Home/Industries/Eye Care and Ophthalmic Translation
Eye Care and Ophthalmic Translation
Mediwords translates for contact lens and lens care manufacturers, ophthalmic device and pharmaceutical companies, and optometry and ophthalmology clinics. Wearer guides, instructions for use, labels, surgical documents and patient instructions are translated by medical translators who keep prescription notation, lens parameters and safety warnings exactly as the source states them.
Get a quote- Lens parameters
- Device labelling
- Patient instructions

Trusted by healthcare and life sciences organizations
Ophthalmic Translation for Manufacturers and Eye Care Clinics
Mediwords translates specialist documentation for contact lens and lens care manufacturers, ophthalmic device and pharmaceutical companies, and optometry and ophthalmology clinics. Our work covers labels, wearer guides, instructions for use, surgical documentation and patient information, with terminology adapted to the clinical or consumer audience.
Eye care documents demand precise handling of product-specific information. Contact lens labels contain optical parameters and symbols; wearer guides explain hygiene, replacement and warning signs; and surgical instructions include device-specific techniques and safety precautions. Our translators preserve the approved meaning and flag ambiguities for your technical or clinical team rather than silently interpreting them.
Bausch+Lomb is among the companies we have translated for. Our eye care work is done by native medical translators and revised by a second linguist, with the same process we apply to all medical device and pharmaceutical content.
Eye Care Products and the Documents That Come With Them
What our eye care clients typically send us:
| Product or service | Documents | Main readers |
|---|---|---|
| Contact lenses, corrective and decorative | Wearer guides, fitting guides, labels and cartons | Wearers, eye care practitioners |
| Lens care products | Instructions for use, labels, care routines | Wearers, pharmacists |
| Intraocular lenses and surgical devices | Instructions for use, surgical technique guides, patient information | Surgeons, operating room staff |
| Ophthalmic drugs | Product monographs, labels, patient information | Physicians, pharmacists, patients |
| Diagnostic equipment | User manuals, software interfaces, service manuals | Optometrists, technicians |
| Clinics and eye hospitals | Consent forms, pre and post-operative instructions, websites | Patients and families |
In Canada, decorative contact lenses have been regulated as Class II medical devices since July 16, 2016, like corrective lenses (Health Canada). Their labels and wearer instructions call for the same care as any other device document.
Ophthalmic Details We Never Change
Eye care documents mix clinical shorthand with consumer instructions. Our revisers check these points on every file:
| Element | Example | How we handle it |
|---|---|---|
| Prescription notation | OD, OS, OU, SPH, CYL, AXIS, ADD | Kept exactly as in the source, with the explanation around them translated |
| Lens parameters | Base curve, diameter, power in dioptres | Numerical values, signs, units and approved parameter notation are checked against the source. Locale-specific punctuation is used only where it does not change the value or approved labelling. |
| Wear and replacement schedules | Daily wear, extended wear, daily replacement | Translated with the approved terms of your other documents so schedules never conflict |
| Professional titles | Optometrist, optician, ophthalmologist | Professional titles are adapted to the intended Canadian jurisdiction and audience, without treating distinct regulated roles as interchangeable. |
| Everyday product names | "Contact lenses" in Canadian French | We follow approved brand terminology and the intended market; “verres de contact” is familiar in Canadian French, while other terms may suit specific clinical contexts. |
For contact lens terminology and labelling, ISO 18369-1 sets an international vocabulary and labelling recommendations. We follow your labelling specification first, and that standard where you ask us to.
Our linguistic checks do not replace the manufacturer’s verification of lens specifications, prescription data, device performance or final labelling approval.
Patient Instructions People Actually Follow
Most eye care complications that instructions can prevent come from routines: cleaning, storing, replacing and applying drops. Translations have to make those routines easy:
Lens hygiene
Hand washing, case cleaning, solution use and the warnings about water are written as short, direct steps, in the same order as the source.
After surgery
Instructions after cataract or refractive surgery list drops, timings, activities to avoid and warning signs. We keep every timing and keep warning signs impossible to miss.
Older readers
For patients with low vision, our multilingual desktop publishing team can prepare larger-type layouts with clear headings and spacing. The clinic or manufacturer reviews the final output for accessibility and clinical suitability.
We preserve source instructions on hand hygiene, contact with water, cleaning solutions, medication schedules and warning symptoms without adding clinical recommendations. Where an instruction is unclear, we ask your clinical or product team to confirm the intended meaning.
Ophthalmic Drugs and Combination Kits
Ophthalmic medicines, including eye drops, ointments and injectable treatments, require consistent terminology across product monographs, labels and patient information. We translate practical administration instructions, including timing between drops, handling of containers and contact lens precautions, according to the approved source. Clinical dosing decisions and final regulatory approval remain with the manufacturer and responsible healthcare professionals.
Some products combine a drug and a device, or come with an applicator or a dosing aid. In those cases, the instructions for the device part and the information for the drug part must use the same terms for the same actions. We translate both sides together and keep a single glossary for the kit.
