Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/Resources

Free Resource

Written by the Mediwords Editorial Team

Our resources are written by the medical translators and project managers who handle these documents every day, and checked against the official sources listed in each article. Mediwords is a Canadian medical translation company founded in 2020.

Have Documents to Translate?

Send us your files and the languages you need. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date, or write to info@mediwords.ca.

When Do Medical Records Need Certified Translation in Canada?

When do medical records need a certified translation in Canada? The answer depends on who will receive them and why. Hospitals, insurers, courts, licensing bodies and immigration authorities may ask for medical reports, vaccination records or other health documents in English or French. Some accept a professional translation; others specify a certified translator, a sworn affidavit or another form of attestation.

This guide compares the main certified medical records translation requirements in Canada, including IRCC procedures, and provides a checklist for organizations managing multilingual medical documentation. Always confirm the receiving organization’s current instructions before arranging translation.

What Counts as a Certified Translation of Medical Records in Canada?

In Canada, professional certification as a translator is conferred through recognized provincial or territorial professional bodies rather than directly by the federal government. Examples include ATIO in Ontario, OTTIAQ in Quebec, STIBC in British Columbia, ATIA in Alberta and ATIM in Manitoba. Certified translators generally authenticate their work with a professional stamp or seal identifying their certification; the requirements for accepting that translation depend on the receiving institution.

Some organizations accept other forms of attestation, such as a translation accompanied by an affidavit sworn before a commissioner of oaths, or a certificate of accuracy issued by a professional translation company. Which one you need depends entirely on the receiving organization.

Certified Translator vs. Affidavit vs. Notarized Translation

These three roles are often confused, and the difference matters when an organization rejects a translation.

  • A certified translator is the language professional. By applying their stamp or seal, they confirm that the translation is complete and accurate, and they are accountable to their provincial association for that statement.
  • A commissioner of oaths witnesses a sworn statement, such as an affidavit in which a translator declares that a translation is accurate. The commissioner checks the identity of the person swearing, not the translation itself.
  • A notary can also witness affidavits, and can certify that a photocopy is a true copy of an original. A notarized copy of a document is not a translation, and a notary does not check the quality of one.

In practice, an organization requesting a “notarized translation” may mean a translation accompanied by a sworn affidavit, a notarized declaration or another specific document. A request for a “certified translation” often refers to a translation authenticated by a certified translator. These are not interchangeable by default: check the exact documentary requirements before commissioning the work.

Provincial Associations of Certified Translators

ProvinceAssociation
British ColumbiaSociety of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC)
AlbertaAssociation of Translators and Interpreters of Alberta (ATIA)
SaskatchewanAssociation of Translators and Interpreters of Saskatchewan (ATIS)
ManitobaAssociation of Translators, Terminologists and Interpreters of Manitoba (ATIM)
OntarioAssociation of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO)
QuebecOrdre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)
New BrunswickCorporation of Translators, Terminologists and Interpreters of New Brunswick (CTINB)
Nova ScotiaAssociation of Translators and Interpreters of Nova Scotia (ATINS)

These associations are members of the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC). Certification is generally recognized across provinces, but some organizations ask for a translator certified in their own province, so check the instructions.

When Are Certified Medical Record Translations Required?

OrganizationTypical documentsWhat they usually expect
Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC)Medical reports, vaccination records or supporting health documents when requested for an applicationFollow the program-specific instructions: certified translation or, where permitted, translation with a sworn affidavit and required source-document copies
InsurersHospital bills, reports and prescriptions from care received abroadA complete, accurate translation; certification if the policy requires it
Schools and universitiesVaccination and medical records for admission or accommodationVaries by institution
Courts and lawyersRecords used as evidence in injury or disability casesCertified translation, sometimes with an affidavit
Employers and licensing bodiesMedical fitness certificates and health recordsVaries by organization

IRCC Translation Requirements for Medical Supporting Documents

If a medical document is requested as supporting evidence for an immigration or citizenship application, consult the relevant IRCC program guide as well as IRCC’s instructions on the translation of supporting documents. Requirements can differ between application streams. Common principles include:

  • Supporting documents required by IRCC that are not in English or French generally need an English or French translation and the appropriate original-document scan or certified-copy documentation specified by the program.
  • A certified translator should hold recognized professional certification and identify it with the required seal or stamp; being a candidate for certification is not equivalent to holding certification.
  • Where the relevant IRCC program permits a non-certified translator, an affidavit may be required. Some programs specify that this route should be used only when certified translation is unavailable, so follow the instructions for the particular application.
  • Applicants cannot translate their own documents. Members of their family and their representatives or consultants cannot translate them either.
  • Stamps and seals on the original that are not in English or French must also be translated.

