Home/Locations/Medical Translation Services in Edmonton
Medical Translation Services in Edmonton
Mediwords delivers medical translation services in Edmonton from a downtown office on 106 Street. Hospitals and clinics, provincial programs, university research teams, pharmaceutical and medtech companies, laboratories, insurers, law firms and community organizations across Edmonton and northern Alberta rely on our native medical translators for Canadian French and more than 30 other languages.
Get a quote- Local office
- French and English
- 30+ languages
10th Floor, 10055 106 Street NW, Edmonton, AB T5J 2Y21-855-303-8033

Trusted by healthcare and life sciences organizations
Our Edmonton Office
Our Edmonton office is on the 10th floor at 10055 106 Street NW, in downtown Edmonton, a few blocks from the Alberta Legislature grounds.
- Address
- 10th Floor, 10055 106 Street NW, Edmonton, AB T5J 2Y2
- Phone
- 1-855-303-8033 (toll-free)
- info@mediwords.ca
- Hours
- Monday to Friday, 7 a.m. to 5 p.m. Professional appointments on request only.
Edmonton clients reach us in writing for nearly everything: you send documents, we confirm a fixed price and a delivery date within one business day, and the translated files come back by email. Professional clients who want to plan a larger program with us can book a meeting at the office.
The office serves Edmonton, St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove, Leduc and northern Alberta. Southern Alberta clients work with our Calgary office.

Medical Translation Services in Edmonton for All Health Organizations
From a hospital program updating discharge instructions to a provincial health team preparing a multilingual public notice, Edmonton organizations need precise medical language that readers can act on. We translate for hospital and continuing care programs, family practices, specialist clinics, pharmacies, provincial programs, university research teams, pharmaceutical, medtech and biotech companies, laboratories, insurers, law firms and nonprofits.
A program manager downtown may need a French information sheet for francophone Albertans. A clinic in Mill Woods may need intake forms in Punjabi. A lab in the south end may need test reports in English for an insurer abroad. The documents differ, the method does not: a native medical translator, a second-linguist revision and a project manager's final check.
Our healthcare translation page explains how we write patient-facing documents in plain language.
A Medical Translation Agency in Edmonton, the Capital of Alberta Health Policy
As the provincial capital, Edmonton is home to the provincial health ministries leading Alberta's move from a single health authority to separate agencies, each responsible for one part of the system (Government of Alberta). Policy documents, program guides, public notices and patient information all go through new versions during a change of this size.
For organizations working with the province, translation is often part of the rollout: a new program needs its information sheet in French and in the languages most spoken by the people it serves. As a medical translation agency in Edmonton, we translate these materials in plain language and, when the English is revised, update only the passages that changed so every version stays in step.
Medical Document Translation in Edmonton
For medical document translation in Edmonton, hospitals, programs, researchers and companies most often send us:
Patient Education Materials
Guides and discharge instructions for patients of Edmonton hospitals, written for readers at home.
Learn moreHealthcare Forms
Registration, consent-to-treatment and screening forms for clinics from Mill Woods to St. Albert.
Learn moreInformed Consent Forms
Participant documents for studies run by University of Alberta and Edmonton hospital researchers.
Learn morePatient Questionnaires
Surveys and outcome measures adapted for francophone and multilingual participants in Alberta studies.
Learn moreMedical Reports
Specialist and discharge reports translated for Edmonton insurers, law firms and treating teams.
Learn moreLab Reports
Test results with units and reference ranges preserved, for Edmonton laboratories and their clients.
Learn moreSOPs
Procedures and work instructions for Edmonton labs, manufacturing sites and research facilities.
Learn moreMedical Presentations
Slides and speaker notes for conferences, grand rounds and partner meetings held in Edmonton.
Learn moreScientific and Clinical Research Translation in Edmonton
The University of Alberta's Faculty of Medicine and Dentistry works alongside the University of Alberta Hospital, the Stollery Children's Hospital, the Cross Cancer Institute and the Royal Alexandra Hospital. The research coming out of this network leads to translation requests of its own:
Study documents
Consent forms, questionnaires and recruitment material in French and other languages for studies that include participants across Alberta or other provinces.
Learn moreGrant applications and reports
Applications to national funders, progress reports and lay summaries, translated into English or French for reviewers and partners.
Learn morePublications
Manuscripts and abstracts for international journals. Our page on medical publication translation explains how we keep the scientific register of the original.
Learn moreBioAlberta, the province's life sciences industry association, and the City of Edmonton's Health City initiative both connect Edmonton researchers with companies. When research turns into a product, the documents move from grant applications to labels, instructions and regulatory files.
French Medical Translation in Edmonton
Edmonton has one of the largest francophone communities in Western Canada, anchored by Campus Saint-Jean, the University of Alberta's francophone campus, and by the services clustered around Bonnie Doon. Alberta adopted a French Policy in 2017 to guide how provincial programs serve French-speaking Albertans, and Campus Saint-Jean trains French-speaking nurses, so some clinicians reading a translated document in Edmonton read it in French first.
