Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/Locations/Medical Translation Services in Halifax

Medical Translation Services in Halifax

Mediwords provides medical translation services in Halifax to hospitals and health networks, clinics, research teams, laboratories, pharmaceutical and life sciences companies, insurers, public agencies and community organizations across Nova Scotia. Native medical translators work into French, Arabic, Mandarin and more than 30 other languages from our office on Quinpool Road, and a second linguist revises every document.

Get a quote
  • Local office
  • French and Arabic
  • 30+ languages

1301-1959 Upper Water Street, Halifax, NS B3J 3N21-855-303-8033

Medical translator in Halifax reviewing a multilingual patient leaflet

Trusted by healthcare and life sciences organizations

  • Dexcom logo, client of Mediwords
  • Canadian Cancer Society logo, client of Mediwords
  • Allianz logo, client of Mediwords
  • Sun Life logo, client of Mediwords
  • YMCA New Brunswick logo, client of Mediwords
  • Sinai Health logo, client of Mediwords

Our Halifax Office

Our Halifax office is on the 13th floor at 1959 Upper Water Street, at Purdy's Wharf on the downtown waterfront, a short walk from Scotia Square and the Halifax Waterfront Boardwalk. It serves the whole Halifax Regional Municipality, including Dartmouth, Bedford and Sackville, and organizations elsewhere in Nova Scotia.

Address
1301-1959 Upper Water Street, Halifax, NS B3J 3N2
Phone
1-855-303-8033 (toll-free)
Email
info@mediwords.ca
Hours
Monday to Friday, 7 a.m. to 5 p.m. Professional appointments on request only.

Everything starts in writing: send your documents by email or through our quote form and you get a fixed price and a delivery date within one business day. Health and research teams can meet us at the office by appointment for larger programs.

Clients in New Brunswick work with our Saint John office, which shares the same team and quality process.

Mediwords medical translation office on Upper Water Street in downtown Halifax

Medical Translation Services in Halifax for Every Health Organization

Medical translation in Halifax serves an unusual mix: a provincial health authority, a regional children's and women's hospital, a medical school and a cluster of life sciences companies, all within a few kilometres of downtown.

Nova Scotia Health runs the province's hospitals and health services, including the QEII Health Sciences Centre. IWK Health cares for women, children, youth and families in the Maritime provinces and beyond, and as a teaching institution it is affiliated with Dalhousie University, whose Faculty of Medicine trains physicians for the Maritimes. Companies in the sector are represented by Life Sciences Nova Scotia, formerly BioNova.

Our medical translation agency in Halifax supports the kinds of documents produced by hospital units, family practices, laboratories, research groups, life sciences businesses, insurers, law firms, public agencies and settlement organizations. Each project is assigned to a subject-specialist translator working into their native language and an independent reviser.

Medical Translators in Halifax for Mandarin, Arabic, Punjabi and More

Halifax is linguistically diverse. According to the 2021 Census, Mandarin was the most common non-official language spoken predominantly at home in the Halifax metropolitan area. Arabic, Punjabi, Tagalog and Hindi are also spoken by local communities. Our medical translators support these languages and more than 30 others, with independent revision.

LanguageWhy Halifax health organizations need it
MandarinThe most common non-official language spoken predominantly at home in the Halifax metropolitan area in the 2021 Census; used for health information and research communication
ArabicAn important language for newcomer and refugee families, including patients who may need explanations of the Nova Scotia healthcare system
Hindi and PunjabiGrowing communities from India, including many students and health workers
TagalogFilipino families and internationally educated nurses and care workers
FrenchNova Scotia's Acadian and francophone communities, and the province's French-language services commitments

Our Arabic medical translation is done by native speakers with medical experience, then revised by a second linguist before it reaches a Halifax clinic or family.

Writing Health Information for Newcomers in Halifax

Medical information can be accurately translated and still be difficult to use. Some newcomers to Halifax may read Arabic, Dari or Tigrinya more comfortably than English or may be unfamiliar with how care is organized in Nova Scotia. A leaflet that mentions a family doctor, walk-in clinic and emergency department without explaining the differences may leave important questions unanswered.

