates du cas |
| Doses et unités | 2,5 mg dans un rapport en français qui devient 25 mg en anglais | Les séparateurs décimaux, les unités, les fréquences et les voies d'administration sont vérifiés par rapport à la source |
| Évolution | « En voie de rétablissement » devenu « rétabli » | Les termes d'évolution suivent les catégories standard utilisées en déclaration d'innocuité |
| Médicaments suspects et concomitants | Une marque canadienne que personne ne reconnaît à l'étranger | La marque est conservée et l'ingrédient actif est ajouté entre crochets lorsque cela aide le lecteur |
| Propos du déclarant | La description d'un patient transformée en diagnostic | Les propres mots du déclarant sont traduits comme des mots, et non comme une conclusion médicale |
Pourquoi les déclarations d'effets indésirables doivent être traduites au Canada
Les délais de déclaration dépendent du produit, de l'organisation déclarante et des circonstances du cas. Une traduction exacte soutient les équipes de pharmacovigilance qui travaillent dans plusieurs langues, mais elle ne détermine pas le délai de déclaration applicable.
- Fabricants de médicaments : selon les Lignes directrices sur les bonnes pratiques de pharmacovigilance (GUI-0102) de Santé Canada, certaines réactions indésirables graves à un médicament doivent être déclarées dans un délai de 15 jours civils, sous réserve des exigences applicables.
- Hôpitaux canadiens : les réactions indésirables graves à un médicament et les incidents liés aux instruments médicaux visés doivent généralement être déclarés dans les 30 jours civils suivant leur première consignation, selon le document d'orientation de Santé Canada sur la déclaration obligatoire par les hôpitaux.
- Fabricants et importateurs d'instruments médicaux : des obligations et des délais distincts de déclaration des incidents peuvent s'appliquer, selon les circonstances.
- Équipes mondiales de pharmacovigilance et partenaires : les rapports sources en français et dans d'autres langues peuvent devoir être traduits pour le traitement des cas, le suivi ou l'échange prévu par les ententes d'échange de données d'innocuité.
L'organisation déclarante demeure responsable de déterminer si un cas doit être déclaré, d'établir le jour 0 et de soumettre les déclarations à temps. Nous convenons d'un calendrier de livraison des traductions qui soutient son processus interne d'examen et de soumission.
Verbatims, exposés de cas et MedDRA
Une déclaration d'innocuité contient deux types de texte. Le verbatim, c'est ce que le déclarant a réellement dit : « je me sentais tout croche » ou « my legs felt like cotton ». Le terme codé, c'est celui que l'équipe de pharmacovigilance choisit dans MedDRA. Nous traduisons fidèlement le verbatim et laissons le codage médical et la classification du cas à votre équipe de pharmacovigilance.
Nous préservons le sens original des propos du déclarant, y compris les expressions familières, l'incertitude et les descriptions qui ne correspondent pas directement à un terme MedDRA. Lorsqu'une terminologie normalisée convient, nous travaillons avec la version en vigueur de MedDRA et votre glossaire approuvé. Le choix final des termes codés, l'évaluation médicale et la classification du cas restent du ressort de votre équipe de pharmacovigilance.
Le français vers l'anglais et l'anglais vers le français canadien comptent parmi nos principales combinaisons de langues, en particulier pour les déclarations provenant du Québec. Notre équipe de traduction médicale français-anglais connaît le vocabulaire clinique québécois et les noms des médicaments vendus au Canada. Nous traduisons aussi des déclarations d'effets indésirables dans plus de 30 langues pour les équipes internationales de pharmacovigilance qui reçoivent des cas de plusieurs marchés.
Notre façon de traiter un cas sous échéance
La rapidité vient de la planification, pas de l'abandon de la révision :
- Réception. Vous envoyez les documents avec la date de début du délai. Nous confirmons une heure de livraison qui laisse du temps pour votre propre examen.
- Traduction. Un traducteur médical de langue maternelle ayant de l'expérience en pharmacovigilance traduit chaque page, y compris les notes manuscrites et les tampons.
- Révision. Un second traducteur médical vérifie la gravité, les dates, les doses, l'évolution et les noms des médicaments par rapport à la source.
- Contrôle qualité. Le gestionnaire de projet vérifie la terminologie, la numérotation et l'intégralité, puis livre la traduction.
- Suivi. Les renseignements de suivi d'un même cas sont confiés à la même équipe, pour que le cas se lise comme une seule histoire.
Pour les renseignements de suivi, nous conservons la terminologie et les références du cas de la traduction initiale, nous vérifions les changements de traitement, les dates, l'évolution et les nouveaux détails cliniques par rapport à la source, et nous signalons les écarts à votre équipe de pharmacovigilance. Cela favorise la continuité du cas, sans remplacer l'examen clinique ou réglementaire.
Pour les projets de pharmacovigilance récurrents, nous pouvons établir des délais convenus, des personnes-ressources attitrées, une terminologie approuvée et un processus uniforme. Les nouveaux cas et les documents de suivi peuvent alors être confiés sans redéfinir les exigences à chaque demande. Les priorités urgentes sont confirmées selon la portée et la capacité disponible. La documentation des EIG des études cliniques peut aussi être coordonnée avec vos projets de traduction d'essais cliniques.
