Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/Resources

Free Resource

Written by the Mediwords Editorial Team

Our resources are written by the medical translators and project managers who handle these documents every day, and checked against the official sources listed in each article. Mediwords is a Canadian medical translation company founded in 2020.

Have Documents to Translate?

Send us your files and the languages you need. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date, or write to info@mediwords.ca.

English to French Medical Glossary: 60 Canadian Medical Terms

Looking for an English to French medical glossary for Canada? Medical terminology often changes with the country, the clinical setting and the regulatory document. A term that works in France may not be the preferred wording in Canadian health care: Health Canada uses instrument médical for “medical device”, clinical research documents often use à double insu for “double-blind”, and Canadian patients generally know a médecin de famille rather than the French administrative term médecin traitant.

This free English to Canadian French medical glossary lists 60 terms across health care, pharmaceutical and medical device labelling, clinical research and patient communication. Each entry provides a Canadian French equivalent and, where useful, a note on Quebec usage, European French or a misleading literal translation. It is a practical reference for Canadian health teams, medical writers and translators—not a substitute for the approved terminology of a regulator, institution or study sponsor.

How to Use an English–French Medical Terminology Glossary in Canada

  • The French column gives Canadian medical terminology used in health care and regulatory contexts. For authoritative terminology checks, consult the Vitrine linguistique of the Office québécois de la langue française and the federal Termium Plus database. Verify critical terms against the current source document and applicable regulator guidance.
  • When a regulation or an institution uses a specific term, that term wins. A product monograph follows Health Canada’s wording; a form for a Quebec hospital follows the vocabulary of the Quebec health network.
  • If your organization already has approved French documents, their terminology takes priority over any general glossary.

1. English to Canadian French Health Care Terms

EnglishCanadian FrenchNotes
Family doctorMédecin de familleIn Quebec, omnipraticien is also used for a general practitioner. Médecin traitant has a specific meaning in France.
Walk-in clinicClinique sans rendez-vous
Emergency departmentUrgence, service d’urgenceQuebec usage is singular: se rendre à l’urgence. France uses les urgences.
Primary careSoins de première ligneSoins primaires is also understood.
Home careSoins à domicile
Long-term care homeCentre d’hébergement et de soins de longue durée (CHSLD)Quebec term. In Ontario and other provinces: foyer de soins de longue durée. Not equivalent to the French EHPAD.
Local community health centre (Quebec)Centre local de services communautaires (CLSC)Keep the acronym in English translations from Quebec French.
Family medicine group (Quebec)Groupe de médecine de famille (GMF)
Health cardCarte d’assurance maladieIn Quebec, issued by the Régie de l’assurance maladie du Québec (RAMQ).
Prescription drug insurance planRégime d’assurance médicaments
ReferralOrientation, demande de consultationRéférence and référer are common but considered anglicisms in this sense.
Discharge (from hospital)CongéObtenir son congé de l’hôpital.
Nurse practitionerInfirmière praticienne spécialisée, infirmier praticien spécialisé (IPS)Quebec title. Elsewhere in Canada: infirmière praticienne.
Caregiver (family)Proche aidant, proche aidanteStandard in Quebec and in federal texts.

2. Medical Device and Pharmaceutical Terminology in Canadian French

EnglishCanadian FrenchNotes
Medical deviceInstrument médicalThe term used in the Règlement sur les instruments médicaux. Dispositif médical is the European term.
Product monographMonographie de produit
Patient medication informationRenseignements sur le médicament pour le patientPart III of the product monograph. Not notice, the European package leaflet.
Directions for useMode d’emploiTerm used in the French version of the Medical Devices Regulations.
LabelÉtiquette
Drug Identification Number (DIN)Numéro d’identification du médicament (DIN)The acronym stays DIN in French.
Natural health productProduit de santé naturel
Notice of ComplianceAvis de conformité (AC)
Non-prescription drugMédicament en vente libre
Strenght (of a drug)TeneurNot force.
Dosage (regimen)PosologieFalse friend: the French dosage means the measurement of a substance.
Tablet / capsuleComprimé / capsuleFrance often uses gélule for capsule.
Prescription (the document)OrdonnancePrescription refers to the act of prescribing.
Adverse eventÉvénement indésirableAny untoward medical occurrence, whether or not related to the product.
Adverse reactionEffet indésirableUse effet secondaire only in plain-language patient material.

For a full overview of which of these documents must be in French, see our guide to bilingual labelling rules for health products.

3. Clinical Trial and Research Terminology: English to French

EnglishCanadian FrenchNotes
Informed consent formFormulaire d’information et de consentement (FIC)Common in Quebec research institutions. Formulaire de consentement éclairé is also understood.
Free and informed consentConsentement libre et éclairéWording of the Civil Code of Québec. The French version of the Tri-Council Policy Statement speaks of consentement libre, éclairé et continu.
Research ethics boardComité d’éthique de la recherche (CER)
Principal investigatorChercheur principal, chercheuse principaleInvestigateur principal also appears in industry documents.
SponsorPromoteur
Research participantParticipant, participantePreferred to sujet in current ethics texts.
Double-blindÀ double insuFrance uses en double aveugle.
Randomized controlled trialEssai contrôlé à répartition aléatoireEssai randomisé is widely used and understood.
Case report formCahier d’observation
Clinical trial applicationDemande d’essai clinique (DEC)Health Canada term.
Protocol amendmentModification au protocole
Study drugMédicament à l’étudeMédicament expérimental also appears in sponsor documents.
Inclusion / Exclusion criteriaCritères d’inclusion / d’exclusion
Study visitVisite de l’étude
Patient-reported outcome measureMesure des résultats déclarés par les patientsThe English acronym PROM is often kept in brackets.