For health organizations, this means practical requests: a French patient guide, a bilingual consent form, a French screening invitation. We translate into Canadian French with translators who write for Canadian readers and know the terms used in Canadian health care, as described on our English to French medical translation page.
Many Edmonton organizations need the reverse direction too: French documents from Quebec partners, francophone researchers or federal programs that an Alberta team has to read in English. Native English translators handle that work.
Medical Translators in Edmonton for Every Community
In the Edmonton metropolitan area, Punjabi tops the list of non-official home languages in Statistics Canada's 2021 Census (Statistics Canada), and census figures on languages known show large Tagalog, Hindi, Spanish, Arabic and Mandarin-speaking populations. Our medical translators in Edmonton cover:
- Punjabi and Hindi: primary care, diabetes and cardiac programs serving South Asian families in Mill Woods and the northeast
- Tagalog: continuing care and hospital teams with many Filipino patients and staff; see our Tagalog medical translation page
- Arabic and Spanish: newcomer and refugee health services, settlement agencies and their partners
- Mandarin and Cantonese: pharmacies, seniors programs and clinics
- Ukrainian: health and settlement services for people who arrived after 2022, joining a long-established Ukrainian community in the region
When a program serves several of these communities at once, we deliver all languages together so no group receives its information later than the others.
Industries We Serve in Edmonton
We support organizations across Edmonton and northern Alberta, from hospital networks and research institutes to life sciences companies and community health programs:
Hospitals and Health Networks
Patient materials, forms and policies for Edmonton hospital and continuing care programs.
Learn morePublic Health Agencies
Advisories and program information for provincial and municipal public health teams based in the capital.
Learn moreUniversities and Research
Research documents for University of Alberta faculties, institutes and affiliated hospitals.
Learn moreLife Sciences Companies
Regulatory, clinical and manufacturing files for companies in the BioAlberta network.
Learn moreDiagnostic Labs and Imaging
Reports, requisitions and consents for Edmonton laboratories and imaging clinics.
Learn moreInsurance Companies
Plan documents, claims evidence and member letters for insurers serving northern Alberta.
Learn moreMedtech Companies
Labels and instructions for device makers commercializing Edmonton research.
Learn moreNonprofits
Health resources and campaigns for community and francophone organizations in Edmonton.
Learn moreFrom an Edmonton Program Change to Translated Materials
When a provincial program or an Edmonton health organization revises its materials, we work in this order:
- Compare. We compare the revised English with the version we translated before and list every passage that changed.
- Confirm. You receive the list with a fixed price, and confirm the languages to update.
- Translate. The translators who worked on the earlier version update their language, using the same glossary.
- Review. A second linguist checks each updated passage and its surroundings, so the new text reads as one document.
- Deliver. You receive updated files in every language, with the changes marked if your communications team wants to check them.
Why Edmonton Teams Choose Our Medical Translation Company
What you get from a medical translation company in Edmonton that works only in health and life sciences:
- Northern Alberta reach: the Edmonton office also serves programs whose patients live far from the city and travel to Edmonton hospitals for specialized care. We translate their travel information, appointment letters and pre-procedure instructions in plain language, because those readers have no clinician beside them.
- Confidentiality: we sign your agreement, and documents containing health information stay with the linguists assigned to the file, in keeping with your obligations under Alberta's Health Information Act.
- Certification: for an insurer, a court or a licensing body, the translation can be signed by an ATIA-certified translator, with our agency certificate of accuracy attached.
- Credentials: since 2020 our translators have handled only health, pharmaceutical and scientific files. Every project follows our ISO 17100-aligned workflow, and we belong to both GALA and the Canadian Language Industry Association.
Medical Translation in Edmonton: Frequent Questions
Do you offer medical translation services in Edmonton for provincial programs and private clinics?
Yes. We translate for hospitals, provincial programs, clinics, companies, researchers and nonprofits in Edmonton and northern Alberta, with native medical translators and a second-linguist review for every file.
Is there a medical translation agency in Edmonton that translates into French?
Yes. Canadian French is our main working language, and our Edmonton office translates patient guides, consent forms and program information for francophone Albertans.
Can your medical translators in Edmonton work on University of Alberta research documents?
Yes. We translate consent forms, questionnaires, grant documents and manuscripts, and keep every language version aligned with the approved English.
Where is your Edmonton office?
On the 10th floor at 10055 106 Street NW, downtown. We meet professional clients there by appointment; everything else is handled in writing.
Can you update a translation when a program changes its name or contact details?
Yes. We compare the new English with the old version and retranslate only what changed, so your existing translations stay consistent.
Do you work with organizations in northern Alberta?
Yes. Our Edmonton office serves the north of the province, and all projects are handled in writing, wherever your team is based.
How quickly can I get a medical translation quote in Edmonton?
Send your documents, target languages and deadline through our online quote form or email info@mediwords.ca. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date.
Related Services
Get a Quote for Your Project
Send us your documents, the languages you need and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.
Mediwords Edmonton: 10th Floor, 10055 106 Street NW, Edmonton, AB T5J 2Y2 · 1-855-303-8033