Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

À propos de Mediwords, agence canadienne de traduction médicale

Mediwords est une agence de traduction médicale fondée à Toronto en 2020. Nous traduisons des documents cliniques, réglementaires, scientifiques et destinés aux patients pour des hôpitaux, des entreprises en sciences de la vie, des équipes de recherche, des assureurs et des organismes communautaires de partout au Canada, en plaçant le français canadien au cœur de notre travail. Obtenez votre soumission gratuite en 30 minutes.

Demander une soumission

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

Mediwords en chiffres

  • 1 000+projets de traduction réalisés depuis 2020
  • 5 millionsde mots traduits chaque année
  • 250clients en santé, en sciences de la vie et en recherche
  • 80 %de nos projets sont traduits de l'anglais vers le français canadien

Nos débuts : de la traduction bénévole pendant la COVID-19

Mediwords est née en 2020, dans les premiers mois de la pandémie de COVID-19. Du jour au lendemain, des organismes communautaires de Toronto ont dû expliquer le dépistage, les règles d'isolement et la vaccination à des résidents qui ne lisaient pas tous l'anglais, et ils devaient le faire en quelques jours.

Nous avons commencé par traduire bénévolement ces documents. Plusieurs traducteurs médicaux ont offert leur temps, et le travail s'est vite étendu de Toronto à des organismes communautaires de partout au Canada. L'information de santé publique changeait chaque semaine : les traductions devaient suivre, avec les mêmes termes chaque fois et sans aucune place pour une mauvaise dose ou une consigne trompeuse.

Cette période a façonné notre façon de travailler encore aujourd'hui : des délais serrés, des renseignements de santé sensibles et des lecteurs qui comptent sur la traduction pour prendre des décisions sur leurs propres soins.

Des partenaires communautaires aux entreprises en sciences de la vie

Une fois la crise passée, les organismes que nous avions épaulés ont continué de travailler avec nous, cette fois comme clients. Des hôpitaux, des cliniques et des associations de patients ont suivi, puis des entreprises pharmaceutiques, des organismes de recherche contractuelle, des centres de recherche et des assureurs.

Aujourd'hui, Mediwords compte environ 250 clients, d'organismes de bienfaisance nationaux comme la Société canadienne du cancer à des réseaux hospitaliers comme Sinai Health, en passant par des assureurs comme la Sun Life et des entreprises de technologies de la santé comme Dexcom. Certains de ces mandats sont présentés dans nos études de cas en traduction médicale.

Nous traduisons uniquement des contenus médicaux, pharmaceutiques, scientifiques et de santé. Cette spécialisation est voulue : un traducteur qui travaille chaque semaine sur des formulaires de consentement, des monographies de produit et des rapports d'études cliniques en connaît la terminologie, les formats et les exigences réglementaires.

Le français canadien au cœur de notre travail

Environ 80 % de nos projets sont des traductions de l'anglais vers le français canadien, le français que l'on lit au Québec et dans les communautés francophones de tout le pays. Une grande partie de ce travail est réglementaire : étiquettes, monographies, modes d'emploi et information aux patients qui doivent respecter les exigences fédérales de bilinguisme et, au Québec, la Charte de la langue française, modifiée par la Loi 96.

Nous traduisons aussi des documents de communication et de formation pour les organisations qui veulent un français aussi naturel que leur anglais. Pour chaque projet, nous vérifions la terminologie dans les ressources de l'Office québécois de la langue française, accessibles dans sa Vitrine linguistique, et nous validons les termes clés auprès du vocabulaire réellement employé par les organismes de santé du Québec, pour qu'un patient ou un professionnel d'ici reconnaisse les mots sur la page.

Le français est notre langue principale, mais pas la seule. Nous traduisons aussi vos documents du français vers l'anglais, avec la même rigueur et toujours vers la langue maternelle du traducteur, et nous travaillons en espagnol, en tagalog, en pendjabi, en chinois, en arabe, en allemand et dans plus de 30 langues au total. Découvrez notre service de traduction médicale français-anglais.