Consent forms are where these terms matter most, because participants read them closely and ethics boards review every word. Our page on translating consent forms explains how we keep them readable and aligned with the approved English version.

4. English to French Terms for Patient Communication

EnglishCanadian FrenchNotes
Blood pressurePression artérielleTension artérielle is more common in France.
Blood testPrise de sang, analyse sanguine
Lab resultsRésultat de laboratoire
FastingÀ jeunÊtre à jeun depuis 8 heures.
ScreeningDépistage
Follow-up appointmentRendez-vous de suivi
Shortness of breathEssouflementDyspnée in clinical documents.
Side effectEffet secondairePlain-language term. Regulatory documents use effet indésirable.
Over-the-counter medicineMédicament en vente libre
PharmacistPharmacien, pharmacienne
Community pharmacyPharmacie communautaireFrance: pharmacie d’officine.
Medical recordDossier médical
EmailCourrielStandard in Canadian French. Avoid mail and e-mail.
WeekendFin de semaineMatters for clinic hours and appointment instructions.
Toll-free numberNuméro sans frais

Canadian French Medical Translation: Numbers, Units and Typography

Accurate medical translation from English to Canadian French also depends on numbers, units and formatting. A correctly translated term can still be confusing if a dose, time or temperature retains unfamiliar punctuation or spacing. Apply the conventions required by the intended regulator, publication or health care organization.

  • Decimals: comma, not point: 2,5 mg.
  • Units: a space between the number and the unit: 500 mg, 37 °C, 10 %.
  • Currency: the symbol follows the amount: 25 $.
  • Time: 24-hour clock with h: 14 h 30, 8 h.
  • Quotation marks: French guillemets with spaces: « … ».
  • Capitals: titles and institution names take fewer capitals than in English: Agence de la santé publique du Canada.

Canadian Health Institutions: Official English and French Names

EnglishFrench
Health CanadaSanté Canada
Public Health Agency of CanadaAgence de la santé publique du Canada
Canadian Institutes of Health ResearchInstituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
Quebec Ministry of Health and Social ServicesMinistère de la Santé et des Services sociaux (MSSS)
RAMQRégie de l’assurance maladie du Québec (RAMQ)
OQLFOffice québécois de la langue française (OQLF)

Common English-to-French Medical Translation Errors and Anglicisms

Some English-to-French medical translation errors are not differences between France and Canada: they are anglicisms or literal English structures. These examples can affect appointment instructions, health questionnaires, clinical trial documents and patient leaflets. The Office québécois de la langue française discusses many such usages in its Banque de dépannage linguistique.

AvoidPreferNotes
Céduler un rendez-vousFixer, prendre un rendez-vousFrom the English “to schedule”.
Condition médicaleProblème de santé, état de santé, maladieCondition does not mean a disease in French.
Médication (for a medicine)MédicamentMédication refers to a treatment as a whole.
Chirurgie électiveChirurgie non urgenteÉlectif is a calque of “elective”.
Être en charge deÊtre responsable deCommon in job descriptions and protocols.
Item (in a questionnaire)Question, énoncé, élémentItem is tolerated in psychometrics, but plainer words read better in patient material.
Opportunité (for a chance)Occasion, possibilité
Compléter un formulaireRemplir un formulaireCompléter means adding what is missing.

Inclusive Language in Canadian French Health Care Documents

Canadian health documents increasingly address readers without assuming their gender. The Office québécois de la langue française recommends rédaction épicène, which relies on a few simple techniques:

  • Neutral nouns: personne, membre du personnel, équipe de soins, patientèle.
  • Full doublets where a person is named: infirmières et infirmiers, chercheuse ou chercheur.
  • Rewording to avoid gendered agreement: Si vous avez des questions rather than a sentence built around le patient. The

The OQLF discourages shortened forms such as parentheses, slashes or dots inside words in running text, because they make sentences harder to read. They may still be useful in forms and tables where space is tight. They may still be useful in forms and tables where space is tight. Agree on one approach for your organization and use it in every document, so that translations stay consistent.

When Professional Medical Translation Needs More Than a Glossary

A medical terminology glossary helps standardize words, but it cannot determine the reading level of a consent form, the instructions a patient needs or the terminology already approved by a hospital. For these decisions, professional medical translation services combine subject-matter expertise, Canadian French usage and independent revision by a second qualified linguist.

If you have French documents that were translated for Europe, or by a general translator, our translation review can adapt them for Canadian readers. For new projects, our English to French team works from your approved terminology and builds a glossary for your account.

English to Canadian French Medical Terminology: FAQs

What is the difference between Canadian French and European French medical terminology?

The varieties share core grammar and much medical vocabulary, but institution names, regulatory terms and some patient-facing expressions differ. For example, Canadian regulations use instrument médical, while European materials commonly use dispositif médical. Choose the terminology used by the target regulator and health care system.

Can one French medical translation be used in both Canada and Europe?

Sometimes, particularly for general scientific material. For product labels, monographs, clinical trial consent forms and patient information, review the target-market requirements first. A Canadian French version is often appropriate because regulatory terminology and health care references can differ from those used in Europe.

Can we reuse these English–French medical terms in our own documents?

Yes. You are welcome to quote this glossary with a link to the original page. For regulated or clinical documents, verify terms against current authoritative sources and build a project-specific glossary from approved materials.

Where can I verify French medical terminology used by Health Canada?

Start with official bilingual regulations, Health Canada publications, the Office québécois de la langue française’s Vitrine linguistique and the federal Termium Plus terminology database. In regulated documents, use the wording required by the relevant authority rather than relying on a general dictionary alone.

Sources