Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/Industries/Medtech Translation Services

Medtech Translation Services

From quality management systems and supplier documentation to device software, clinician training and international launches, Mediwords supports medical technology companies with specialized translation. We coordinate terminology across product lines and languages, helping your teams prepare consistent documents for each market. Dexcom is among the device manufacturers we have worked with.

Get a quote
  • Market entry
  • QMS documents
  • Software strings
Medtech engineer reviewing translated quality system procedures beside a wearable medical device

Trusted by healthcare and life sciences organizations

  • Dexcom logo, client of Mediwords
  • Canadian Cancer Society logo, client of Mediwords
  • Allianz logo, client of Mediwords
  • Sun Life logo, client of Mediwords
  • YMCA New Brunswick logo, client of Mediwords
  • Sinai Health logo, client of Mediwords

Translation Services Across the Medtech Product Lifecycle

Medical technology companies need consistent language across far more than labels and instructions for use. Quality procedures, supplier files, clinical evidence, field safety communications, training materials and software interfaces often share the same device terminology—and may be updated by different teams on different schedules.

Labels and instructions for use are the most visible part, and our medical device translation service covers them in detail. This page is about everything around them: the procedures auditors read, the material your sales team presents, the training clinicians follow and the screens patients see.

Mediwords specializes in medical, pharmaceutical and scientific content. We assign translators working into their native language according to technical subject matter, use independent linguistic revision and coordinate terminology and document references across related deliverables. Final technical, clinical and regulatory approval remains with your organization.

Language Rules for the Markets Medtech Companies Enter First

Each market sets its own language rules for device information. The ones our medtech clients ask about most:

MarketWhat the rules saySource
CanadaUnder section 23, required device labelling is generally in English or French; specified information for devices sold to the general public must appear in both. Where directions for use are supplied in only one official language, the other must be made available on request as required by the Regulations.Medical Devices Regulations, s. 23
United StatesRequired US device labelling generally appears in English, subject to regulatory exceptions and additional obligations when foreign-language representations are used. Your regulatory team confirms the requirements for the specific product and market.21 CFR 801.15(c)
European UnionThe MDR permits Member States to establish national language requirements for information supplied with a device. Requirements can differ by country, document and intended user, including certain professional-use provisions.European Commission overview

Market-entry planning should start with an approved list of target countries, device types, intended users and required language versions. We translate and coordinate the agreed documents; your regulatory team determines applicable obligations and approves the final labelling.

Quality System and Supplier Documents

Behind every device licence is a quality management system. Its documents are read by staff, suppliers and auditors who do not all share one language:

Procedures and work instructions

SOPs, work instructions and forms for production and service teams in another country or province, with the same numbering and revision history as the source.

Audit readiness

For applicable Class II, III and IV device licensing in Canada, a quality management system certificate issued under MDSAP is part of the regulatory framework. We can translate procedures, reports and supplier records for cross-border review while preserving document identifiers and revision references. Audit acceptance and QMS compliance remain the manufacturer’s responsibility.

Supplier quality

Quality agreements, supplier questionnaires, nonconformance reports and corrective actions exchanged with component makers abroad.

Beyond the Label: What Medtech Teams Translate

Requests come from every department of a growing device company:

Software and apps

User interface strings, alarms, companion apps and patient portals, translated in context and with placeholders intact.

Medical software translation

Sales and marketing

Product brochures, sales decks, websites and trade show materials translated against the claims and intended uses approved by your regulatory and marketing teams.

Service documentation

Service manuals, maintenance procedures and technical bulletins for biomedical engineers and field technicians.

Post-market communication

Field safety notices, recall letters and customer advisories handled with priority scheduling, clear version identification and terminology consistent with the approved source.

Investor and partner material

Pitch decks, clinical data summaries and distributor agreements for new markets.

Clinical and Technical Files Behind a Market Entry

Regulators and partners read more than the label. Market entry projects often include files that were written in one language for internal use:

Clinical evidence

Clinical study reports, literature summaries and clinical evaluation documents written in French or German that a reviewer or partner must read in English.

Risk management and usability

Risk analyses, usability and human factors reports and their user-facing conclusions, which must stay aligned with the warnings in the IFU.

Design and verification records

Test reports, design specifications and verification summaries shared with a notified body, a distributor or an acquirer during due diligence.

For technical files and clinical evidence, we preserve device identifiers, standards references, tables, numerical values and cross-references. Translation supports your submission or partner review; it does not replace regulatory review, clinical evaluation or independent verification of the underlying data.