We ask for the reading level and the audience before translating. For Arabic, the translator writes in Modern Standard Arabic that families from Syria, Iraq or Sudan all understand, and avoids expressions tied to one country. Where the English assumes local knowledge, such as how to get a health card, we tell you and suggest adding one sentence of explanation rather than adding it ourselves.

Settlement organizations, family health teams and public health programs in Halifax and Dartmouth work with these families every day. Clear, revised translations save them time at the front desk and on the phone.

French Health Documents in Halifax and Across Nova Scotia

Nova Scotia's French-language Services Act asks designated public bodies to plan and report on the services they offer in French, and the Department of Health and Wellness publishes a French-language services plan each year. In practice, this creates steady demand for French health documents:

Our English to French medical translation uses Canadian terminology and plain language suited to the general public.

A Halifax Study in Four Languages: How We Run It

Research teams in Halifax often recruit participants who speak different languages. A typical project for a consent form and a questionnaire:

  1. Scope. You send the approved English documents and tell us the languages, for example French, Arabic and Mandarin, and whether your ethics board wants a back translation.
  2. Terminology. We fix the study terms first: the name of the study, the procedures, the risks and the contact roles, so every language uses one consistent wording.
  3. Translation and revision. Native medical translators translate each version, and a second linguist revises it against the English.
  4. Back translation on request. If your ethics board asks for it, an independent translator translates each version back into English and we document any difference.
  5. Delivery. You receive every language in your template, ready to submit with your ethics application.

More detail on study documents is on our clinical trial translation page.

Why Choose a Medical Translation Agency in Halifax That Works Only in Health

Mediwords was founded in 2020 and works only on medical, pharmaceutical and scientific content. For a Halifax client, that means a translator who writes into their own language and knows the subject, a reviser who reads the result against your source text, and a project manager who checks the final file before it reaches you, as ISO 17100 describes. We are members of the Canadian Language Industry Association and GALA.

Nova Scotia's Personal Health Information Act (PHIA) governs how personal health information is handled by organizations subject to the Act. We can sign a confidentiality agreement before receiving records and restrict project access to the assigned linguists. When a receiving authority requires a certified translation, we can arrange a translator holding the appropriate certification, including a certified ATINS member where available, and provide the documentation required by that authority.

Medical document translation in Halifax rarely stops at one file. Working with one medical translation company in Halifax for consent forms, patient leaflets and partner documents keeps your terminology identical everywhere it appears.

Medical Translation in Halifax: Questions From Local Clients

Who uses your medical translation services in Halifax?

Hospitals and health networks, clinics and family practices, research teams, laboratories, life sciences companies, insurers, law firms, public agencies and settlement organizations across Nova Scotia.

Can your medical translators in Halifax translate patient information into Arabic?

Yes. We translate patient information into Arabic using medical translators who work into their native language, followed by independent revision.

What should I look for in a medical translation agency in Halifax for research documents?

Native medical translators, a second-linguist revision, back translation when your ethics board asks for it, and a confidentiality agreement under PHIA. We provide all four.

Can you provide French versions for Acadian and francophone patients?

Yes. We translate into Canadian French with vocabulary that francophone Nova Scotians use, in plain language for the public.

Do you write for a specific reading level?

Yes. Tell us who will read the document and we adapt the wording in each language to that audience, while keeping the medical content complete.

Can we meet your team at the Halifax office?

Yes, professional clients can meet us by appointment. Most projects are handled entirely by email.

How quickly can I receive a medical translation quote in Halifax?

Send your documents, target languages and deadline through our online quote form or by email at info@mediwords.ca. We reply within one business day with a fixed price and an agreed delivery date.

Get a Quote for Medical Translation in Halifax

Share the documents, the communities you want to reach and your timeline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.

Mediwords Halifax: 1301-1959 Upper Water Street, Halifax, NS B3J 3N2 · 1-855-303-8033