Home/Services/Medical Translation Review and Proofreading
Medical Translation Review and Proofreading
Mediwords reviews medical translations produced by other agencies, in-house teams, freelance translators or machine translation. A native medical translator compares the translation with the source, corrects errors in meaning, terminology and style, and provides a clear assessment of its linguistic quality. We identify whether the translation is suitable for its intended purpose from a language perspective, requires further revision or should be translated again.
Get a quote- Native reviewers
- Tracked changes
- Honest assessment

Trusted by healthcare and life sciences organizations
What Medical Translation Review Means
Medical translation review is the comparison of a translated health document with its source by a second qualified translator, to correct errors and confirm that the translation says exactly what the original says. It is not the same as proofreading. Proofreading checks the translated text alone for spelling, grammar and typography. Review, also called revision, reads both texts side by side, sentence by sentence, and catches what proofreading cannot see: a missing warning, a wrong dosage unit, a negation turned into an affirmation.
Both have their place. A brochure already revised by a medical translator may only need a final proofread. A consent form translated by a general agency, or a leaflet produced with machine translation, needs a full bilingual review before anyone relies on it.
Review, Proofreading or Retranslation?
Our medical proofreading and medical translation revision services are designed for organizations that already have a translated document but need an independent quality check. Whether you need medical document proofreading, a full bilingual review or a complete retranslation depends on the quality of the existing text and how it will be used:
| Service | What we do | When it fits |
|---|---|---|
| Bilingual review | Compare translation and source, correct meaning, terminology and style | Translations from another supplier or an in-house team, before publication or submission |
| Proofreading | Read the translation alone for language, typography and consistency | Final check of a document already revised, or of a layout after desktop publishing |
| Client review integration | Assess comments from your reviewers and apply the ones that improve the text | Translations checked by your affiliates, medical affairs or regulatory staff |
| Machine translation check | Full bilingual review of machine output, with a written assessment | Content translated with an automated tool that will now be used with patients or professionals |
| Retranslation | Translate the document again from the source | Translations with errors throughout, where review would cost more than a new translation |
If you are not sure which one you need, send us the source and the translation. We look at a sample and recommend the option that gives you the result you need at the lowest cost.
What Our Reviewers Check
Every bilingual review covers the same points, in this order of priority:
Accuracy
Every sentence of the source is present and means the same thing in the translation: no omissions, additions or reversed meanings.
Numbers, Doses and Units
Figures, dosages, units, dates and reference ranges match the source and follow the formats of the target language.
Medical Terminology
Terms follow the standard usage of the field and the references you use, such as your product monograph or glossary.
Consistency
The same term is translated the same way throughout the document and across related documents.
Readability
The text reads naturally for its audience, whether that audience is a physician, a regulator or a patient.
Language and Typography
Grammar, spelling, punctuation and the typographic rules of the target language, such as French spacing and quotation marks.
Errors We Find Most Often in Medical Translations
When we review translations from other sources, the same types of error come back again and again:
Omissions
A sentence, a warning or a line of a table is missing, often in long documents translated under time pressure.
False Friends
Words that look alike in English and French but mean something else, such as "evidence" translated as "évidence" instead of "données probantes", or a "control group" that becomes a "groupe de contrôle" instead of a "groupe témoin".
Unit and Number Errors
Decimal points left in French text, milligrams turned into micrograms, or a range written the wrong way.
Inconsistent Terms
The same condition, product or procedure translated in two or three different ways within one document.
Wrong Register
Patient materials written in technical language, or professional documents written as if for patients.
European French in Canada
Terms, units and references from France in documents meant for Canadian readers.
Reviewing Machine Translation in Health
More organizations now try machine translation or AI tools for patient materials and internal documents. The output often looks fluent, which is exactly what makes its errors hard to spot: a dropped "not", a changed dose unit, a softened warning, a term translated three different ways in the same leaflet.
When you send us machine-translated content, a medical translator reviews it against the source as carefully as any human translation. We then tell you plainly what we found. If the errors are isolated, we correct them. If they run through the whole document, we recommend a retranslation and explain why, so you can decide with the facts in hand.