Building Translation Into Your Release Cycle

For companies that ship software and labelling updates several times a year, translation works best as a planned step rather than a last-minute task:

  1. Freeze the source. Translation starts from the approved English or French text, so changes after the freeze become a new, smaller batch.
  2. Export the text. Strings, IFU sections and labels are sent in their native formats with context: screenshots, character limits, notes for ambiguous terms.
  3. Translate with the glossary. Translators reuse approved wording from memory and only translate what changed.
  4. Review in context. We review translated content against available screenshots, artwork or layouts. Your engineering, quality and regulatory teams perform final in-product testing, technical verification and release approval.
  5. Coordinate delivery. We return version-labelled language files to an agreed schedule, identifying any unresolved queries so your team can complete its release controls.

From Startup to Scale-Up

An early-stage medtech company may need a focused set of documents for its first launch: instructions for use, product labels, clinical summaries and training content. We help prioritize the languages and document formats needed for that scope, while your regulatory advisers confirm market authorization and labelling requirements.

A scale-up may manage multiple devices, evolving software and additional export markets. Shared terminology and translation memories help keep product generations consistent and reduce unnecessary retranslation. Our multilingual desktop publishing team can work in existing layout files; final artwork approval and production checks remain with your team.

Language Directions We See in Medtech

  • English to Canadian French: labels, IFUs, training and patient material for the Canadian market
  • French to English: Quebec medtech companies preparing a US submission, an investor round or distributor material
  • German to English and English to German: suppliers, notified bodies and partners in German-speaking countries
  • English to other European languages: IFUs and labels for each member state, coordinated as one project

Why Device Companies Keep One Supplier

Device documents reference each other constantly: the IFU refers to screens in the software, the training refers to the IFU, the service manual refers to part numbers in the quality system. When one supplier holds the glossary for all of them, a component or a warning has one name everywhere, and an update to the IFU can be carried into the training and the app in the same cycle.

One coordinated translation supplier can also simplify qualification and change control. You can maintain a documented linguistic workflow, agreed confidentiality arrangements and a clear record of source versions, questions and delivered files. Your quality team determines the level of supplier oversight and records required by its own QMS.

Medtech Translation FAQ

What is the difference between medtech translation and medical device translation?

Medical device translation often focuses on device-specific materials such as labels, instructions for use and manuals. Our medtech translation service takes a company-wide view, connecting those materials with quality procedures, supplier records, clinical evidence, training, software and commercial content.

Can you translate our quality management system procedures?

Yes. We translate SOPs, work instructions, forms and supplier quality records while retaining document codes, cross-references and version details. Your quality team remains responsible for approval and controlled-document release.

Do you translate software and app interfaces?

Yes. We work with resource files and available screenshots or context, preserving keys and placeholders. Your development and quality teams complete the final integration, functionality and usability checks.

Can you prepare our documents for a US launch?

Yes. We translate French-language technical, clinical and commercial documents into English with subject-specialist native English translators. Your regulatory team determines which documents and language requirements apply to your US submission or launch.

Which European languages can you deliver for an EU launch?

We coordinate translations into the languages required for your chosen EU markets. Because obligations can vary by Member State, intended users and document type, your regulatory team provides or approves the final language requirements.

Can you return files in InDesign or the original format?

Yes. Where editable source files are available, our desktop publishing team can place translated content into layouts such as InDesign. Your team approves final artwork, device references and print or publication readiness.

Do you keep terminology consistent across device generations?

Yes. We can maintain product-specific glossaries and translation memories, using approved language from previous versions and flagging changes that need client review.

Can translation fit into our software release cycle?

Yes. We coordinate batches of approved source strings and updated documents around agreed deadlines. Your team performs in-product testing and authorizes release of each localized version.

Can you translate clinical evidence written in French or German into English?

Yes. Specialist translators work on clinical study reports, literature summaries and evaluation documents, with independent linguistic revision. We preserve data and references without independently assessing their clinical or regulatory validity.

Do you translate field safety notices on short notice?

Yes. Share the approved notice, target languages, formats and required distribution date. We assess the scope and confirm an achievable priority schedule. Your regulatory and quality teams approve the notices and manage distribution.

Which medtech companies have you worked with?

Dexcom is among the medical device companies for which Mediwords has provided translation services.

Get a Quote for Your Medtech Documents

Send us your documents, your target markets and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.