Home/Languages/French Medical Translation Services
French Medical Translation Services
Mediwords translates medical, pharmaceutical and scientific documents from English to Canadian French and from French to English. Every file is translated by a native medical translator and revised by a second linguist, with terminology checked against Quebec and Health Canada usage.
Get a quote- Canadian French
- Both directions
- Fast delivery

Trusted by healthcare and life sciences organizations
French Medical Translation at Mediwords
- 80%of our projects are English to Canadian French translations
- 7.8 millionpeople in Canada have French as their first official language
- 82%of Quebec residents have French as their first official language
- 2professional linguists on every file: a translator and a reviser
Population figures: Statistics Canada, 2021 Census of Population (languages in Canada and first official language spoken).
English to French Medical Translation for the Canadian Market
For health care providers, pharmaceutical manufacturers and research organizations operating in Canada, French-language content must be accurate, readable and suited to its audience. We translate English source documents into Canadian French for patients, clinicians and regulatory stakeholders, and French source documents into English for organizations communicating beyond Quebec.
English to French medical translation into Canadian French is our core specialty. Our teams work on product monographs, drug labels, informed consent forms, patient information and staff training materials, using the terminology and document conventions appropriate to each setting. We also provide medical translation services in 30 languages.
The intended reader guides every choice: a patient needs clear instructions, a clinician needs precise terminology and a regulatory team needs consistent wording across related documents. A native-language medical translator prepares the text, and a second linguist independently checks it against the source before delivery.
Canadian French Is Not European French
In English to French medical translation for readers in Quebec, Canadian French terminology and conventions matter. While French in Canada and France shares the same grammar, medical usage and health care institutions can differ. The examples below illustrate regional wording and different health-system contexts; they are not always interchangeable terms:
| Health care context | France | Canada (Quebec) |
|---|---|---|
| Primary care physician | Médecin traitant | Médecin de famille |
| Emergency department | Service des urgences | Service d'urgence |
| Community pharmacy | Pharmacie d'officine | Pharmacie communautaire |
| Long-term care facility | EHPAD (depending on the setting) | CHSLD (depending on the setting) |
Numbers and units follow Canadian French conventions as well: a decimal comma, a space before the unit and the currency symbol after the amount, as in 2,5 mg or 25 $. Institutional examples such as EHPAD and CHSLD describe different health care systems and should be adapted to context rather than treated as direct equivalents. We follow the recommendations of the Office québécois de la langue française and the federal Termium Plus database, and your approved terminology always comes first.
When French Is Required for Health Products in Canada
In Canada, French is not optional for many health documents. These are the rules our clients most often translate for:
- Drug labels. Under the Food and Drug Regulations, bilingual labelling requirements vary by product type and distribution context. Certain information, including directions for use on non-prescription medicines sold in open self-selection areas, must appear in English and French. Other products may have different federal and provincial requirements.
- Product monographs. Health Canada accepts a submission filed with a product monograph in one official language, but the final product monograph is required in both English and French after authorization.
- Medical devices. Under section 23 of the Medical Devices Regulations, specified labelling information for devices sold to the general public must appear in English and French. Separate provisions address the availability of directions for use in the other official language.
- Products sold in Quebec. Quebec's Charter of the French language, as amended by Bill 96, establishes French-language requirements for product inscriptions, packaging and accompanying documents. Rules effective June 1, 2025 also address generic and descriptive elements associated with trademarks, subject to applicable exceptions and transitional provisions.
- Contracts and forms in Quebec. Contracts of adhesion and their related documents must be provided in French first, a rule in force since June 1, 2023.
- Research participants. The Tri-Council Policy Statement requires consent information in a language participants understand, which is why studies recruiting in Quebec or in francophone communities need French consent forms.
These obligations belong to the manufacturer, sponsor or institution. Our role is to deliver French translations that let them meet those obligations with confidence. Our regulatory translation page covers submissions and labelling in more detail.
French to English Medical Translation for Quebec Organizations
French-to-English work is also essential for Quebec hospitals, research centres, biotech companies and medical device manufacturers. Their documents may need to be read in English: by partners in the rest of Canada, by journals and conferences, or by regulators and customers in the United States and Europe.
