Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/Documents/Medical Report Translation

Medical Report Translation

Mediwords provides medical report translation services for hospitals, clinics, insurers, law firms, CROs and telehealth providers. From discharge summaries and specialist assessments to imaging, operative and independent medical examination (IME) reports, each document is translated by a specialist native-language linguist and independently revised. English-to-Canadian-French translation is a core specialty, alongside French-to-English and more than 30 other languages. Certified translations are available when required.

Get a quote
  • Specialist reports
  • Imaging reports
  • Certified on request
Medical translator comparing a translated discharge summary with the original report

Trusted by healthcare and life sciences organizations

  • Dexcom logo, client of Mediwords
  • Canadian Cancer Society logo, client of Mediwords
  • Allianz logo, client of Mediwords
  • Sun Life logo, client of Mediwords
  • YMCA New Brunswick logo, client of Mediwords
  • Sinai Health logo, client of Mediwords

Medical Reports Translated with Clinical Precision

A medical report records a clinician’s findings, assessment and recommendations at a particular point in a patient’s care. Mediwords translates individual reports for healthcare providers, insurers, legal teams and clinical researchers, preserving diagnoses, clinical uncertainty, measurements, treatment details and the structure of the source document.

A report is shorter than a full patient file, but it is dense. It contains a history, findings, a diagnosis or an impression, and recommendations, often written quickly and full of abbreviations. The reader usually makes a decision based on it: continue a treatment, accept a claim, admit a participant into a study.

This service focuses on individual reports. For complete patient files containing multiple consultations, test results and other records, explore our medical record translation services.

Medical Reports We Translate

The reports organizations send us most often:

Discharge Summaries

Admission reason, course in hospital, procedures, medications at discharge and follow-up instructions.

Consultation and Specialist Reports

Cardiology, neurology, oncology, orthopedics, psychiatry and other specialist assessments.

Imaging Reports

Radiology, ultrasound, CT, MRI and nuclear medicine reports, with findings and impressions.

Operative and Procedure Reports

Surgical reports, anesthesia notes, endoscopy and other procedure reports.

Independent Medical Examinations

IME reports, functional capacity evaluations and disability assessments for insurers and lawyers.

Second Opinion Reports

Expert opinions for patients treated in another country or reviewed by a telehealth service.

Psychological Assessments

Psychological, neuropsychological and psychiatric evaluations for treatment, insurance or legal files.

Occupational Health Reports

Fitness-to-work assessments, return-to-work plans and workers' compensation medical reports.

Referral and Transfer Letters

Letters between physicians and hospitals that summarize a case for the next team.

Who Sends Us Medical Reports

  • Hospitals and clinics: reports for patients arriving from another province or country, or referred abroad
  • Insurance companies: reports supporting disability, travel health and life insurance claims
  • Law firms: medical evidence for personal injury, malpractice and disability cases
  • CROs and sponsors: medical history reports used to check eligibility or document adverse events in a study
  • Telehealth and second opinion services: reports that a specialist in another country needs to read

Many of these requests come from insurers and law firms, who often need certified translations. We also translate complete medical files for individuals, paid in advance, but we do not translate a single-page certificate or note on its own.

What Makes Medical Reports Hard to Translate

DifficultyExampleHow we handle it
Abbreviations"HTN, DM2, s/p CABG x3"Expanded when the meaning is certain, kept with a note when it is not
Dictated textSpeech recognition errors such as "a fib" written "a fit"We flag apparent transcription errors rather than silently changing the physician’s wording
Degree of certainty"Cannot exclude", "consistent with", "suggestive of"Translated with the same level of certainty, never stronger or weaker
MeasurementsLesion sizes, ejection fraction, dosesWe verify numerical values, units and reference ranges against the original; any conversion is explicitly agreed
Drug namesBrands sold in only one countryWe preserve product names and identify active ingredients only when supported by the source or validated references
Dates03/04/2026Written in full so day and month cannot be confused

Keeping the Physician's Degree of Certainty

The most important words in a medical report are often the small ones. A radiologist who writes "suggestive of" is not saying "diagnostic of". A specialist who writes "possible" is not saying "probable". An insurer, a court or a treating physician will read the translation as if the author had written it, so the level of certainty has to survive translation.

Our medical translators are trained to keep these nuances, and the second linguist checks them specifically. If a report contains laboratory results, values, units and reference ranges are checked against the source one by one.

Reports From Other Countries

Medical reports from different countries can use unfamiliar abbreviations, drug names, specialties and measurement conventions. We translate records into Canadian French, English and other requested languages, assigning a linguist familiar with both the source language and the relevant clinical field. Unclear abbreviations or illegible passages are flagged rather than guessed.

