Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Medical Translation for Healthcare and Life Sciences Industries

A hospital, a CRO and a dental manufacturer do not buy translation the same way, and they do not send the same documents. Mediwords works only in medicine, pharmacy, science and health, and each page below explains how we work with one type of organization: who orders, what gets translated, which rules apply and where the risks are.

Get a quote

Trusted by healthcare and life sciences organizations

  • Dexcom logo, client of Mediwords
  • Canadian Cancer Society logo, client of Mediwords
  • Allianz logo, client of Mediwords
  • Sun Life logo, client of Mediwords
  • YMCA New Brunswick logo, client of Mediwords
  • Sinai Health logo, client of Mediwords

Industries We Work With

Choose your sector to see the documents, obligations and languages we handle for organizations like yours:

Hospitals and Health Networks

Patient materials, consent, policies and French language services for hospitals and regional health authorities.

Learn more

Public Health Agencies

Advisories, vaccination and screening information for ministries, agencies and public health units.

Learn more

Universities and Research Institutes

Ethics submissions, grant applications, theses and publications for researchers and research offices.

Learn more

Insurance Companies

Group benefits booklets, member communications and health questionnaires for insurers and benefits providers.

Learn more

Life Sciences Companies

One partner for the regulatory, clinical, quality and commercial documents of a life sciences company.

Learn more

Biotech Companies

Investor material, early regulatory files and clinical documents for growing biotechs.

Learn more

Medtech Companies

Quality system, market entry and sales documents for companies that build medical technology.

Learn more

Diagnostic Laboratories and Imaging

Test menus, requisitions, reports and patient instructions for labs, genetic testing and imaging clinics.

Learn more

CROs

A translation vendor that fits your SOPs, your sponsors and your study timelines.

Learn more

Medical Communications Agencies

A specialized translation partner working behind your agency, for your pharma and device clients.

Learn more

Digital Health Companies

Apps, telehealth platforms and patient portals translated for Canadian and international users.

Learn more

Natural Health Products

Bilingual labels, Product Facts tables and claims for natural health product companies.

Learn more

Nonprofits and Patient Organizations

Patient resources, campaigns and donor material for health charities and patient groups.

Learn more

Veterinary and Animal Health

Product information, labels and client material for veterinary pharmaceutical and device companies.

Learn more

Eye Care

Ophthalmic device documents, contact lens information and patient material for eye care companies.

Learn more

Dental

Instructions, labels and patient material for dental manufacturers, labs and clinic groups.

Learn more

Pharmaceutical Companies and Medical Device Makers

Two of our largest client groups do not have an industry page of their own, because their needs are described in full on our service pages.

Drug manufacturers, generic companies and their regulatory consultants will find product monographs, labels, safety documents and submissions on our pharmaceutical translation page. Manufacturers and distributors of medical devices will find instructions for use, labels, software and technical files on our medical device translation page.

The biotech, medtech and life sciences pages below look at the same companies from another angle: how a growing company organizes translation, from its first investors to its first market outside Canada.

Your Organization, Our Starting Point

If you already know what you need to translate, these are the pages most of our clients in each sector start with:

Not sure where your project fits? Send it to us and we will tell you which process it needs, with a fixed price.

Why the Industry Changes the Translation

The same sentence is not translated the same way for every reader. A few examples from our projects:

One word, three readers

"Adverse event" is a regulatory term in a CRO safety report, a plain sentence in a hospital leaflet ("a side effect or problem you had") and a claims term in an insurance file. The translator has to know which document they are in.

Different rules

A hospital in New Brunswick works under official languages obligations, a natural health product company under labelling regulations, and a university research team under its ethics board. Each one decides what the translation must contain.

Different deliverables

A public health unit may need a poster today, a CRO a certified translation with version control, an agency an untouched layout in its own design files. The process follows the deliverable.

The First Question Each Sector Asks Us

After hundreds of quote requests, we know what worries each type of client first. Our short answers:

SectorTheir first questionOur answer
HospitalsCan you become an approved vendor and sign our privacy agreement?Yes, before we receive any file that contains patient information
Public healthHow fast can an advisory go out in several languages?Faster if your standard advisories are translated in advance
UniversitiesWill our ethics board accept the translation?Each file comes with a certificate of accuracy and your version numbers
CROs and sponsorsDo you follow a documented process?Yes, aligned with ISO 17100, with back translation when the protocol asks for it
Medtech and pharmaWill the translation fit the label?We check length and layout before your files go to print
AgenciesWill you stay invisible to our client?Yes, we work behind your agency and deliver under your name
InsurersCan you handle large, mixed files?Yes, several translators work in parallel with one glossary
NonprofitsWill it sound like us?We keep your voice, not just your words

Other Health Organizations We Translate For

Some clients do not fit neatly into one sector. We also translate for:

  • Medical associations and professional bodies: continuing education, guidelines, member communications and position statements
  • Pharmacies and pharmacy groups: patient counselling sheets, program information and in-store material
  • Home care and long-term care providers: care plans, family guides and staff training
  • Clinic groups and imaging networks: patient instructions, forms and websites for multi-site clinics
  • Health publishers and content companies: patient information libraries and health articles reviewed for accuracy

If your documents are medical, pharmaceutical, scientific or health related, we are the right specialist, whatever your sector.

Explore Mediwords

Each industry page links to the services and documents that matter most for that sector. You can also browse all our expertise, the medical documents we translate or the languages we translate, starting with English to French medical translation, our largest language pair.

We work with organizations across Canada, from health networks in Toronto to research teams in Montreal, and everything is handled in writing, whatever your time zone. To learn who we are and how we select our translators, read about Mediwords.

Industries FAQ

Do you only translate for healthcare organizations?

Yes. Mediwords works only on medical, pharmaceutical, scientific and health content, for organizations in those sectors and for the insurers, agencies and nonprofits that work with them.

My sector is not listed. Can you still help?

Probably. If your documents are medical, pharmaceutical, scientific or health related, send them to us and we will tell you whether they fit our specialization.

Do you assign translators by industry?

We assign translators by subject and document type. A consent form for a research hospital and a label for a dental manufacturer go to different translators, each with experience in that kind of text.

Can you work within our procurement process?

Yes. Whether you issue a request for quotes, a formal proposal or a simple purchase order, we provide the vendor documents and agreements your process requires.

Which languages do you translate?

Canadian French is our largest language, followed by Spanish, Tagalog, Punjabi and German. We translate into more than 30 languages in total.

Do you provide interpretation?

No. Mediwords provides written translation only.

Can one vendor serve several departments of our organization?

Yes. Each department can order directly, and a shared glossary keeps program names and recurring terms identical across all of them.

How do I get a quote?

Send us your files, the languages and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date.

Tell Us About Your Organization and Your Project

Tell us what your organization does, what you need translated and by when. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.