Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/Services/Scientific Translation Services

Scientific Translation Services

Mediwords translates research documents for universities, hospital research centres, life sciences companies and research networks across Canada. Grant applications, research reports, laboratory documents, theses and conference material are translated by native translators who work in the life sciences, from English into Canadian French and in more than 30 other languages.

Get a quote
  • Life sciences experts
  • Native translators
  • Figures checked
Scientific translator reviewing a research report in a university laboratory

Trusted by healthcare and life sciences organizations

  • Dexcom logo, client of Mediwords
  • Canadian Cancer Society logo, client of Mediwords
  • Allianz logo, client of Mediwords
  • Sun Life logo, client of Mediwords
  • YMCA New Brunswick logo, client of Mediwords
  • Sinai Health logo, client of Mediwords

What Scientific Translation Covers

Scientific translation involves translating the documents researchers use to plan, fund, conduct and communicate their work, from initial grant applications to final research reports. Our scientific document translation services cover specialized material produced by universities, research institutes, laboratories and life sciences companies. Each research document translation preserves the terminology, methods and findings of the original while using clear, appropriate language for its intended audience.

A research team rarely writes for one audience. The same project may need a French summary for a Quebec funder, an English report for an international partner and a plain language version for the public. Each one uses the same data and the same terms, but not the same tone. We translate each version for its reader and keep the science identical across all of them.

Our translators work only in medical, pharmaceutical and scientific fields. They know the difference between a hypothesis and a finding, between an outcome and an endpoint, and they do not smooth over the hedging that careful scientific writing depends on.

Who We Translate For

Our scientific and academic translation services support universities, research institutes, hospital research centres, laboratories and life sciences companies. We handle research translation projects of varying sizes, from individual grant applications to extensive scientific documentation:

  • Universities and research institutes: grant applications, research reports, theses, course material and outreach content
  • Hospital research centres: study documents, annual research reports, funding applications and lay summaries for patients
  • Biotech and life sciences companies: technical reports, investor and partner material, scientific presentations and websites
  • Contract research organizations and laboratories: SOPs, validation reports, method descriptions and client reports
  • Research networks and foundations: calls for proposals, review guidelines, annual reports and public summaries
  • Public bodies working in science and health: reports, guidance and summaries published in both official languages

Scientific Documents We Translate

Our scientific translation services cover research proposals, funding applications, laboratory documentation, technical reports, theses and conference materials. We translate research documents at every stage of a project, from funding applications to scientific communication and public outreach:

Grant and Funding Applications

Research proposals, budgets justifications, CVs and letters of support, translated within the length limits and format the funder imposes.

Research Reports

Interim and final reports, technical reports and progress updates for funders, partners and boards.

Laboratory Documents

SOPs, method descriptions, validation reports, safety procedures and equipment manuals used in research laboratories.

Theses and Dissertations

Master and doctoral theses, summaries and chapters prepared for publication, with the formatting rules of your institution.

Conference Material

Abstracts, posters, slides and speaker notes for scientific meetings in Canada and abroad.

Data, Figures and Tables

Figure labels, table headings, legends and supplementary material, translated so they match the text exactly.

Research Protocols and Ethics Files

Protocols, ethics board applications, consent material and data management plans.

Clinical trial translation

Websites and Outreach

Lab and research centre websites, newsletters, press releases and public summaries of research.

Training and Teaching Material

Course content, lab training modules and guides for students and research staff.

Translating for Funders and Reviewers

A grant application is read by reviewers who score it against criteria, often in a limited time. A translation that is accurate but awkward costs points. We keep the structure of your proposal, the wording of your objectives and the logic of your methods, and we write in the register reviewers expect in each language.

Funding forms impose strict limits on characters, words or pages. French is usually longer than English, so we plan the translation to fit those limits from the start instead of cutting text at the end.

Scientific Fields We Cover

We stay within the health and life sciences, where our translators have real expertise:

Biology and Life Sciences

Cell and molecular biology, genetics, microbiology, immunology and neuroscience.

Pharmacology and Biochemistry

Drug discovery, pharmacokinetics, toxicology, medicinal chemistry and analytical methods.

Clinical and Health Research

Clinical studies, health services research, nursing and rehabilitation research.

Public Health and Epidemiology

Surveillance reports, population health studies, statistics and prevention research.

Biomedical Engineering

Medical devices, imaging, diagnostics, digital health and health software.

Veterinary and Animal Health

Animal health research, veterinary medicines and laboratory animal documentation.

Science in Two Official Languages

Canadian research often has to exist in English and in French:

  • Federal institutions communicate with the public in both official languages, so reports, summaries and guidance published by federal science and health bodies usually need a French version.
  • Research centres in Quebec, New Brunswick and francophone Ontario work largely in French, while their partners, funders and journals often work in English.
  • Public summaries, websites and patient information linked to research reach readers in both languages, and a weak French version reflects on the whole project.

