Home/Languages/German Medical Translation Services
German Medical Translation Services
Mediwords provides German medical translation services for Canadian medical device manufacturers, pharmaceutical companies, research organizations and healthcare providers. We translate medical, pharmaceutical and clinical documents between English and German, with terminology adapted to Germany, Austria or Switzerland. Each project is handled by a specialized translator working into their native language and independently revised by a second linguist.
Get a quote- Native translators
- EU MDR content
- Two linguists

Trusted by healthcare and life sciences organizations
English to German Medical Translation for Canadian Companies
Germany is one of the largest health care and medical technology markets in Europe, and Austria and German-speaking Switzerland add to it. Canadian medtech manufacturers, pharmaceutical and biotech companies and research teams need German for instructions for use, labels, product information, study documents and training material when they sell, partner or run studies there.
Mediwords supports Canadian life sciences companies with German medical translations of instructions for use, medical device labels, pharmaceutical documentation, clinical trial materials and technical training content. As part of our multilingual services, we adapt terminology to the target market and maintain consistency across related documents, from product labels to software interfaces and user manuals.
We also translate from German to English: technical files and device documentation from German manufacturers and partners, scientific articles, and medical records and reports from hospitals in Germany, Austria and Switzerland. Certified translation options are available when required by the receiving organization.
When German Is Required in Europe
German-language requirements are an important part of placing regulated health products on German-speaking markets. The applicable rules depend on the product, document type and country:
- Medical devices. Under Article 10(11) of the EU Medical Device Regulation, manufacturers must supply device information in the official language or languages determined by the relevant member state. German is generally required for devices made available in Germany and Austria, subject to applicable national rules and conditions.
- Medicines. Under Article 63 of Directive 2001/83/EC, medicinal product labelling and package leaflets are generally required in the official language or languages of the member state concerned, subject to permitted exemptions.
- Clinical trials. Participant information and consent forms must be understandable to the people taking part in a study. German versions are generally needed for German-speaking participants at study sites in Germany and Austria, taking account of the applicable ethics and regulatory requirements.
- Switzerland. Language requirements vary by product category and document type. Swiss rules for medicinal products and medical devices may require information in multiple official languages, with specific exemptions and conditions. German-language content should therefore be prepared according to the applicable Swiss requirements.
These obligations belong to the manufacturer, sponsor or authorization holder. Our medical device translation and regulatory translation pages explain how we handle regulated content.
German for Germany, Austria or Switzerland?
Standard German is understood across the three countries, but health care vocabulary, institutions and some spelling conventions differ:
| Market | What we adapt | Example |
|---|---|---|
| Germany | Terminology and institutional references used in Germany | Krankenhaus is common for hospital |
| Austria | Austrian healthcare terms and local institutional references | Spital is used in some contexts alongside Krankenhaus |
| Switzerland | Swiss spelling, healthcare institutions and terminology | Strasse instead of Straße; Spital commonly used for hospital |
These examples reflect common usage rather than exclusive national terms. When a German version is intended for several markets, our translators prioritize broadly understood terminology and flag country-specific changes where needed.
German Medical Documents We Translate
The documents we translate most often between English and German:
Instructions for Use
Instructions, warnings and user manuals for medical devices sold in German-speaking markets.
Learn moreDevice Labels
Labels, packaging text and UDI-related information, kept consistent with your IFU.
Learn moreDrug Labels and Leaflets
Labels, cartons and package leaflets for medicines marketed in Germany and Austria.
Learn moreInformed Consent Forms
Consent forms and participant information for study sites in German-speaking countries.
Learn moreTraining Materials
Training for clinicians, distributors and service teams using your products.
Learn moreMedical Records
Records and reports translated from German to English, certified on request.
Learn moreGerman Terminology and Consistency
German medical and technical documentation requires precise terminology, particularly when instructions for use, labels, software interfaces and training materials describe the same product. We establish project-specific terminology using your approved German documentation and maintain consistency across related files. Where usage differs by market or regulatory context, our translators document the appropriate variants.
German translations can require additional space depending on the document, terminology and layout. This is particularly important for device labels, software interfaces and other formats with limited space. Our multilingual desktop publishing team checks every page and screen in its final format before delivery.
How We Translate Your Documents into German
- Market. We confirm whether the German is for Germany, Austria, Switzerland or all three.
- Glossary. Your approved terms and earlier German versions are added to the glossary for your account.
- Translation. A native German medical translator who specializes in the subject translates the document.
- Revision. A second linguist compares the German with the source and corrects meaning, terminology and consistency.
- Final check. The project manager checks numbers, units, length and layout, and delivers in your format.
Our full workflow is described on our quality process page.
German Medical Translation FAQ
Do you translate from German to English as well?
Yes. We translate device documentation, scientific articles, medical records and reports from German to English, with certification on request.
Who translates our documents into German?
English to German medical translation is done by native German medical translators with at least five years of professional experience. A second linguist revises every translation.
Can one German version serve Germany, Austria and Switzerland?
Often, yes, particularly for non-regulated content. We adapt terminology, spelling and institutional references to the intended markets and flag any country-specific changes needed for regulated documents, product labels or instructions for use.
Can you translate EU MDR documentation into German?
Yes. We translate instructions for use, labels, summaries of safety and clinical performance and other device documentation into German, using your approved terminology.
Do you provide certified German translations?
Yes. Depending on what the receiving organization requires, we provide a translation by a certified translator or a certificate of accuracy issued by Mediwords.
Do you provide interpretation?
No. Mediwords provides written translation only.
How do I get a quote for a German translation?
Send your documents through our quote form or to info@mediwords.ca, with the language direction and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date.
Related Services
Translate Your Medical Documents into German
Send us your documents, your target market and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.