Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/Languages/Portuguese Medical Translation Services

Portuguese Medical Translation Services

Mediwords provides Portuguese medical translation services for healthcare organizations, pharmaceutical companies, medical device manufacturers and research teams. We translate medical, pharmaceutical and clinical documents between English and Portuguese, with dedicated Brazilian Portuguese and European Portuguese options. Every project is assigned to a specialized translator working into their native language and independently revised by a second linguist.

Get a quote
  • Brazil or Portugal
  • Both directions
  • Two linguists
Portuguese medical translator reviewing a translated medical app interface

Trusted by healthcare and life sciences organizations

  • Dexcom logo, client of Mediwords
  • Canadian Cancer Society logo, client of Mediwords
  • Allianz logo, client of Mediwords
  • Sun Life logo, client of Mediwords
  • YMCA New Brunswick logo, client of Mediwords
  • Sinai Health logo, client of Mediwords

English to Portuguese Medical Translation for Brazil, Portugal and Canada

Portuguese reaches patients and health professionals on several continents. Brazil is the largest health care market in Latin America, Portugal is part of the European market, and Canada has long-established Portuguese communities in Toronto and Montreal, along with many newer arrivals from Brazil.

Mediwords supports hospitals, pharmaceutical companies, medical device manufacturers and research organizations with Portuguese translations of instructions for use, product labels, package leaflets, informed consent forms, clinical questionnaires and digital health content. We adapt terminology and language conventions to Brazil or Portugal, while maintaining consistency across related documents and independent linguistic revision.

We also translate from Portuguese to English: medical records and reports from Brazilian and Portuguese hospitals, scientific articles and partner documentation, with certification on request.

Brazilian or European Portuguese?

Brazilian and European Portuguese share the same grammar base, but vocabulary, spelling habits and forms of address differ enough that readers notice immediately. The right choice depends on who will read the document:

Your readersPortuguese we useTypical documents
Patients, users and sites in BrazilBrazilian PortugueseLabels, instructions for use, consent forms, apps
Markets and sites in PortugalEuropean PortuguesePackage leaflets, labels, instructions for use
Brazilian Portuguese-speaking communities in CanadaBrazilian Portuguese, plain languagePatient education, forms, public health information
European Portuguese-speaking communities in CanadaEuropean Portuguese, plain languagePatient education, care instructions, forms

Brazilian and European Portuguese differ in medical terminology, patient-facing vocabulary, forms of address and writing conventions. These differences can affect consent forms, patient instructions, medical device documentation and digital health interfaces. We recommend selecting the target variety before translation begins. When one version must serve both audiences, we identify where a shared version may work and where separate versions are preferable.

When Portuguese Is Required

For many regulated healthcare products sold in Brazil or Portugal, Portuguese-language information is required. The specific obligations depend on the product, document and market:

  • Brazil. Under ANVISA RDC 751/2022, medical device labels and instructions for use must be provided in Portuguese. Medicinal products and other regulated healthcare content are subject to their own applicable ANVISA requirements.
  • Medical devices. Under the EU Medical Device Regulation and Portugal's Decree-Law No. 29/2024, Article 40, medical device labels, instructions for use and certain other manufacturer-supplied information must generally be provided in Portuguese, subject to applicable exceptions.
  • Medicines. Under Directive 2001/83/EC, Article 63, medicine labelling and package leaflets must generally appear in the official language or languages required by the Member State, subject to the exemptions permitted under the directive.

These obligations belong to the manufacturer, sponsor or authorization holder. Our regulatory translation page explains how we handle regulated content.

A Health App in Portuguese and Four Other Languages

For Predictive Healthcare, we translated a medical application into Portuguese, French, Haitian Creole, Chinese and Spanish. Each language was handled by a specialized native-language translator using a shared terminology glossary, helping maintain consistent medical concepts and interface terminology across all five versions.

The project is described in our case studies. For other digital projects, see our medical website localization service and our digital health page.

Portuguese Medical Translation FAQ

Do you translate into Brazilian or European Portuguese?

Both. Brazilian Portuguese for readers and markets in Brazil, European Portuguese for Portugal. Tell us who will read the document and we will recommend the right option.

Can one Portuguese version serve Brazil and Portugal?

Sometimes. A shared Portuguese version may be suitable for certain internal or technical documents. For patient-facing materials, medical device information and regulated labelling, separate Brazilian and European Portuguese versions may be necessary or preferable depending on the intended markets and applicable requirements.

Do you translate from Portuguese to English?

Yes. We translate medical records, reports, scientific articles and partner documentation from Portuguese to English, with certification on request.

Who translates our documents into Portuguese?

English-to-Portuguese medical translations are completed by specialized native Portuguese-speaking translators with experience in the relevant medical field and the required regional variety. Every translation is independently revised by a second qualified linguist.

Do you provide certified Portuguese translations?

Yes. Depending on what the receiving organization requires, we provide a translation by a certified translator or a certificate of accuracy issued by Mediwords.

Do you provide interpretation?

No. Mediwords provides written translation only.

How do I get a quote for a Portuguese translation?

Send your documents through our quote form or to info@mediwords.ca, with the language direction and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date.

Translate Your Medical Documents into Portuguese

Send us your documents, your readers or market and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.