For suitable projects, we also provide medical machine translation post-editing (MTPE), with a qualified medical linguist reviewing and correcting machine-translated content against the original. The appropriate level of post-editing depends on the document's intended use, its initial quality and the risks associated with translation errors. For patient-facing, clinical or regulatory documents, we assess whether post-editing is appropriate before recommending this approach.
Integrating Comments From Your Reviewers
Many companies have their translations checked by local affiliates, medical affairs or regulatory teams. Their comments are valuable, but they can also introduce personal preferences, wording that drifts from the approved source, or terms that differ from one reviewer to the next.
We assess each comment, apply those that improve accuracy or consistency, and explain the ones we recommend not applying. You receive a clean final version, a tracked version and a short comment log, and your glossary is updated so the same question does not come back with the next document.
How a Review Project Works
Five steps, whatever the size of the document:
- Sample assessment. We review a sample of the translation against the source and confirm the right service before quoting.
- Reference set-up. We collect your glossary, approved texts and style guide so the review applies your terminology.
- Bilingual review. A native medical translator compares every sentence with the source and corrects the translation.
- Quality check. The project manager checks numbers and formatting, and that every correction was applied.
- Delivery. You receive a clean file, a tracked version and a summary of the main issues found.
An Honest Assessment
A review is only useful if it tells you the truth about the translation. When a translation is good, we say so and keep changes to what is needed. When it is not usable, we say that too, and we do not bill a full review of a document that should be translated again.
Our reviewers correct errors, not personal style. Changes are limited to accuracy, terminology, consistency and clear improvements in readability.
Who Asks Us to Review Translations
- Pharmaceutical and medical device companies: translations from affiliates or previous suppliers, before submission or printing
- Hospitals and health networks: patient materials translated by volunteers or staff, before distribution
- Research teams: consent forms and questionnaires translated by a site, before ethics board submission
- Medical communications agencies: French versions produced by a client or another vendor, before launch
- Organizations testing machine translation: content that now needs a check by a medical translator
Reviews in French and 30+ Languages
Most of our review work concerns Canadian French: translations produced in France that need adapting for Canada, or French versions written quickly for a Quebec launch. We also review medical translations in more than 30 other languages, always with a native medical translator for each language.
When a document exists in several languages, we can review all versions against the same source and the same glossary, so the differences you find are real differences, not reviewer preferences.
English to French medical translationWhat to Send Us for an Accurate Quote
- The source and the translation: both files, editable if possible
- Context: audience, use, and whether the document will be submitted or published
- References: glossary, approved texts or style guide
- Reviewer comments: if your teams have already marked up the translation
- Your deadline: including any submission or printing date
With these, we send a fixed price and a delivery date within one business day.
Medical Translation Review FAQ
What is the difference between review and proofreading?
Review compares the translation with the source to check meaning and terminology. Proofreading reads the translation alone for language and typography. Medical documents usually need review first.
Can you review a translation done by another agency?
Yes. We review translations from any source, assess their quality and correct them. We start with a sample so you know what to expect before committing.
Do you review machine-translated medical content?
Yes. A medical translator reviews the output against the source. If the quality is too low to correct efficiently, we tell you and recommend a retranslation.
Will you change our preferred terminology?
No. We apply your glossary and approved wording. If a preferred term looks wrong in context, we flag it with a comment rather than change it silently.
How is a review priced?
We quote a fixed price after assessing a sample, because the effort depends on the quality of the translation you already have.
Do you provide a report of the changes?
Yes. You receive a tracked version and a short summary of the main issues, which is useful if you work with the original translator again.
Can you review translations in languages other than French?
Yes. We review medical translations in more than 30 languages, with native medical translators for each language.
How long does a review take?
A bilingual review is faster than a translation, but it still compares every sentence. As a guide, a reviewer covers several thousand words a day, depending on the quality of the translation.
Can you update our glossary after the review?
Yes. Terms decided during the review are added to your glossary, so the next translation, by us or by another supplier, starts from the same references.
Can you check a document after layout?
Yes. We proofread the final PDF or the printer proof to catch line breaks, missing text or font problems introduced during desktop publishing.
Related Services
Get a Quote for Your Review
Send us the source document and its translation with your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.