Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/Locations/Medical Translation Services in Montreal

Medical Translation Services in Montreal

Mediwords provides medical translation services in Montreal to every organization that works in health: hospitals and clinics, pharmaceutical, biotech and medtech companies, CROs and research teams, laboratories, universities, insurers, law firms, public bodies and community groups, on the island, in Laval and on the South Shore. Montreal writes much of its research in French, files with the FDA in English and receives labels from head offices abroad, so our native translators work in both directions, with an independent revision before anything leaves our hands.

Get a quote
  • Local office
  • Certified translations
  • 30+ languages

1500-1050 Beaver Hall Hill, Montreal, QC H2Z 0A51-855-303-8033

Medical translator in Montreal reviewing a French and English clinical document

Trusted by healthcare and life sciences organizations

  • Dexcom logo, client of Mediwords
  • Canadian Cancer Society logo, client of Mediwords
  • Allianz logo, client of Mediwords
  • Sun Life logo, client of Mediwords
  • YMCA New Brunswick logo, client of Mediwords
  • Sinai Health logo, client of Mediwords

Our Montreal Office

Our Montreal office is on the 15th floor of 1050 Beaver Hall Hill, between Old Montreal and downtown, next to Square Victoria and a short walk from Central Station. It serves clients on the island, from the West Island to the east end, as well as Laval, Longueuil and the rest of the South Shore, and southwestern Quebec.

Address
1500-1050 Beaver Hall Hill, Montreal, QC H2Z 0A5
Phone
1-855-303-8033 (toll-free)
Email
info@mediwords.ca
Hours
Monday to Friday, 7 a.m. to 5 p.m. Professional appointments on request only.

In Montreal, nearly every project runs in writing: files arrive by email or through our quote form, and you receive a firm price and a delivery date by return. For a large program, such as a multi-site study or a product launch, we meet professional clients at the office by appointment.

Mediwords office at 1050 Beaver Hall Hill in Montreal

Medical Translation Services in Montreal for Every Health Organization

A clinical protocol drafted at a Montreal hospital, an adverse event report sent to a global safety team and a device label prepared for Quebec do not follow the same route. We confirm the target readers, regulatory context and approved terminology before assigning the right medical translator.

Montreal also generates substantial French-language scientific and clinical content: protocols drafted at a university hospital, manuscripts from a research centre and quality documents from a plant in Laval. These need to become French medical translations written by native English speakers, because they are read by sponsors, journal editors and regulators outside Quebec.

The other direction is just as important: English material from head offices may require Canadian French adaptation to meet Quebec language rules and the applicable product-specific labelling requirements. We staff each direction with its own native speakers.

Our services are not limited to large institutions: a clinic in Outremont, a laboratory in Saint-Laurent, a law firm downtown or a community group in Côte-des-Neiges can request the same specialist translation and independent revision as a university hospital.

Montreal's Health and Life Sciences Landscape

Montreal's health economy is broad, and documents cross language lines in every part of it. The examples below describe the local market; our work covers organizations of every size across the island and in Laval:

Organization typeExamples in MontrealWhat typically needs translating
University hospital centresCHUM, McGill University Health Centre, Jewish General Hospital, CHU Sainte-JustinePatient documents in English for English-speaking users, consent forms, protocols for studies with sites outside Quebec
Research institutesCRCHUM, Research Institute of the MUHC, Montreal Heart Institute, Montreal Neurological InstituteManuscripts, grant applications, ethics submissions, conference material
UniversitiesMcGill University, Université de MontréalResearch contracts, theses, participant documents for bilingual studies
Pharmaceutical companiesCanadian head offices of Pfizer, Novartis, AbbVie and MerckMonographs, labels, medical information letters and sales training adapted for Quebec
Biotech, medtech and CROsCompanies of the Montréal InVivo cluster in Montreal and LavalInvestor documents, regulatory files for the US and Europe, site documents for clinical trials
Clinics, laboratories and imagingPrivate clinics, medical laboratories and imaging centres across Montreal and LavalReports and patient documents in English, requisitions, consent and intake forms
Insurers, law firms and employersClaims teams of insurers and firms handling disability and injury filesMedical records and reports for claims and litigation, certified on request

According to Montréal InVivo, its life sciences and health technologies network includes more than 1,500 related companies, including 753 specialized in the sector, and supports nearly 59,000 direct and indirect jobs across Quebec.

Medical Document Translation in Montreal

From research centres on the island to manufacturers in Laval, these are the medical documents we can translate for Montreal organizations:

Quebec Rules That Shape Medical Translation in Montreal

Three sets of rules come up again and again with Montreal clients. We do not give legal advice, but we build our deliverables around them:

The Charter of the French Language

Product inscriptions, packaging and accompanying documents supplied in Quebec are generally subject to French-language requirements, with specific exceptions. Since June 1, 2025, generic or descriptive elements contained in trademarks must also appear in French on the product or a permanently attached medium, subject to transitional provisions. We help prepare the French wording; manufacturers and regulatory advisers determine the requirements that apply to each product. OQLF guidance.

