Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/About/Medical Translation Case Studies

Medical Translation Case Studies

A few examples of the projects we handle every week: clinical research documents, study questionnaires, a medical app in five languages and confidential medical records. Each one shows a different side of medical translation.

Get a quote
  • Clinical research
  • Digital health
  • Insurance
Medical translators reviewing translated clinical documents and a mobile health app

Trusted by healthcare and life sciences organizations

  • Dexcom logo, client of Mediwords
  • Canadian Cancer Society logo, client of Mediwords
  • Allianz logo, client of Mediwords
  • Sun Life logo, client of Mediwords
  • YMCA New Brunswick logo, client of Mediwords
  • Sinai Health logo, client of Mediwords

Selected Projects

Clinical research documents translated into Canadian French for the Canadian Cancer Society

Canadian Cancer Society: Clinical Research Translated Into Canadian French

  • English to Canadian French
  • Clinical studies
  • Large volume
  • Short deadlines

The project

The Canadian Cancer Society asked us to translate clinical study documents from English into Canadian French. The volume was large and the deadlines were short.

The challenge

Oncology research uses a dense, fast-moving vocabulary, and the French had to be accurate for specialists while remaining consistent across every document. Terminology was the real test of the project: one study term translated two ways would have undermined the whole set.

Our approach

We built a project glossary before translation started, validated the key oncology terms against Canadian French usage, and shared it with every translator on the project. Every document was revised by a second linguist and checked for consistency by the project manager before delivery.

Clinical trial translation
Patient questionnaires translated for a neonatal intensive care study led by Sinai Health

Sinai Health: Questionnaires for a Neonatal Intensive Care Study

  • Patient questionnaires
  • Neonatal care
  • Multi-site study
  • Ontario

The project

Sinai Health asked us to translate the patient questionnaires of a study examining the implementation of Family Integrated Care (FICare) in Level 2 neonatal intensive care units across Ontario, a project typical of our work for hospitals and health networks.

The challenge

The questionnaires were answered by parents of newborns in intensive care, at a stressful moment. Questions had to be clear and natural for families, while measuring exactly the same thing in every language and at every site.

Our approach

Our translators kept the meaning and the structure of each item and answer scale aligned with the source, wrote in plain language for parents, and had every questionnaire revised independently before delivery.

Patient questionnaire translation
Medical mobile app interface translated into five languages for Predictive Healthcare

Predictive Healthcare: A Medical App in Five Languages

  • Mobile health app
  • French
  • Haitian Creole
  • Chinese
  • Spanish
  • Portuguese

The project

Predictive Healthcare, a digital health company, asked us to translate its medical mobile application into French, Haitian Creole, Chinese, Spanish and Portuguese.

The challenge

App text is short, fragmented and full of interface constraints: buttons, alerts and messages must fit the screen and still be medically accurate. Five languages also meant five sets of terminology to keep consistent with each other.

Our approach

Each language was assigned to a native medical translator, with a shared glossary of app and health terms. Revisers checked each string against the source and the glossary so that every instruction read correctly for patients.

Medical software translation
Confidential medical records of insured patients translated for Sun Life

Sun Life: Confidential Medical Records of Insured Patients

  • Medical records
  • Insurance
  • Confidential data

The project

Sun Life entrusts us with the translation of medical records of insured patients, so that its teams can assess claims based on documents written in another language.

The challenge

Medical records combine personal health information, specialist reports, test results and sometimes handwritten notes. Every value, date and diagnosis must match the original exactly, and the files must remain strictly confidential.

Our approach

Each file is restricted to the linguists assigned to it. Translators reproduce the full record, including tables and handwritten entries, and the reviser checks every figure and date against the source before delivery.

Medical record translation

What These Projects Have in Common

A national charity, a hospital network, a technology company and an insurer do not send the same documents. What they share is the need for translations that can be used immediately, without a second round of corrections or a doubt about a term.

In every case, the same principles apply: terminology settled before translation, a native specialist translator, an independent reviser and a final check by the project manager. They are described in detail in our quality process, and the way we handle sensitive files is explained on our security and confidentiality page.

Questions About Our Projects

Do you only work with large organizations?

No. Our clients range from national organizations to clinics, research teams and small health technology companies. The process is the same whatever the size of the project.

Can you handle large volumes on short deadlines?

Yes. For large projects, we split the work between several translators who share one glossary, and a reviser and project manager check consistency across the whole set.

Do you translate into languages other than French?

Yes. French is our main language, but we also translate into Spanish, Chinese, Haitian Creole, Portuguese, Punjabi, Tagalog, Arabic and more than 30 languages in total.

Can you translate a complete medical file, including handwritten notes?

Yes. We translate complete medical records, including handwritten entries, and can provide a certified translation when the receiving organization requires one.

Tell Us About Your Project

Send us your documents, the languages you need and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.