We regularly translate hospital reports written in Chinese for Canadian physicians, insurers and lawyers. Our Chinese medical translation team handles reports in simplified and traditional characters, including names of hospitals and departments that have no official English equivalent.

Certified Medical Report Translations

Insurers, courts, licensing bodies and other authorities may require a certified medical report translation. On request, Mediwords can issue an agency certificate of accuracy. If the recipient requires a translator accredited by a particular professional body, such as OTTIAQ in Quebec or ATIO in Ontario, we confirm the applicable requirements and the availability of an appropriately qualified translator before accepting the assignment. An agency certificate and a provincially certified translator’s declaration are not necessarily interchangeable.

Please tell us the receiving institution and its certification requirements when requesting a quote so we can propose the appropriate translation format.

How We Translate a Medical Report

One report or a few hundred, the steps are the same:

  1. Review. We check the pages, the languages, legibility and who will receive the translation.
  2. Translation. A native medical translator who knows the specialty translates the report.
  3. Revision. A second translator checks diagnoses, values, dates, drug names and the level of certainty against the source.
  4. Certification. When required, we attach a certificate of accuracy or assign a certified translator.
  5. Delivery. You receive the translation in PDF and Word, in the same order as the source.

Our independent review checks the translation against the source document. We do not independently verify the underlying diagnosis or medical conclusions; any clinical interpretation or decision remains with the responsible healthcare professional.

Canadian French, English and 30+ Other Languages

English-to-Canadian-French and French-to-English medical report translation are core services at Mediwords. We help healthcare providers and organizations share discharge summaries, specialist findings and IME reports between Quebec and other Canadian provinces, using terminology appropriate to the intended readers.

We also translate medical reports from and into other languages, including Spanish, Arabic, Chinese, Portuguese, Punjabi and Ukrainian, depending on the project. We match each language pair with a qualified medical translator and maintain consistent clinical terminology, dates, figures and abbreviations across multilingual report sets.

What to Send Us for an Accurate Quote

  • The reports: scans or photos of every page, including stamps and signatures
  • Source and target languages: and any page written in a third language
  • Who will receive it: an insurer, a court, a physician or an authority
  • Certification: whether a certificate of accuracy or a certified translator is required
  • Your deadline: and any hearing or claim date

With these, we send a fixed price and a delivery date within one business day.

Medical Report Translation FAQ

Do you translate a single medical report?

Yes, for organizations such as hospitals, insurers, law firms and CROs. For individual clients, we generally handle complete medical files rather than standalone one-page certificates or notes; contact us with the scope of your documents.

Can you certify a translated medical report?

Yes. We can provide an agency certificate of accuracy on request. If the receiving authority requires a translator certified by a particular professional association, tell us before the project begins so we can confirm the correct arrangement.

Do you translate imaging reports?

Yes. We translate radiology, ultrasound, CT and MRI reports, keeping measurements, locations and the radiologist's level of certainty exactly as written.

Can you translate handwritten or dictated reports?

Yes, provided the source is legible enough to translate. We identify uncertain handwriting, unclear abbreviations and apparent dictation errors for your review rather than inventing or silently correcting clinical information.

Do you translate independent medical examination reports?

Yes. IME reports, functional capacity evaluations and disability assessments are a regular part of our work for insurers and law firms.

Which languages do you translate medical reports from?

Canadian French and English are our main language combinations. We also work with more than 30 languages, including Chinese, Spanish, Arabic, Punjabi, Persian, Portuguese, Russian and Ukrainian, depending on the requested language pair.

Will the translation keep the layout of the report?

We follow the order and structure of the original so readers can compare both versions. Logos, stamps and signatures are described in brackets.

How do you protect patient information?

We sign a non-disclosure agreement on request, limit access to the assigned linguists and follow your instructions on transfer, storage and deletion of files.

Can you translate a large batch of reports for an insurance file?

Yes. Several medical translators work in parallel with one glossary, and we can deliver the most urgent reports first.

Can you translate reports in both directions between English and French?

Yes. We translate English medical reports into Canadian French and French medical reports into English, using native-language medical translators for each direction.

How do you handle unclear abbreviations or clinical inconsistencies?

We preserve the author’s intended degree of certainty and flag ambiguous abbreviations, illegible passages or apparent source errors for clarification. We do not make clinical corrections without authorization from the document owner.

Get a Quote for Your Medical Reports

Send us the reports, the languages and the organization that will receive the translation. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.