IRCC’s citizenship instructions add similar rules for citizenship applications. Note that the immigration medical exam itself is done by a panel physician, so most applicants only need translations of other health documents they submit.

Medical Records That May Need Certified Translation

  • Discharge summaries and consultation reports, often requested by insurers and by physicians taking over care in Canada.
  • Laboratory and imaging results, which must reproduce every value, unit and reference range exactly.
  • Vaccination records, including international certificates, for schools, universities, employers and immigration files.
  • Prescriptions and medication lists, needed to continue a treatment or to bring medicines across a border.
  • Operative and pathology reports, used in insurance claims and legal proceedings.
  • Medical certificates, such as sick leave, fitness to work or disability certificates.

Medical Record Translation for Insurance Claims After Care Abroad

After care abroad, a provincial health plan or private insurer may request itemized bills, medical reports and supporting documents to assess a claim. Translation requirements differ by plan and claim type; some accept professional translations, while others request a certified translation. Insurance claims teams should identify the precise records and languages required before sharing sensitive health information. For efficient preparation, see our guide to preparing medical documents for translation.

Why Medical Record Translation Requires Specialized Terminology

  • Handwriting. Physicians’ notes and prescriptions are often handwritten, and every word must be read correctly or marked as illegible.
  • Abbreviations. Each country and hospital uses its own abbreviations for tests, drugs and dosing. Our English to Canadian French medical glossary illustrates why the right medical term can depend on the country and regulatory context.
  • Drug names. Brand names differ between countries, so the translator must keep the original name and may add the active ingredient.
  • Units and reference ranges. Lab results use different units from country to country. A certified translation reproduces the values exactly; it does not convert them.
  • Completeness. A certified translation must translate everything on the page, including stamps, headers and notes in the margin.

Checklist: How to Prepare Medical Records for Certified Translation

  1. Check the receiving organization’s instructions first: certified translator, affidavit or certificate of accuracy, paper or electronic copy.
  2. Send clear scans of every page, including the back of pages with stamps.
  3. Send only the documents you need, to limit the personal health information you share and the cost.
  4. Keep names consistent with your passport or identity documents, and tell the translator the spelling to use.
  5. Allow time for paper copies if the organization requires originals with an ink stamp.

Where Translation Fits

Mediwords supports insurance companies, law firms, healthcare organizations and other professional clients with medical documentation in multiple languages. Depending on the receiving organization’s requirements, a project may involve a translator holding the relevant professional certification or a company-issued certificate of accuracy; the latter is not automatically accepted in place of a certified translator’s stamp. Our medical record translation page explains the service, while our pages on medical reports, lab reports and documents for insurance and litigation cover specific document types. For confidentiality, see how we handle sensitive documents.

Frequently Asked Questions

Frequently Asked QuestionsCan I translate my own medical records for IRCC?

No. IRCC does not accept translations made by the applicant, by members of their family or by their representative or consultant.

Is a certificate of accuracy accepted instead of a certified translator’s stamp?

Not automatically. A certified translator authenticates their translation using recognized professional credentials, while a company-issued certificate of accuracy is a separate attestation. Some receiving organizations accept either; IRCC requirements vary by application and may require a certified translator or a translator’s sworn affidavit. Confirm acceptance in advance.

Do certified translations expire?

The translation itself does not expire, but some organizations ask for recent documents. If the original is reissued or updated, the translation must be updated too.

How long does certified medical record translation take?

Timing depends on the page count, source language, legibility, certification requirements and delivery format. Organizations should confirm any submission deadline and the required type of certification before requesting a quote.

Can a certified translation be sent electronically?

Often, yes. Many organizations accept a scanned copy of the stamped translation, or a digitally signed PDF. Some still require a paper original with an ink stamp, so check before ordering.

What happens if part of a record is illegible?

The translator marks the passage as illegible rather than guessing. If an important passage cannot be read, ask the hospital or physician for a clearer copy or a typed version before translation.

Sources