Home/Industries/Veterinary Translation Services
Veterinary Translation Services
Mediwords translates for animal health companies, veterinary distributors, feed and nutrition companies and veterinary hospitals. Labels, package inserts, technical files, training and client handouts are translated into Canadian French and other languages by medical and scientific translators who handle species names, dosing by body weight and withdrawal periods with the precision a veterinary text demands.
Get a quote- Species-specific terms
- Bilingual labels
- VDD lexicon

Trusted by healthcare and life sciences organizations
Translation for Animal Health Companies and Clinics
Animal health manufacturers, distributors and veterinary care providers need accurate translations throughout the product life cycle: regulatory submissions, bilingual labelling, package inserts, technical documentation, staff training and client-facing instructions. Mediwords supports these documents in Canadian French, English and more than 30 other languages.
Veterinary texts combine the rigour of human pharmaceutical documents with problems of their own. One product may be approved for several species, each with its own dose, route and restrictions. Products for food-producing animals carry food safety instructions that protect the human food chain. And the people who read the label range from veterinarians and farm managers to pet owners at home.
We assign medical and scientific translators familiar with the relevant animal health terminology, including pharmacology, species-specific indications and production classes. A second linguist revises the translation against the source, with attention to quantities, terminology and warnings. Product approvals, dosing decisions and final label sign-off remain with your veterinary and regulatory teams.
Which Canadian Rules Apply to Your Product
Animal health products are regulated by different authorities, and the language rules differ with them:
| Product | Authority | Language point to know |
|---|---|---|
| Veterinary drugs | Health Canada, Veterinary Drugs Directorate | Labelling follows the Food and Drug Regulations. The Directorate publishes an English-French lexicon of standard labelling statements for industry. |
| Low-risk veterinary health products | Health Canada, Notification Program | Labels must include the required bilingual product designation "Veterinary health product / Produit de santé animale" and meet the applicable Food and Drug Regulations and List C statements (Health Canada). |
| Veterinary biologics (vaccines, diagnostic kits) | CFIA, Canadian Centre for Veterinary Biologics | Since April 23, 2020, labelling is generally required in English and French, including vial, carton and package insert information; the CFIA may authorize specific exceptions (CFIA memorandum 2018-04). |
| Livestock feeds, including medicated feeds | CFIA, Feeds Regulations, 2024 | Section 48 generally permits required label information in English or French, but prescribes bilingual information for certain medicated feeds and caution or warning statements; other safety-related optional statements may also need both languages (Feeds Regulations, 2024, s. 48). |
Your regulatory team determines the applicable product category, approval status, mandatory statements and market-specific labelling requirements. We translate your approved source materials, consult official terminology where applicable and raise questions about apparent inconsistencies instead of making regulatory decisions on your behalf.
Standard Veterinary Label Statements in Canadian French
For recurring veterinary drug label statements, published terminology is a useful starting point alongside your approved Canadian product wording. The following examples illustrate terms to verify against the Veterinary Drugs Directorate lexicon and the label approved for your product:
| English statement | Canadian French wording |
|---|---|
| For Veterinary Use Only | Pour usage vétérinaire seulement |
| Shake well before use | Bien agiter avant l'emploi |
| Do not use in horses intended for food | Ne pas administrer aux chevaux destinés à la consommation humaine |
| Withdrawal period | Délai d'attente or période de retrait |
| Lactating cows | Vaches en lactation |
| Extra-label drug use | Utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette |
We check applicable standard phrases against the published lexicon and your product-specific approved labelling. The table is illustrative, not a substitute for reviewing current authorized wording; withdrawal and withholding terminology must be interpreted in its specific product and species context.
Where Veterinary Translations Go Wrong
These are the details our revisers check first on any animal health document:
Species and production classes
Heifers, sows, broilers, layers, kittens: each production class has its own term, and some products are approved for one class but not another. A wrong term can widen or narrow the approved use.
Dosing by body weight
We compare doses per kilogram, weight-band tables, concentrations and units against the approved source. We do not silently convert pounds to kilograms or change a calculated dose; any proposed conversion is flagged for verification and approval by your qualified product team.
Food safety instructions
Meat withdrawal periods, milk withholding times and egg-related restrictions affect food safety. We preserve the source values, species, production classes and conditions, and flag ambiguities for regulatory review instead of interpreting or changing a restriction.
From a US Label to a Canadian Label
Many animal health products reach Canada after a US launch, with English-only labels and inserts. The Canadian version may require French, product-specific authorized wording and—particularly for veterinary biologics—bilingual labelling components or an arrangement specifically accepted by the CFIA. The CFIA also allows designated Canadian importers to carry out some labelling activities, such as adding or replacing package inserts, under its guidelines.