For eye care companies that also sell to other markets, we translate from Canadian French into English and from English into other languages, with the same parameters and safety statements in every version.
Clinical Studies in Ophthalmology
Ophthalmology studies may use consent forms, patient diaries and validated vision-related quality-of-life or patient-reported outcome instruments. Before translating a questionnaire used to measure study outcomes, sponsors should check whether a licensed and appropriately validated version already exists for the target language and population, and confirm permissions with the instrument owner.
When permitted, Mediwords can support an agreed linguistic validation workflow, potentially including forward translation, reconciliation, back translation and cognitive debriefing, according to the instrument owner’s requirements. Translation or linguistic validation alone does not establish psychometric equivalence; the sponsor and instrument owner determine the required validation and approvals. We also translate trial consent forms and other study documentation.
Diagnostic Equipment and Practice Software
Optometry and ophthalmology practices rely on equipment with dense interfaces: autorefractors, tonometers, optical coherence tomography units, fundus cameras and visual field analyzers, plus the practice management software that schedules patients and stores their measurements. Manufacturers and distributors ask us to translate user manuals, service documentation, on-screen strings and training for these products.
Interface text needs special care. A button label in the manual must match the button on the screen, abbreviations must fit the space available and measurement units must stay exactly as the device displays them. We translate strings in context whenever screenshots or a test build are available, and keep a shared glossary between the software and its manual so technicians never see two names for the same function.
We can return localized strings in the source resource format where provided, preserving keys and placeholders. The device or software team remains responsible for integration, on-device testing, character limits and functional verification of translated displays, including alarms and measurement labels.
Who We Work With in Eye Care
- Contact lens and lens care manufacturers: labels, cartons, wearer guides and practitioner materials
- Ophthalmic device makers: intraocular lenses, surgical instruments and diagnostic equipment, with their instructions for use
- Ophthalmic pharmaceutical companies: monographs, labels and patient information for eye drops and injections
- Optometry clinic groups and independent practices: patient handouts, intake forms and websites
- Ophthalmology clinics and hospital eye departments: consent forms, surgical instructions and patient education
Eye Care Documents in Canadian French and Other Languages
Mediwords specializes in English-to-Canadian-French and French-to-English medical translation for manufacturers, distributors and care providers. We also coordinate translation into more than 30 languages for international ophthalmic product launches and multilingual patient materials, using target-market terminology and approved reference files.
Clinics in large cities ask us for patient instructions in Spanish, Punjabi, Chinese, Tagalog and other languages. Device labels and instructions follow your regulatory requirements; all ophthalmic device documentation follows the same approach as our medical device translation service.
For regulated product labels and instructions, linguistic consistency supports your documentation process but does not establish legal compliance on its own. Your regulatory team confirms country-specific requirements and approves the final version for release.
Eye Care Translation: Questions
Do you translate contact lens wearer guides and labels?
Yes. We translate wearer guides, fitting guides, cartons and labels for corrective and decorative contact lenses. Lens parameters, warnings, symbols and references are compared with the approved source, while final technical and regulatory verification remains with the manufacturer.
Are decorative contact lenses medical devices in Canada?
Yes. Health Canada has regulated decorative contact lenses as Class II medical devices since July 16, 2016.
Will you change prescription abbreviations like OD and OS?
We preserve source prescription notation such as OD, OS and OU, as well as lens parameters, unless your approved terminology or target-market specification requires an agreed change. Any ambiguous or inconsistent notation is flagged for your clinical team rather than converted silently.
Can you translate instructions for intraocular lenses and surgical devices?
Yes. Specialist medical device translators work on instructions for use and surgical technique guides, followed by an independent linguistic revision. Your manufacturer or clinical team confirms the technical content and approves the final document.
Do you translate patient instructions for eye clinics?
Yes. We translate pre-operative and post-operative instructions, consent forms and patient handouts in plain language, including Canadian French and other languages. We preserve approved precautions and clinical instructions; your care team validates the final patient-facing content.
Can you produce large print versions?
Yes. Our desktop publishing team can prepare larger-type translated instructions and clear layouts for patients with reduced vision. Accessibility and clinical usability should be reviewed in the final delivery format by the organization publishing them.
Do you translate vision questionnaires for studies?
Yes. We support translation and, when authorized, linguistic validation of vision-related questionnaires. First check with the instrument owner for licensed versions, permissions and validation requirements for your intended language and population.
Do you translate software and manuals for ophthalmic equipment?
Yes. We translate interface strings, user and service manuals, and training materials using consistent terminology. Source keys and placeholders are preserved where applicable, while software integration and functional testing remain with your technical team.
How can an eye care company get a price?
Send your labels, wearer guides, product instructions or patient documents, along with the target languages, intended markets, editable formats and deadline. We will review the scope and provide a fixed quote and proposed delivery date within one business day.
Related Services
Get a Quote for Your Eye Care Documents
Send us your labels, wearer guides or patient instructions with the languages you need. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.