Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/Languages/Polish Medical Translation Services

Polish Medical Translation Services

Mediwords provides Polish medical translation services for clinical research organizations, pharmaceutical companies, medical device manufacturers and healthcare providers. We translate clinical trial documents, medical device information and pharmaceutical materials from English into Polish, as well as medical records and reports from Polish into English. Each project is assigned to a specialized translator working into their native language and independently revised by a second linguist.

Get a quote
  • Native translators
  • Clinical trial content
  • Two linguists
Polish medical translator reviewing a translated informed consent form

Trusted by healthcare and life sciences organizations

  • Dexcom logo, client of Mediwords
  • Canadian Cancer Society logo, client of Mediwords
  • Allianz logo, client of Mediwords
  • Sun Life logo, client of Mediwords
  • YMCA New Brunswick logo, client of Mediwords
  • Sinai Health logo, client of Mediwords

English to Polish Medical Translation for Studies and Products

Poland is an important country for clinical research in Europe, and many international studies include Polish sites. Sponsors and CROs need Polish consent forms, participant information, questionnaires, patient diaries and site documents that remain consistent with the approved source documents, often on tight study start-up timelines.

Mediwords helps pharmaceutical companies, medical device manufacturers, sponsors and CROs prepare Polish-language documentation for clinical research and regulated healthcare products. We translate instructions for use, medical device labels, pharmaceutical leaflets and clinical study materials, maintaining terminology consistency across related documents and adapting patient-facing content to its intended readership.

When Polish Is Required

Polish-language requirements depend on the document type, its intended users and the applicable Polish and EU rules:

  • Medical devices. Under the EU Medical Device Regulation, Article 10(11), and applicable Polish rules, information accompanying medical devices must generally be available in Polish. Certain professional-use information may be permitted in English under specified conditions.
  • Medicines. Under Directive 2001/83/EC, Article 63, labelling and package leaflets for medicines marketed in Poland must generally be provided in Polish, subject to applicable regulatory exemptions.
  • Clinical trials. Patient information, informed consent forms and recruitment materials for clinical trials in Poland generally require Polish translations. Other parts of a clinical trial submission may be accepted in English, depending on the document and applicable national requirements.

These obligations belong to the manufacturer, sponsor or authorization holder. Our clinical trial translation and medical device translation pages explain how we handle regulated content.

Clinical Trial Documents in Polish

Informed consent forms and participant materials must accurately reflect the approved source while remaining clear and understandable to the intended readers. Our Polish medical translators preserve essential clinical information, document structure and study terminology, adapting sentence structure where necessary to ensure natural, accessible Polish.

For patient questionnaires and patient-reported outcome measures, we can arrange linguistic validation when required by the study protocol or instrument owner. Depending on the methodology, this may include forward translation, reconciliation, back translation and cognitive debriefing to assess conceptual equivalence and patient comprehension. Study reports, safety narratives and protocol amendments follow the approved study terminology, with adaptations where context requires them.

Polish to English Medical Translation for Canadian Healthcare Organizations

Healthcare providers and insurers in Canada may need Polish medical records translated into English, including hospital records, specialist reports, laboratory results and vaccination records. Mediwords supports organizations serving Polish-speaking communities in the Toronto area and Mississauga, as well as in Edmonton and Winnipeg. We preserve clinical terminology and document structure, with certification options available according to the receiving organization’s requirements.

Our medical record translation page explains how we handle complete files, handwritten notes and urgent requests, and our quality process page describes each step of our workflow.

Polish Medical Translation FAQ

Can you translate clinical trial documents into Polish?

Yes. We translate informed consent forms, participant information, questionnaires, clinical trial protocols and study reports into Polish. Linguistic validation can also be arranged for patient-reported outcome measures when required by the study protocol or instrument owner.

Do you translate Polish medical records into English?

Yes. We translate records, specialist reports, test results and vaccination records from Polish to English, with certification on request.

Who translates our documents into Polish?

English to Polish medical translation is done by native Polish medical translators with at least five years of professional experience. A second linguist revises every translation.

Can you work with our approved study terminology?

Yes. We use your approved study terminology, existing Polish translations and reference materials to maintain consistency across related documents. Where terminology requires clarification or contextual adaptation, our project team flags it for review.

Do you provide certified Polish translations?

Yes. Depending on what the receiving organization requires, we provide a translation by a certified translator or a certificate of accuracy issued by Mediwords.

Do you provide interpretation?

No. Mediwords provides written translation only.

How do I get a quote for a Polish translation?

Send your documents through our quote form or to info@mediwords.ca, with the language direction and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date.

Translate Your Medical Documents into Polish

Send us your documents, the direction you need and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.