We translate study protocols and reports, manuscripts and abstracts, grant applications, device documentation, quality procedures and marketing material from French into English. Each file goes to a native English medical translator who works from Quebec French, so terms such as CIUSSS, RAMQ or CLSC are rendered correctly rather than guessed.
For research content, our scientific translation and medical publication translation services follow the conventions of English-language journals.
French Medical Translation for Every Type of Document
The documents we translate most often between English and French:
Informed Consent Forms
Consent forms and participant information for studies recruiting in Quebec and francophone communities.
Learn moreProduct Monographs
Monographs and patient medication information in the format Health Canada expects.
Learn moreDrug Labels and Inserts
Bilingual labels, cartons and package inserts prepared with applicable federal and Quebec requirements in mind.
Learn moreInstructions for Use
Instructions and labels for medical devices sold in Canada.
Learn morePatient Education Materials
Brochures, discharge instructions and health information written for patients in plain French.
Learn moreMedical Records
Records and reports translated from French to English or English to French, certified on request.
Learn moreHow We Translate Your Documents into French
- Preparation. Your project manager reviews the files, collects your approved French documents and prepares the glossary for your account.
- Translation. A native Canadian French medical translator who specializes in the subject translates the document in Trados.
- Revision. A second linguist compares the French with the English, sentence by sentence, and corrects meaning, terminology and consistency.
- Terminology check. Approved names, clinical terms and recurring phrases are checked for consistency across the document and any related files.
- Final check. The project manager runs Xbench checks on numbers, units and terms, applies French typography and delivers in your format.
The same process applies from French to English, with native English translators. It is described in full on our quality process page.
Terminology Validated for Quebec Readers
Medical French in Quebec has its own reference points. We check terminology against the Vitrine linguistique of the Office québécois de la langue française and the federal Termium Plus database, then against the terms actually used by Quebec health organizations in their own patient and professional documents. This helps us use terminology that is familiar to the intended Canadian audience while respecting your approved wording.
When you already have approved French documents, such as an earlier monograph, a label or a consent form template, they take priority. We add them to the glossary and translation memory we keep for your account, and we raise any conflict between sources with you before delivery so that the approved wording remains consistent.
We also apply the French typographic rules that automated output often misses: spaces before colons and percent signs, French quotation marks, decimal commas and the correct capitalization of titles.
Clinical Research Translated into Canadian French
For the Canadian Cancer Society, we translate clinical research documents from English into Canadian French, often in large volumes and on short deadlines. Consistency matters as much as speed: the same study names, endpoints and patient-facing terms must read identically from one document to the next.
This project and others are described in our case studies. For sponsors and CROs, our clinical trial translation page explains how we work with ethics board timelines.
French Medical Translation FAQ
Do you translate into Canadian French or European French?
Canadian French by default, because most of our clients publish or distribute in Canada. If your document is intended for readers in Europe, tell us when you request a quote and we will adapt the translation to that market.
Do you also translate from French to English?
Yes. We translate medical and scientific documents from French to English for Quebec hospitals, research centres and companies, using native English medical translators.
Who translates our documents into French?
English to French medical translation is done by native French medical translators with at least five years of experience, certified by a provincial association such as OTTIAQ or ATIO, or holding a translation degree combined with medical or scientific training. A second linguist revises every translation.
Can you help us comply with Bill 96?
We translate the content that Quebec rules require in French, such as product inscriptions, safety information, instructions and contracts of adhesion. Deciding what your products and documents must contain remains your responsibility, and complex cases may call for legal advice.
Can you adapt a European French translation for Canada?
Yes. Our medical translation review service checks an existing translation and adapts vocabulary, conventions and tone for Canadian readers, or tells you when a new translation would be faster.
Do you provide certified French translations?
Yes. Depending on what the receiving organization requires, we provide a translation by a certified translator or a certificate of accuracy issued by Mediwords.
Do you use machine translation for French?
Our human translation service is performed by professional translators, with independent revision by a second linguist. Generative AI does not replace either step. We handle client documents under the confidentiality requirements agreed for each project.
How do I get a quote for a French translation?
Send your documents through our quote form or to info@mediwords.ca, with the direction you need and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date.
Related Services
Translate Your Medical Documents into French
Send us your documents, the direction you need and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.