Services in English in the health network

Quebec law recognizes the right of English-speaking persons to receive health and social services in English within the applicable access program and the resources of the institution. Some facilities are designated to offer all their services in English, while others offer only specified services. English patient documents may therefore be essential for the services concerned.

Health information privacy

The Act respecting health and social services information has been in force since July 1, 2024 and sets rules for health and social services information. We restrict project access to assigned personnel and agree on secure file transfer, retention and deletion instructions with each client. Quebec privacy guidance.

When a translation must carry official weight, we provide certified medical translation in Montreal through a translator certified by OTTIAQ, Quebec's professional order of translators, terminologists and interpreters, or attach our agency certificate of accuracy, depending on what the receiving body requires.

Montreal Medical Translators for Spanish, Arabic, Haitian Creole and More

In the 2021 Census, Spanish was the language other than French or English spoken most often at home in the Montreal area. Our medical translators in Montreal cover the city's other languages too:

  • Spanish: patient materials for Latin American families and documents for research and commercial partners in Latin America and Spain, translated by native Spanish medical translators
  • Arabic: information for patients from North Africa and the Middle East, with attention to the regional vocabulary readers actually use
  • Haitian Creole: plain-language health information for a community long established in the north and east of the island, written by native Haitian Creole translators
  • Mandarin, Vietnamese, Italian and Portuguese: documents for older and newer communities and for trade and research partners abroad

From a French Protocol to an English Study Package: A Montreal Example

A Montreal investigator wants to open sites in Ontario and the United States. A typical project runs like this:

  1. Scope. We review the study documents, confirm which ones need English or other languages, and send a firm price.
  2. Glossary. We fix the study terms in both languages with the research team before translation starts, including the names of procedures and visits.
  3. Translation. Native English medical translators write the English versions; native French translators handle any English material that must come back into French.
  4. Revision. A second linguist checks every sentence against the source, then the project manager reviews numbers, dates and cross-references.
  5. Delivery. You receive clean and tracked files, ready for your ethics board and your partners, with a certificate of accuracy if needed.

Why Choose Mediwords as Your Medical Translation Agency in Montreal

As a medical translation company in Montreal founded in 2020, Mediwords translates only medical, pharmaceutical, scientific and health content. Projects are assigned to subject-specialist medical translators and revised independently by a second linguist. Our ISO 17100-aligned workflow also includes a project manager's final quality check.

Choosing a medical translation agency in Montreal with a local office near Square Victoria also means working with people who know the city's hospitals, research centres and life sciences companies. Mediwords belongs to two industry bodies, the Canadian Language Industry Association and GALA, and has worked for organizations such as Sinai Health, the Canadian Cancer Society, Dexcom and Sun Life. Our quality process is documented and available to your procurement team on request.

For projects in the capital region, our Quebec City office works with the same team and the same standards.

Medical Translation in Montreal: Frequently Asked Questions

Which organizations use your medical translation services in Montreal?

Hospitals and clinics, pharmaceutical, biotech and medtech companies, CROs, laboratories, universities, insurers, law firms, public bodies and nonprofits, from the island to Laval and the South Shore. The process is the same whatever the size of the organization.

Do your medical translators in Montreal translate French documents into English for the FDA?

Yes. Native English medical translators translate French-language reports, protocols and quality documents into complete and accurate English, and a second linguist revises every file before delivery.

Is Mediwords a medical translation company in Montreal or a network of freelancers?

Mediwords is a specialized medical translation company with an office at 1050 Beaver Hall Hill. Each project is managed by our team and assigned to native medical translators from our network, then revised by a second linguist.

Can a Montreal hospital have its patient documents translated into English?

Yes. We translate patient education material, forms and letters into English for English-speaking users, as well as into the other languages your patients speak.

Do you provide certified medical translation in Montreal?

Yes. When an official body requires it, we assign a translator certified by OTTIAQ. For other business documents, we can provide an agency certificate of accuracy when appropriate; we confirm the receiving organization's requirements before starting.

How do you protect health information under Quebec law?

We can sign a confidentiality agreement before receiving documents, restrict access to the assigned project team and agree on secure transfer, retention and deletion instructions with your institution.

How quickly can I get a medical translation quote in Montreal?

Send your documents, target languages and deadline through our online quote form or by email at info@mediwords.ca. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date.

Get a Quote for Your Project

Tell us which direction you need, French to English, English to French or another language, and attach your files. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.

Mediwords Montreal: 1500-1050 Beaver Hall Hill, Montreal, QC H2Z 0A5 · 1-855-303-8033