Qui traduit vos documents

Chaque projet Mediwords est géré par des langagiers d'expérience. Voici les spécialistes qui traduisent, révisent et vérifient vos documents :

Gestionnaires de projet chevronnés

Des gestionnaires de projet d'expérience préparent chaque fichier, constituent le glossaire, répondent à vos questions par écrit et vérifient la traduction finale avant qu'elle vous parvienne.

Traducteurs médicaux professionnels

Chaque traducteur travaille vers sa langue maternelle et est choisi pour son expertise médicale ou scientifique. Certains sont aussi agréés par un ordre ou une association professionnelle de traducteurs, comme l'OTTIAQ.

Experts du domaine au besoin

Pour certains projets, nous consultons aussi des chercheurs, des journalistes scientifiques ou des médecins afin de confirmer qu'un concept, une intervention ou un résultat est rendu exactement comme prévu.

Notre façon de choisir et d'évaluer ces traducteurs est expliquée dans notre processus qualité.

Pourquoi la terminologie passe en premier

Le domaine médical et scientifique ne laisse aucune place à l'à-peu-près. Un mot choisi pour un dépliant mais pas pour le suivant, une unité mal convertie ou un terme d'étude traduit de deux façons peuvent semer la confusion chez un patient, retarder une autorisation ou affaiblir une publication.

C'est pourquoi nous accordons autant d'importance à la terminologie. Nous constituons des glossaires et des mémoires de traduction pour chaque client, les validons auprès de sources officielles et institutionnelles, et les tenons à jour d'un projet à l'autre. Lorsqu'un terme est incertain, nous posons la question avant de traduire plutôt que de deviner.

Un siège social à Toronto et un réseau partout au Canada

Notre siège social est à Toronto, et nous avons des bureaux dans des villes de tout le pays, de Vancouver à Halifax, en passant par Montréal et Québec. Nos clients professionnels peuvent nous rencontrer sur rendez-vous, mais la plupart des projets se déroulent entièrement par écrit : vous nous envoyez vos fichiers, recevez un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable, et toutes vos questions trouvent réponse par courriel.

Trouvez le bureau le plus proche sur notre page Bureaux au Canada.

Questions sur Mediwords

Quand Mediwords a-t-elle été fondée?

Mediwords a été fondée à Toronto en 2020, pendant la pandémie de COVID-19, lorsque nous avons commencé à traduire bénévolement de l'information sur la santé pour des organismes communautaires.

Que traduit Mediwords?

Uniquement des contenus médicaux, pharmaceutiques, scientifiques et de santé : documents d'essais cliniques, dossiers réglementaires, étiquettes, dossiers médicaux, documents pour les patients, articles de recherche et logiciels médicaux, entre autres.

Quelle combinaison de langues traduisez-vous le plus?

L'anglais vers le français canadien, qui représente environ 80 % de nos projets. Nous traduisons aussi du français vers l'anglais, ainsi que vers et depuis plus de 30 autres langues.

Qui sont vos clients?

Environ 250 organisations, dont des hôpitaux, des entreprises pharmaceutiques et de technologies médicales, des organismes de recherche contractuelle, des centres de recherche, des assureurs, des organismes de santé publique et des organismes communautaires.

Utilisez-vous la traduction automatique ou l'IA?

Notre service de traduction humaine est assuré par des traducteurs professionnels, avec une révision indépendante par un second langagier. L'IA générative ne remplace aucune de ces deux étapes. Nous traitons les documents de nos clients selon les exigences de confidentialité convenues pour chaque projet.

Travaillez-vous avec des particuliers?

Nous travaillons surtout avec des organisations. Nous traduisons toutefois des dossiers médicaux complets, y compris les notes manuscrites, et fournissons des traductions certifiées par un traducteur agréé de l'OTTIAQ lorsqu'elles sont nécessaires à des fins de soins, d'assurance ou juridiques.

Travaillez avec Mediwords

Envoyez-nous vos documents, les langues souhaitées et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.