Home/Industries/Translation Services for Natural Health Product Companies
Translation Services for Natural Health Product Companies
Mediwords provides natural health product translation services for Canadian brands, importers and private-label manufacturers. We translate bilingual labels, Product Facts Tables, product licence documents and marketing content into Canadian French and more than 30 other languages, preserving licensed claims, ingredient names, dosages and safety warnings.
Get a quote- Bilingual labels
- Product Facts Tables
- Licensed claims kept

Trusted by healthcare and life sciences organizations
Translation for a Regulated Consumer Product
Canadian natural health products (NHPs) include many vitamins, minerals, probiotics, herbal and traditional medicines, and homeopathic products regulated under the Natural Health Products Regulations. Their labels, product licence documents and promotional materials need terminology that reflects the product’s authorized conditions of use.
A consumer-friendly package must also convey precise information: the recommended purpose, dose, duration, cautions and medicinal ingredients. A compelling French headline cannot broaden a licensed claim or weaken a warning. We translate each type of content for its intended audience, with regulatory review remaining the responsibility of your licence holder or regulatory team.
We support natural health product brand owners, Canadian importers, private-label companies and contract manufacturers with English-to-Canadian-French translation, multilingual launches and updates across related product lines. Our medical and scientific linguists work with client-approved terminology and an independent second-linguist review.
What the Labelling Rules Require in Both Languages
Health Canada's labelling guidance for natural health products sets out the details. The points that affect translation most:
- Bilingual label content: section 87 of the Natural Health Products Regulations requires specified information, including recommended conditions of use, ingredient names, source descriptions and storage conditions, in English and French, subject to the regulatory exceptions.
- Product Facts Table: where required under the updated rules, the Product Facts Table can be bilingual or presented as separate English and French tables (Tableau Info-produit). Its prescribed headings, order and content must follow the applicable regulations.
- Transition and possible changes: the 2022 amendments came into force on June 21, 2025. Health Canada currently identifies June 2028 as the compliance milestone, but announced in May and October 2026 that it plans further amendments and a proposed extension. Confirm the requirements for your product and launch date with your regulatory team.
- Units and expiry dates: recognized metric symbols can be bilingual, while fully written units or month names may require both languages. Dates, quantities and abbreviations must be checked without changing the approved meaning.
- Warnings and allergens: required risk information and applicable allergen, gluten and sulphite declarations need the prescribed content and terminology. Not every product requires the same statements or table presentation.
Our team translates your approved source copy and checks terminology, numbers, warnings and cross-references against the supplied product licence. Your regulatory team remains responsible for determining which rules, exemptions, artwork specifications and transition dates apply.
Where NHP Label Translations Go Wrong
Most label corrections come from a few recurring problems:
| Label element | Common problem | What we do |
|---|---|---|
| Recommended use or purpose | A French wording that says more, or less, than the licensed claim | Match the authorized wording and intended meaning; flag any difference between source copy and licence. |
| Dose and directions | Frequency or quantity rephrased in a way that changes the dose | Cross-check quantities, units, timing and population-specific directions against the approved source. |
| Cautions and warnings | Conditions softened, such as "consult" becoming "you may consult" | Preserve the force, conditions and scope of each caution, contraindication or warning. |
| Medicinal ingredients | Common names translated freely instead of using recognized names | Consult approved ingredient terminology and product documentation; preserve source, quantity and potency. |
| Non-medicinal ingredients | Ingredients listed in a different order or merged | Keep each required ingredient and its classification accurate, and flag discrepancies for regulatory review. |
| Front panel copy | European French expressions on a Canadian shelf | Use natural Canadian French without introducing new therapeutic claims or changing required information. |
Claims: Translate What Was Licensed, Not What Sounds Better
An NHP product licence authorizes particular conditions of use. The French version of a recommended use, dose or safety warning must not broaden or soften what is authorized. Promotional wording is also subject to rules against false or misleading representations; front-of-pack messaging is not exempt simply because it is marketing copy.
We distinguish controlled regulatory wording from marketing content and adapt the latter only within the scope of the approved product information. If the draft English copy, licence or intended French wording seems inconsistent, we flag it before the artwork is finalized. Final claims approval remains with your regulatory or legal team.
