Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/Languages/Spanish Medical Translation Services

Spanish Medical Translation Services

Mediwords translates clinical, regulatory and patient documents from English to Spanish and from Spanish to English. Each project is assigned to a medical translator working into their native language and independently revised by a second linguist, with terminology adapted to the intended audience and market.

Get a quote
  • Native translators
  • Latin America or Spain
  • Two linguists
Spanish medical translator reviewing a translated patient information leaflet

Trusted by healthcare and life sciences organizations

  • Dexcom logo, client of Mediwords
  • Canadian Cancer Society logo, client of Mediwords
  • Allianz logo, client of Mediwords
  • Sun Life logo, client of Mediwords
  • YMCA New Brunswick logo, client of Mediwords
  • Sinai Health logo, client of Mediwords

Spanish Medical Translation at Mediwords

  • 317,000people in Canada speak mainly Spanish at home
  • +20%growth in Spanish speakers at home between 2016 and 2021
  • 2professional linguists on every file: a translator and a reviser
  • 30+languages translated by Mediwords, with Spanish among the most requested

Population figures: Statistics Canada, 2021 Census of Population.

English to Spanish Medical Translation for Canada and Abroad

Spanish is one of the languages our clients order most often after French. Requests come from two directions. In Canada, hospitals, public health units and community organizations translate patient information for Spanish-speaking residents and newcomers. Abroad, life sciences companies need Spanish for studies, products and partners in Latin America, the United States and Spain.

Our English-to-Spanish projects include informed consent forms, clinical questionnaires, medical device instructions, product labels, patient education materials and digital health applications. We adapt terminology to the intended readership, whether the document is designed for communities in Canada, clinical study sites in Latin America or healthcare professionals in Spain. Explore our medical translation services and other languages.

We also translate from Spanish to English: medical records, clinical reports and test results that insurers, care teams or individuals need to read in English, with certification when the receiving organization requires it.

Which Spanish Does Your Document Need?

Spanish is written differently in Mexico, Colombia, Argentina, Spain and the United States. Health vocabulary is where the differences show most. Before we start, we ask who will read the document:

Your readersSpanish we useTypical documents
Patients and communities in CanadaNeutral Latin American Spanish, plain languagePatient education, forms, public health information
Study sites in Latin AmericaLatin American Spanish, adapted per country when requiredConsent forms, questionnaires, site documents
Markets in SpainEuropean SpanishLabels, instructions for use, product information
Users in the United States and Latin AmericaNeutral Latin American SpanishApps, websites, device interfaces

Words such as the name of a medication form, a health insurance term or a body part can change from one country to the next. When one Spanish version must serve several countries, the translator chooses terms understood everywhere and flags the few that need a local version.

Clinical Research in Spanish

Spanish-speaking participants are part of many studies run by Canadian sponsors and CROs, whether in Canada, in the United States or at sites in Latin America. Consent forms, questionnaires and participant materials must be understandable to people with different levels of education while preserving the meaning, medical concepts and response scales of the approved source documents.

For questionnaires and patient-reported outcome measures, we can provide linguistic validation when required by the study protocol, sponsor or instrument owner. Depending on the project, this may include forward translation, reconciliation, back translation and cognitive debriefing. Our clinical trial translation page explains how we work with study timelines and ethics boards.

A Health App in Spanish and Four Other Languages

For Predictive Healthcare, we translated a medical application into Spanish, French, Haitian Creole, Chinese and Portuguese. Each language was handled by a native medical translator, with coordinated terminology across all five versions to keep medical concepts, interface labels and patient instructions consistent.

The project is described in our case studies. For other digital projects, see our medical website localization service.

How We Translate Your Documents into Spanish

  1. Audience. We confirm who will read the document and which variety of Spanish fits them.
  2. Glossary. Your approved terms and earlier Spanish versions are added to the glossary for your account.
  3. Translation. A native Spanish medical translator who specializes in the subject translates the document.
  4. Revision. A second linguist compares the Spanish with the source and corrects meaning, terminology and consistency.
  5. Final check. The project manager checks numbers, units and layout, and delivers in your format.

Our full workflow is described on our quality process page.

Spanish Medical Translation FAQ

Do you translate into Latin American Spanish or European Spanish?

Both. For readers in Canada, the United States and Latin America, we usually use neutral Latin American Spanish. For Spain, we use European Spanish. Tell us who will read the document and we will recommend the right option.

Do you translate from Spanish to English?

Yes. We translate medical records, reports, test results and research documents from Spanish to English, with certification on request.

Who translates our documents into Spanish?

English to Spanish medical translation is done by native Spanish medical translators with at least five years of professional experience. A second linguist revises every translation.

Can one Spanish version serve several countries?

Often, yes. The translator chooses terms understood across countries and flags the few that need a local version. For regulated labels, a country-specific version may still be required.

Do you provide certified Spanish translations?

Yes. Depending on what the receiving organization requires, we provide a translation by a certified translator or a certificate of accuracy issued by Mediwords.

Can you translate the same document into Spanish and French?

Yes. One project manager coordinates both languages, with shared terminology and an agreed delivery schedule.

Do you provide interpretation?

No. Mediwords provides written translation only.

How do I get a quote for a Spanish translation?

Send your documents through our quote form or to info@mediwords.ca, with the language direction and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date.

Translate Your Medical Documents into Spanish

Send us your documents, the readers you have in mind and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.