Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

About Mediwords, a Canadian Medical Translation Agency

Mediwords is a medical translation agency founded in Toronto in 2020. We translate clinical, regulatory, scientific and patient documents for hospitals, life sciences companies, research teams, insurers and community organizations across Canada, with Canadian French at the heart of our work. Get your free quote within one business day.

Get a quote

Trusted by healthcare and life sciences organizations

  • Dexcom logo, client of Mediwords
  • Canadian Cancer Society logo, client of Mediwords
  • Allianz logo, client of Mediwords
  • Sun Life logo, client of Mediwords
  • YMCA New Brunswick logo, client of Mediwords
  • Sinai Health logo, client of Mediwords

Mediwords in Numbers

  • 1,000+translation projects completed since 2020
  • 5 millionwords translated every year
  • 250clients in health care, life sciences and research
  • 80%of our projects are English to Canadian French

How Mediwords Started: Pro Bono Translation During COVID-19

Mediwords was founded in 2020, in the first months of the COVID-19 pandemic. Community organizations in Toronto suddenly had to explain testing, isolation rules and vaccination to residents who did not all read English, and they had to do it within days.

We started by translating those documents pro bono. Several medical translators offered their time, and the work soon spread from Toronto to community organizations across Canada. Public health information changed every week, so the translations had to follow, with the same terms each time and no room for a wrong dose or a misleading instruction.

That period shaped the way we still work today: short deadlines, sensitive health information, and readers who depend on the translation to make decisions about their own care.

From Community Partners to Life Sciences Clients

When the crisis eased, the organizations we had supported kept working with us, this time as clients. Hospitals, clinics and patient organizations followed, then pharmaceutical companies, contract research organizations, research institutes and insurers.

Today, Mediwords works for about 250 clients, from national charities such as the Canadian Cancer Society to hospital networks such as Sinai Health, insurers such as Sun Life and health technology companies such as Dexcom. Some of these projects are described in our medical translation case studies.

We translate only medical, pharmaceutical, scientific and health content. That specialization is deliberate: a translator who works on consent forms, product monographs and clinical study reports every week knows the terminology, the formats and the regulatory expectations behind them.

Canadian French at the Core of Our Work

About 80% of our projects are translations from English into Canadian French, the French read in Quebec and by francophone communities across the country. Much of this work is regulatory: labels, monographs, instructions for use and patient information that must meet federal bilingual requirements and, in Quebec, the Charter of the French language as amended by Bill 96.

We also translate communication and training material for organizations that want their French to read as naturally as their English. For every project, we check terminology against the resources of the Office québécois de la langue française, available through its Vitrine linguistique, and we validate key terms against the vocabulary actually used by Quebec health organizations, so that a patient or a professional in Quebec recognizes the words on the page.

French is our main language, but not our only one. Our translators also work in Spanish, Tagalog, Punjabi, Chinese, Arabic, German and more than 30 languages in total. Learn more about our French medical translation services.

Who Translates Your Documents

Every Mediwords project is managed by experienced language professionals. Here are the specialists responsible for translating, revising and checking your documents:

Senior project managers

Experienced project managers prepare each file, build the glossary, answer your questions in writing and check the final translation before it reaches you.

Professional medical translators

Every translator works into their native language and is selected for relevant medical or scientific expertise. Some also hold certification from provincial translators' associations.

Subject experts when needed

On some projects, we also consult researchers, science journalists or physicians to confirm that a concept, a procedure or a result is rendered exactly as intended.

How we select and evaluate these translators is explained in our quality process.

Why Terminology Comes First

The medical and scientific field leaves no room for approximation. A word chosen for one leaflet but not the next, a unit converted by mistake or a study term translated two different ways can confuse a patient, delay an approval or weaken a publication.

That is why we give terminology so much weight. We build glossaries and translation memories for each client, check them against official and institutional sources, and keep them up to date from one project to the next. When a term is uncertain, we ask before translating rather than guessing.

A Toronto Head Office and a Network Across Canada

Our head office is in Toronto, and we have offices in cities across the country, from Vancouver to Halifax. Professional clients can meet us by appointment, but most projects are handled entirely in writing: you send your files, receive a fixed price and a delivery date within one business day, and all questions are answered by email.

Find the office nearest to you on our offices across Canada page.

Questions About Mediwords

When was Mediwords founded?

Mediwords was founded in Toronto in 2020, during the COVID-19 pandemic, when we began translating health information pro bono for community organizations.

What does Mediwords translate?

Only medical, pharmaceutical, scientific and health content: clinical trial documents, regulatory files, labels, medical records, patient materials, research articles and medical software, among others.

Which language pair do you translate most?

English to Canadian French, which represents about 80% of our projects. We also translate into and from more than 30 other languages.

Who are your clients?

About 250 organizations, including hospitals, pharmaceutical and medtech companies, contract research organizations, research institutes, insurers, public health bodies and community organizations.

Do you use machine translation or AI?

Our human translation service is performed by professional translators, with independent revision by a second linguist. Generative AI does not replace either step. We handle client documents under the confidentiality requirements agreed for each project.

Do you work with individuals?

We work mainly with organizations. We do translate complete medical files, including handwritten notes and certified translations, when they are needed for treatment, insurance or legal purposes.

Work With Mediwords

Send us your documents, the languages you need and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.