Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/Languages/Hebrew Medical Translation Services

Hebrew Medical Translation Services

Mediwords provides Hebrew medical translation services for hospitals, healthcare organizations, insurers, research teams and life sciences companies. We translate Israeli medical records and clinical reports from Hebrew into English, as well as patient materials, research documents and medical product information from English into Hebrew. Each project is assigned to a specialized translator working into their native language and independently revised by a second linguist, with right-to-left formatting checked when required.

Get a quote
  • Both directions
  • Right-to-left layout
  • Two linguists
Hebrew medical translator comparing an Israeli hospital report with its English translation

Trusted by healthcare and life sciences organizations

  • Dexcom logo, client of Mediwords
  • Canadian Cancer Society logo, client of Mediwords
  • Allianz logo, client of Mediwords
  • Sun Life logo, client of Mediwords
  • YMCA New Brunswick logo, client of Mediwords
  • Sinai Health logo, client of Mediwords

Hebrew to English Medical Translation of Patient Records

Hebrew-to-English medical translation helps healthcare providers and insurers in Canada review medical records issued in Israel. These documents may include hospital discharge summaries, specialist reports, laboratory results, imaging reports and vaccination records, supporting continuity of care and the assessment of medical claims.

Israeli medical records mix Hebrew text with English drug names, Latin abbreviations and international units, and often include handwritten notes. Our translators read them in context, keep every value and drug name exactly as written, and flag anything illegible rather than guessing. Our medical record translation page explains how we handle complete records and urgent requests.

Mediwords supports healthcare providers, insurers and other organizations handling Hebrew-language medical records. Our translators preserve clinical terminology, dates, measurements and document structure, while flagging any illegible or ambiguous passages for clarification.

English to Hebrew for Studies, Products and Patients

Israel is an active location for clinical research and a market for medical devices and medicines, and Hebrew is the main language of its patients and health professionals. Canadian sponsors, CROs and manufacturers may require Hebrew translations of informed consent forms, clinical questionnaires, instructions for use and product information for projects in Israel. Language requirements for medicines and medical devices depend on the product category, document type and applicable Israeli regulations.

In Canada, community organizations, long-term care homes and health services serving Hebrew-speaking families in Toronto and Montreal also translate patient information into Hebrew. Our clinical trial translation page explains how we prepare consent forms and participant materials.

What Makes Hebrew Medical Translation Different

Hebrew raises a few technical and linguistic questions that we settle before translation starts:

Right-to-left layout

Hebrew uses right-to-left text, while numbers, Latin-script drug names and medical abbreviations require careful bidirectional formatting. We check these elements in the final document.

Vowel points

Modern Hebrew is generally written without vowel marks. Where pronunciation or ambiguity could affect understanding, our translators assess whether additional clarification is appropriate for the intended audience.

Gendered forms

Hebrew verbs and adjectives change with gender. Patient instructions need a consistent, inclusive approach agreed in advance.

How We Translate Your Hebrew Documents

  1. Review. Your project manager checks the files, their legibility and who will receive the translation.
  2. Translation. A specialized medical translator working into their native language translates the document, preserving clinical terminology, measurements and other critical information.
  3. Revision. A second linguist compares the translation with the source and corrects meaning and terminology.
  4. Layout. For Hebrew output, the right-to-left layout is checked in the final file. For English output, the structure of the original record is kept.
  5. Delivery. The translation is delivered in your format, with a certificate of accuracy when requested.

Our full workflow is described on our quality process page.

Hebrew Medical Translation FAQ

Can you translate Israeli medical records into English?

Yes. We translate discharge summaries, specialist reports, test results and complete medical files from Hebrew to English, including handwritten notes, with certification on request.

Do you translate from English to Hebrew?

Yes. We translate consent forms, questionnaires, instructions for use, product information and patient material into Hebrew, with the right-to-left layout checked before delivery.

Who translates our documents?

Each project is assigned to a specialized medical translator working into their native language, with at least five years of professional experience. A second qualified linguist independently revises the translation.

Do you provide certified Hebrew translations?

Yes. Depending on what the receiving organization requires, we provide a translation by a certified translator or a certificate of accuracy issued by Mediwords.

How fast can you translate a medical record?

It depends on the length and legibility of the file. Your quote gives a delivery date before you confirm, and urgent requests are often possible.

Do you provide interpretation?

No. Mediwords provides written translation only.

How do I get a quote for a Hebrew translation?

Send your documents through our quote form or to info@mediwords.ca, with the language direction and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date.

Translate Your Hebrew Medical Documents

Send us your documents, the direction you need and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.