Confidentialité des données de cas
- Accès restreint : seuls les langagiers affectés au cas voient les documents
- Vos ententes : nous signons vos conditions de confidentialité et de protection des données avant de recevoir les fichiers
- Copies dépersonnalisées : nous pouvons travailler à partir de copies d'où les noms et les coordonnées ont été retirés, lorsque l'usage le permet
- Transfert sécurisé : nous suivons vos instructions sur la façon d'envoyer, de conserver et de supprimer les fichiers
Pour en savoir plus sur la façon dont nous protégeons les renseignements de santé, consultez notre page sécurité et confidentialité.
Qui nous envoie des déclarations d'effets indésirables
- Entreprises pharmaceutiques et de biotechnologie : cas liés à des produits commercialisés au Canada et à l'étranger
- Fournisseurs de services de pharmacovigilance : traitement des cas pour plusieurs titulaires d'autorisation de mise en marché
- CRO et promoteurs : déclarations d'événements indésirables graves et suivi d'innocuité des études cliniques
- Hôpitaux : documents liés à la déclaration obligatoire des réactions indésirables graves aux médicaments et des incidents liés aux instruments médicaux
- Entreprises de produits de santé naturels et d'instruments médicaux : déclarations de réactions indésirables et d'incidents provenant d'utilisateurs canadiens
Chaque équipe a ses propres modèles, échéances et terminologie. Pour le travail récurrent, nous pouvons tenir à jour des instructions de projet et des glossaires convenus, pour que les nouveaux cas suivent un processus uniforme.
Ce qu'il faut nous envoyer pour une soumission précise
- Les documents du cas : des fichiers modifiables lorsque c'est possible, des numérisations si c'est tout ce que vous avez
- Votre échéance : et la date de début du délai si le cas doit être déclaré
- La langue cible : anglais, français canadien ou autre langue requise pour le traitement du cas ou le suivi auprès du déclarant
- Les références du produit : monographie de produit, libellés d'innocuité approuvés et votre glossaire
- Les prévisions de volume : pour le travail continu, le nombre de cas que vous prévoyez chaque mois
Avec ces éléments, nous vous envoyons un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable.
Questions fréquentes sur la traduction de déclarations d'effets indésirables
En combien de temps pouvez-vous traduire une déclaration d'effet indésirable?
Le délai dépend de la longueur, de la combinaison de langues, de la lisibilité et de l'urgence. Les déclarations courtes peuvent souvent être traduites et révisées de façon indépendante en un jour ouvrable, selon les disponibilités. Indiquez-nous votre échéance interne et votre calendrier de déclaration pour que nous puissions confirmer la livraison avant de commencer.
Traduisez-vous les formulaires CIOMS?
Oui. Nous traduisons les formulaires CIOMS I champ par champ et conservons leur mise en page, pour que vos responsables du traitement des cas trouvent chaque élément à l'endroit attendu.
Codez-vous les réactions dans MedDRA?
Notre service principal est la traduction linguistique, pas le codage médical. Nous préservons les verbatims des déclarants et pouvons harmoniser la terminologie avec votre glossaire MedDRA approuvé. Sur demande, nous pouvons signaler des correspondances terminologiques possibles à examiner, mais c'est votre équipe de pharmacovigilance qualifiée qui choisit et valide les termes codés.
Pouvez-vous traduire des déclarations manuscrites ou numérisées?
Oui. Nous traduisons les formulaires numérisés et les notes manuscrites, et nous signalons tout mot qui ne peut pas être lu avec certitude au lieu de le deviner.
Traduisez-vous les cas de la littérature?
Oui. Nous traduisons les articles en entier ou seulement les sections dont votre équipe de pharmacovigilance a besoin pour déterminer si un cas doit être déclaré.
La même équipe peut-elle traiter les renseignements de suivi?
Nous cherchons à confier les documents de suivi à l'équipe qui a traité la déclaration initiale, selon les disponibilités. Nous conservons la terminologie approuvée et les références du cas, et nous signalons les écarts à votre équipe de pharmacovigilance.
Comment protégez-vous les renseignements des patients?
Nous signons votre entente de confidentialité, limitons l'accès aux langagiers affectés et pouvons travailler à partir de copies dépersonnalisées.
De quelles langues traduisez-vous les déclarations d'innocuité?
Le français et l'anglais, dans les deux sens, comptent parmi nos principales combinaisons de langues. Nous traduisons aussi plus de 30 langues, dont l'espagnol, le portugais, l'allemand, l'italien, le chinois et le japonais, avec des traducteurs médicaux spécialisés.
Traduisez-vous les lettres de suivi destinées aux déclarants?
Oui. Nous traduisons les lettres et les questionnaires de suivi dans la langue requise, y compris le français canadien, en préservant le sens clinique et en employant une formulation adaptée au destinataire.
Pouvez-vous traiter des cas provenant de plusieurs pays à la fois?
Oui. Les cas reçus en espagnol, en portugais, en allemand, en italien ou dans d'autres langues sont confiés en parallèle à des traducteurs médicaux de langue maternelle, avec un seul glossaire pour vos produits.
Services connexes
Obtenez une soumission pour vos déclarations d'effets indésirables
Envoyez-nous les documents du cas en précisant la langue cible et votre échéance de déclaration. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.