Labels are only part of the work. Product licence applications, evidence summaries and responses to Health Canada are handled by our regulatory translation team.
Selling in Quebec: Beyond the Federal Label
Federal rules decide which label information must be bilingual. Quebec adds its own expectations for products sold there:
Product inscriptions
Quebec’s Charter of the French language generally requires French for inscriptions on products, packaging and accompanying documents, subject to applicable exceptions. French information must not be less accessible or less prominent than information in another language.
Trademarks
Since June 1, 2025, Quebec’s revised rules affect certain generic or descriptive terms appearing within trademarks on products. The specific treatment depends on the trademark and packaging context, so the brand owner should obtain legal confirmation.
Online stores
Product listings, transactional content and customer-facing communications aimed at Quebec should be assessed under the applicable French-language rules. We localize product copy into Canadian French; your legal team confirms compliance.
US Products Entering Canada
A US Supplement Facts panel cannot simply be translated and relabelled as a Canadian NHP. Canadian product licensing, approved claims, ingredient declarations and labelling formats may differ. Your regulatory team should prepare or approve the Canadian English master copy, including any applicable Product Facts Table, before translation begins.
We translate that Canadian-approved source into French, flag inconsistencies in units, ingredients and claims, and maintain terminology across the label and insert. Our multilingual desktop publishing team can integrate the translated text into supplied artwork for your final review and print approval.
Product Lines, Line Extensions and Private Label
For private-label and contract manufacturing projects, project-specific terminology and approval records help prevent one brand’s wording from being reused for another without authorization. Separate product licences and claims are checked against the correct source documents.
We maintain client-approved glossaries and translation memories for ingredient names, permitted claims, cautions, directions and storage statements. When a licence or source label changes, we identify and translate the affected content, while your regulatory team confirms whether previously approved wording remains valid.
What to Send Us for an Accurate Quote
- Your English label text or artwork: with the Product Facts Table if you already have one
- Your product licence: the NPN or DIN-HM and authorized conditions of use, where applicable, plus any approved Canadian master copy
- Existing French versions: from other products in the same line, so terms stay consistent
- The format you need back: Word text for your designer, or the label files for our desktop publishing team
- Your print or launch date: and whether the project involves a current label, a revised format or an upcoming regulatory transition
Questions From Natural Health Product Companies
Does a natural health product label have to be bilingual?
Section 87 of the Natural Health Products Regulations requires specified information in both English and French, subject to exceptions. Where a Product Facts Table is required under the updated rules, it must be bilingual or provided as separate English and French tables.
When do the new NHP labelling requirements apply?
The amended provisions came into force on June 21, 2025. Health Canada currently identifies June 2028 as the compliance milestone, but announced plans in 2026 for further changes and a proposed extension. Your regulatory team should verify the rules in effect for your product.
Can you translate our Product Facts Table?
Yes. We translate Product Facts Table content into Canadian French, preserve prescribed headings and check the result against the supplied licence and master copy. Your regulatory team confirms the final table format and compliance.
Can you adapt our marketing copy for Quebec?
Yes. We localize promotional copy into Canadian French without adding unauthorized health claims, changing required warnings or promising regulatory approval. Your team approves the final message and packaging.
Do you translate product licence applications?
Yes. We translate NHP product licence applications, supporting evidence and correspondence with Health Canada. We do not prepare regulatory strategy or make product authorization decisions.
Can you place the French text in our label artwork?
Yes. Our desktop publishing team can place translations into supplied label artwork and check text fit and consistency. The client approves final artwork, legibility and regulatory compliance before printing.
Do you translate into languages other than French?
Yes. Alongside Canadian French, we coordinate translation into more than 30 languages for international materials. Requirements vary by destination market and product category.
Can you keep our wording consistent across a product line?
Yes. We use product-specific glossaries, translation memories and version tracking to maintain consistent terminology, while checking each new label against its own authorized claims.
Do you provide certified translations?
We can provide a signed agency certificate of translation accuracy when requested. If a receiving body specifically requires a certified translator, we can review that requirement and arrange an appropriate professional.
Related Services
Get a Quote for Your Labels
Send us your label text or artwork, your licence and your print date. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.