We translate in both directions, from English into Canadian French and from French into English, with native translators for each.

Research Terms in Canadian French

A few terms that appear in almost every research document, with the form used in Canadian French:

EnglishCanadian French
peer reviewévaluation par les pairs
grant applicationdemande de subvention
principal investigatorchercheur principal, chercheuse principale
research ethics boardcomité d'éthique de la recherche
laboratory notebookcahier de laboratoire
standard operating procedureprocédure opératoire normalisée (PON)
proof of conceptpreuve de concept
datasetjeu de données

When your institution or funder uses its own terms, we follow them and record them in your glossary.

Common Mistakes in Scientific Translation

These are the errors we correct most often in research documents translated without a specialist:

False Friends

Evidence is not évidence, and a sensible result is not sensible in French. These errors change the meaning of a conclusion.

Units and Notation

French uses a decimal comma and a space between groups of thousands. Units, symbols and significant figures must stay exact.

Lost Hedging

Words such as may, suggests and appears to are deliberate. A translation that turns them into certainties overstates the findings.

Inconsistent Terms

A variable or a method named one way in the text and another in the figures confuses reviewers.

Untranslated Figures

Axis labels, legends and table headings left in English while the text is in French.

Ignored Length Limits

French runs longer than English. Grant forms and abstracts have strict limits that the translation must still respect.

Scientific Accuracy and Reporting Standards

In scientific research, precision is essential. A change in terminology, statistical notation or the wording of a conclusion can affect how research findings are understood. The International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) provides recommendations emphasizing accurate reporting of research methods, results, statistical data and conclusions.

At Mediwords, we apply the same principles of accuracy and consistency to scientific translation. Our translators preserve the meaning of the source text, maintain numerical data and scientific terminology, and carefully distinguish established findings from hypotheses or preliminary conclusions.

How We Translate Scientific Documents

Our ISO 17100-aligned process, adapted to research:

  1. Scope and audience. We confirm who will read the document, the field, the length limits and any terms your institution prefers.
  2. Translation. A native translator with a background in your field translates the document.
  3. Revision. A second translator checks meaning, terminology, figures and units against the source.
  4. Quality check. The project manager checks formatting, numbering, references and length limits.
  5. Delivery. You receive the files in their original format, ready to submit, publish or present.
Our quality process

The Same Science for Every Reader

A grant reviewer, a research partner and a member of the public all read about the same project, but they need different words. We translate the technical version for specialists and the plain language version for everyone else, from the same glossary, so the two never contradict each other.

We translate and do not rewrite your science. If a passage in the source is ambiguous, we ask you rather than guess.

What to Send Us for an Accurate Quote

  • Editable files: Word, LaTeX, PowerPoint or InDesign rather than PDF when possible
  • The context: funder, journal, conference or audience, with any length limits
  • Reference material: earlier versions, published articles or glossaries from your team
  • Figures and tables: source files if their text also needs translation
  • Your deadline: including the submission date of the application or report

With these, we send a fixed price and a delivery date within one business day.

Scientific Translation in More Than 30 Languages

Most of our scientific work goes between English and Canadian French. For international collaborations, we also translate into and from Spanish, Portuguese, German, Italian, Chinese, Japanese and other languages, always with native translators who work in the life sciences.

Unpublished data and grant proposals are confidential. We sign a non-disclosure agreement before you send your files if you wish, and only the linguists assigned to your project see them.

All the languages we translate

Scientific Translation FAQ

Do you translate grant applications?

Yes. We translate research proposals, summaries, budget justifications and supporting documents, and we respect the length limits of the funding form, which often matter more in French because the text runs longer.

Can you translate a thesis?

Yes. We translate full theses, chapters and summaries, and we follow the formatting rules of your institution. Tell us early if the translation must be ready for a defence or a submission date.

Do your translators have scientific backgrounds?

Our translators work only in medical, pharmaceutical and scientific fields, and we assign each project to a translator who knows the discipline. A second translator then revises the text.

Can you work in LaTeX?

Yes. We can translate LaTeX source files and leave equations, commands and references untouched, so you can compile the translated document yourself.

Do you translate figures and tables?

Yes. Send the source files of your figures, or editable versions of them, and we translate labels, legends and headings so they match the text.

Can you write a plain language summary of our research?

We translate plain language summaries written by your team, and we can adapt a technical summary for the public in French when you provide the approved English version.

How long does a translation take?

As a guide, one translator handles about 2,000 words a day, plus revision. A 10,000-word report usually takes one to two weeks. For urgent submissions, we split the work between several translators who share one glossary.

Is our unpublished research kept confidential?

Yes. We sign your non-disclosure agreement before receiving files if you wish, and access is limited to the linguists assigned to your project.

Can you translate from French into English?

Yes. Native English translators who work in the life sciences translate French research documents into English for international partners, funders and journals.

Get a Quote for Your Research Documents

Send us your files with the target languages and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.