We translate your approved Canadian label copy and package insert, align terms with your existing product portfolio and supply files for your artwork and regulatory approval workflow. Our desktop publishing team can integrate the translation into your label artwork and check visible text fit, while your team approves mandatory content, legibility, layout and final proofs.
For the submission side, our regulatory translation service covers technical files, correspondence and responses to reviewers.
Companion Animals and Food-Producing Animals
Veterinary documents fall into two worlds with different readers and different risks. Companion animal products are read by veterinarians and by pet owners, who need clear, reassuring instructions about giving a tablet to a cat or applying a parasite treatment to a dog. The language is close to patient information in human health.
Products for cattle, swine, poultry and other food-producing animals are read by veterinarians, producers and farm staff, and they carry obligations that protect the food supply. Withdrawal periods, milk discard instructions, mixing directions for medicated feed and restrictions by production class must be impossible to misread. The vocabulary is agricultural as much as medical, and it varies by sector.
We select linguists and terminology resources for the specific product audience, and maintain separate glossaries where appropriate. This keeps technical instructions for dairy producers distinct from plain-language guidance for pet owners, without compromising the meaning of either source.
Beyond the Label: Other Veterinary Documents
- Technical and product monographs: product information for veterinarians, safety and efficacy summaries
- Client education handouts: post-surgery care, parasite prevention, vaccination schedules and dental care for pet owners
- Manufacturing and quality documents: procedures, batch records and certificates for plants and suppliers, in the same way as our SOP translation work
- Training and sales materials: product training for veterinary sales teams, technical bulletins and congress presentations
- Clinic and hospital materials: consent forms for procedures, estimates templates, discharge instructions and websites for veterinary groups
Languages for Animal Health in Canada
Canadian French is the main language our veterinary clients need, for labels, inserts and materials used by veterinarians and producers in Quebec, New Brunswick and other francophone communities. Our English to French medical translation team uses Canadian terminology, not the vocabulary of France, where several veterinary and agricultural terms differ.
We also translate French source documents into English for international partnerships and export projects, along with veterinary clinic handouts in Spanish, Punjabi, Chinese and other languages. Across our medical and scientific services, more than 30 languages are available, with terminology and format adapted to the intended reader.
Veterinary Translation: Questions
Do your translators know veterinary terminology?
Yes. We assign veterinary work to medical and scientific linguists familiar with animal health, species-specific terminology and pharmacology. An independent second linguist revises each translation against the source.
Do veterinary biologics need bilingual labels in Canada?
Generally, yes. CFIA requirements in force since April 23, 2020 call for English and French labelling of veterinary biologics sold in Canada. The CFIA may authorize specific exceptions, including some small vial labels accompanied by bilingual information.
Do you use the Health Canada lexicon for veterinary labels?
Yes. Where applicable, we consult the Veterinary Drugs Directorate English-French lexicon alongside the product’s approved Canadian terminology. Your regulatory team confirms the wording used in the final label.
Can you translate our US label for the Canadian market?
Yes. We translate approved source materials for Canadian French and identify terminology, units or species statements that need regulatory review. The product owner approves Canadian label content and final artwork.
Do you translate client handouts for veterinary clinics?
Yes. We translate pet owner instructions, consent forms, discharge sheets and educational materials using clear language while retaining the clinical advice provided by the veterinary team.
Can you work in our label artwork files?
Yes. Our desktop publishing team can work in Illustrator, InDesign and other suitable design formats, integrating translations and checking text fit. Final label compliance, readability and artwork approval remain with your team.
Do you provide certified translations for regulatory files?
We can provide an agency certificate of translation accuracy and, where required and available for the language pair, arrange translation by an appropriately certified translator. Check the receiving authority’s specific requirements before ordering.
How do you handle withdrawal periods and milk discard instructions?
We preserve the source values, species, production classes, units and conditions, checking the translation against the approved text. We flag ambiguous terminology or any requested numerical conversion for your regulatory team instead of changing it independently.
Do you translate from French into English for Canadian animal health companies?
Yes. Native English-speaking translators work on French technical files, study materials, product information and training documents for partners and export markets, with independent linguistic revision.
How do we request a quote?
Send your files, product category, target species, required languages, intended markets and deadline. We will review the material and provide a project-specific price and delivery schedule, normally within one business day.
Related Services
Get a Quote for Your Veterinary Translation
Send us your labels, inserts or veterinary documents with the languages you need. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.