Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/About/Our Medical Translation Quality Process

Our Medical Translation Quality Process

Every Mediwords translation goes through the same sequence: a specialist native translator, an independent reviser and a final check by a senior project manager. Here is how we select our translators, how we work and what happens if something is not right.

Get a quote
  • ISO 17100-aligned
  • Two linguists per file
  • Native translators
Medical translator revising a translated clinical document line by line against the source

Medical Translation Leaves No Room for Approximation

A consent form, a product monograph or a discharge instruction is read by people who will act on it. A missing negation, a dose with the wrong decimal or a term translated two different ways is not a matter of style: it can mislead a patient or delay a regulatory review.

Our workflow is aligned with ISO 17100, the international standard for translation services. It sets out who may translate, who must revise, and what the project manager checks before delivery. Our workflow draws on its requirements for translator qualifications, independent revision, project management and the resources needed to deliver reliable translation services.

How We Select Our Medical Translators

We work only with professional translators, and only in the language they know best. Every translator on a Mediwords project meets these conditions:

  • At least five years of professional experience. No beginners on medical files.
  • Translation into their native language only. A French Canadian translator writes the French, a native English translator writes the English.
  • A recognized qualification. Either certification by a provincial association of translators, such as OTTIAQ in Quebec, ATIO in Ontario or ATIM in Manitoba, or a translation degree combined with medical or scientific training.
  • Selection tests before the first project. Candidates translate real medical texts that are assessed by our senior reviewers.
  • Regular tests afterwards. We test our translators regularly and review the reviser's feedback on every file, to keep the right people on the right subjects.

The provincial associations our certified translators belong to are listed on our memberships page.

Our Translation Workflow, Step by Step

The same five steps apply to a two-page leaflet and to a 300-page clinical study report.

  1. Preparation. The project manager reviews your files, identifies reference documents and existing translations, and prepares or updates the glossary and translation memory for your account.
  2. Translation. A native medical translator specialized in the subject translates the document using your glossary and approved earlier versions, with Trados where the file format and project requirements allow.
  3. Revision. A second linguist compares the translation with the source sentence by sentence, as ISO 17100 requires, and corrects meaning, terminology and consistency.
  4. Expert review, when needed. For some projects, a researcher, a physician or a science journalist confirms that specialist content reads correctly for its audience.
  5. Final check and delivery. The project manager checks numbers, units, terminology and consistency, using Xbench where appropriate, verifies the layout and delivers the files in your format.

Terminology: Glossaries, Translation Memories and Quebec Usage

We develop our own glossaries and translation memories for each client. They record approved terms, product names, study names and preferred wording, so that the same concept is translated the same way in every document, year after year.

For Canadian French, we check terms against the Vitrine linguistique of the Office québécois de la langue française and against the vocabulary actually used by Quebec health organizations. When a client already has approved French documents, those take priority, and any conflict between sources is raised with you before delivery.

The Tools We Use, and Where AI Fits

For suitable file formats, our translators use Trados to work with approved glossaries and translation memories. Our project managers use Xbench where appropriate to flag inconsistencies, missing numbers and terminology issues for human review. Other formats may require additional or different checks.

Generative AI does not replace our translators or revisers. Every Mediwords translation is written by a professional translator and checked by a second linguist, and any tool used on a project must respect the confidentiality requirements agreed with the client. Medical documents often contain personal health information or confidential research data, so those requirements always come first. Our approach to confidentiality is detailed on our security and confidentiality page.

Standards and Regulations That Shape Our Work

Medical translation supports documents subject to different professional, regulatory and research requirements. The applicable obligations depend on the product, organization and intended use:

ReferenceWhat it means for a translation
ISO 17100Qualified translators, mandatory revision by a second linguist and documented project management.
Food and Drug RegulationsLanguage requirements vary by drug and sales context. For example, specified directions for use on certain non-prescription drugs available for self-selection must appear in English and French.
Medical Devices RegulationsCertain required information for medical devices sold to the general public must be in English and French; other devices have different language requirements.
Charter of the French languageIn Quebec, product information, instructions and many commercial documents must be available in French.
TCPS 2Informed consent materials should support participants’ understanding, with language and communication needs addressed as appropriate to the study.
ISPOR good practice principlesQuestionnaires and patient-reported outcome measures may involve forward translation, reconciliation, back translation and cognitive debriefing, depending on the validation protocol.

These obligations belong to the manufacturer, sponsor or institution. Our role is to deliver translations that allow them to meet those obligations with confidence.

Additional Steps for Regulated and Validated Documents

Some documents need more than translation and revision. On request, we add:

  • Linguistic validation. Back translation, reconciliation and cognitive debriefing for questionnaires and outcome measures, described on our linguistic validation page.
  • Review of existing translations. An independent assessment of a translation produced elsewhere, through our medical translation review service.
  • Layout verification. A check of the translated text in its final artwork or layout, with our multilingual desktop publishing team.
  • Certification. A translation by a certified translator, or a certificate of accuracy issued by Mediwords, depending on what the receiving organization requires.

If Something Is Not Right

If you find an error or disagree with a choice in one of our translations, tell us in writing. We correct it free of charge, and the reviser and project manager look at how it happened so it does not happen again on your account.

If you identify a quality issue, we review it and correct any confirmed translation error at no extra charge. If a material quality issue remains unresolved, we assess the appropriate remedy, including a possible refund, under the agreed project terms. We also carry professional liability insurance with Hiscox.

Questions About Our Quality Process

How does Mediwords apply ISO 17100 to its translation process?

Our translation workflow is aligned with ISO 17100, including qualified native translators, independent revision by a second linguist and a final check by the project manager.

Who checks my translation before delivery?

A second professional linguist revises the translation against the source, then a senior project manager runs automated checks and verifies the final files.

Do you use machine translation or AI?

Our human translation service is performed by professional translators, with independent revision by a second linguist. Generative AI does not replace either step. We handle client documents under the confidentiality requirements agreed for each project.

Can you use our glossary and earlier translations?

Yes. Your approved terminology and existing translations take priority. We add them to the glossary and translation memory we keep for your account.

What happens if I find an error?

We review the issue and correct confirmed translation errors at no extra charge. If a material quality issue remains unresolved, we assess the appropriate remedy, including a possible refund, under the agreed project terms.

How many years of experience do your translators have?

At least five years of professional experience, with certification by a provincial association or a translation degree combined with medical or scientific training.

Put Our Process to Work on Your Documents

Send us your documents, the languages you need and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.