Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/Languages/Chinese Medical Translation Services

Chinese Medical Translation Services

Mediwords provides medical translation services between English and Chinese for hospitals, healthcare organizations, researchers and life sciences companies. We work in both Simplified and Traditional Chinese, assigning each document to a specialized medical translator working into their native language, followed by independent revision by a second linguist.

Get a quote
  • Simplified and Traditional
  • Both directions
  • Two linguists
Chinese medical translator comparing a hospital record with its English translation

Trusted by healthcare and life sciences organizations

  • Dexcom logo, client of Mediwords
  • Canadian Cancer Society logo, client of Mediwords
  • Allianz logo, client of Mediwords
  • Sun Life logo, client of Mediwords
  • YMCA New Brunswick logo, client of Mediwords
  • Sinai Health logo, client of Mediwords

Chinese-Speaking Communities and Medical Translation in Canada

  • 531,000people in Canada speak mainly Mandarin at home
  • No. 1Mandarin is the most common non-official home language in Canada
  • 2writing systems: Simplified and Traditional Chinese
  • 2professional linguists on every file: a translator and a reviser

Population figures: Statistics Canada, 2021 Census of Population.

English to Chinese Medical Translation for Patients and Families

Mandarin is the most commonly spoken non-official language at home in Canada, while Cantonese is also widely used in Chinese communities in Vancouver, Toronto and surrounding areas. Hospitals, clinics, public health units and community organizations translate their material into Chinese so that patients and families can follow instructions, give informed consent and use services in a language they read with confidence.

Our English-to-Chinese projects include patient education materials, discharge instructions, informed consent forms, clinical questionnaires, digital health applications and public health information. We select the appropriate written Chinese variety and medical terminology for the intended readers, whether they are based in Canada, mainland China, Hong Kong or Taiwan. Our medical translation services cover more than 30 languages.

Simplified or Traditional Chinese?

Mandarin and Cantonese are spoken varieties of Chinese. For written medical materials, the choice between Simplified and Traditional Chinese—and the terminology used—depends on the readers’ region and linguistic background:

Your readersCharacters we useNotes
People from mainland China, most Mandarin speakers in CanadaSimplified ChineseCommonly used for readers from mainland China
People from Hong Kong, many Cantonese speakersTraditional ChineseOften requested by long-established communities in Vancouver and Toronto
People from TaiwanTraditional ChineseVocabulary adapted to Taiwanese usage when needed
A mixed audienceBoth versionsSeparate versions, with terminology adapted and coordinated for each audience

Medical vocabulary also differs between regions: the names of some medications, tests and specialties are not the same in Beijing, Hong Kong and Taipei. The translator chooses terms that the intended readers recognize, and keeps the drug names and doses exactly as in the source.

Chinese to English Translation of Medical Records

We regularly translate hospital records, discharge summaries, test results and prescriptions written in Chinese into English. They are needed by insurers assessing a claim, by care teams in Canada following a patient who was treated in China, Hong Kong or Taiwan, and by individuals who must submit records to an institution.

Handwritten notes, abbreviations and local hospital formats are common in these files. Our translators read them in context and flag anything illegible rather than guessing. Certified translations are available when the receiving organization requires them. Our medical record translation page explains how we handle complete records and urgent requests.

Layout and Readability in Chinese

Chinese text has different font, spacing and line-breaking requirements from English. Missing glyphs can make medical information unreadable, so we check translated files in their final layout before delivery.

Our multilingual desktop publishing team lays out brochures, forms and labels in Chinese, and our translators adapt examples and wording for readers who may be less familiar with the Canadian health system. For the Predictive Healthcare app featured in our case studies, Chinese was one of five target languages, with coordinated medical terminology across all versions.

Chinese Medical Translation FAQ

Do you translate into Simplified or Traditional Chinese?

Both. Simplified Chinese is the usual choice for most Mandarin-speaking readers in Canada, and Traditional Chinese for readers from Hong Kong and Taiwan. Tell us who will read the document and we will recommend the right option.

Do you translate into Mandarin or Cantonese?

For written medical documents, we provide Simplified or Traditional Chinese, with terminology adapted to the intended audience. Mandarin and Cantonese are spoken varieties of Chinese, while written-language conventions differ between mainland China, Hong Kong and Taiwan. Tell us who will read the document, and we will recommend the appropriate version.

Can you translate Chinese medical records into English?

Yes. We translate hospital records, discharge summaries, test results and prescriptions from Chinese to English, including handwritten notes, with certification on request.

Who translates our documents into Chinese?

English to Chinese medical translation is done by native Chinese medical translators with at least five years of professional experience. A second linguist revises every translation.

Do you provide certified Chinese translations?

Yes. Depending on what the receiving organization requires, we provide a translation by a certified translator or a certificate of accuracy issued by Mediwords.

Do you provide interpretation?

No. Mediwords provides written translation only.

How do I get a quote for a Chinese translation?

Send your documents through our quote form or to info@mediwords.ca, with the language direction and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date.

Translate Your Medical Documents into Chinese

Send us your documents, tell us who will read them and give us your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.